Com que frequência você costuma usar a frase “a qualquer momento”?

Quando alguém pergunta sobre seus planos e situação, ou ao ajustar sua agenda, essa frase é bastante comum, não é? Mas você sabe como dizer “a qualquer momento” em inglês?

Este artigo apresenta quatro formas de expressar “a qualquer momento” em inglês (“any time”, “any day is Fine”, “whenever”, “up to you”),  além de uma expressão que pode ser usada em situações de negócios. Vamos explicar o significado e as nuances de cada exemplo.

Use as frases de exemplo como referência e pratique a conversação.

Como dizer “a qualquer momento” em inglês?

Quando você quer expressar  “a qualquer momento”, existem várias formas de dizer isso.

Neste artigo, vamos apresentar quatro expressões representativas. Além disso, na segunda parte do artigo, apresentaremos formas educadas que podem ser usadas em situações de negócios.

any time

“Any” significa “qualquer coisa” ou “qualquer momento”, “any time” pode ser usado para dizer “a qualquer momento”.

Às vezes, adicionamos “with me” depois de “any time”, como em “any time is okay / fine with me”.

Esse é um pequeno detalhe: “any time” são duas palavras, o adjetivo “any” vem antes do substantivo “time”.

Por outro lado, quando usado como uma palavra só, “anytime” é um advérbio. Quando usado como sujeito, “any time” é usado em frases simples ou no final da frase, então preste atenção a isso. A pronúncia é a mesma, então na fala não há problema.

Existem também outras expressões usando “any time”. Por exemplo, “anytime soon” significa “a qualquer momento em breve”, indicando que você pode agir imediatamente, já está pronto.

Além disso, você pode dizer “any time except~” para transmitir “qualquer horário exceto~”, indicando uma data ou horário aproximado.

A：How about your schedule?
B：Any time!
A: Como está sua agenda?
B: A qualquer momento!

I’m ready. I can leave my house anytime soon.
Já estou pronto, posso sair de casa a qualquer momento.

My schedule is a little bit tight these days, so I can’t visit you anytime soon.
Minha agenda está um pouco apertada esses dias, então não posso te visitar tão cedo.

Let me see…any time except next Wednesday is fine with me.
Deixe-me ver… qualquer horário, exceto na próxima quarta-feira, está bom para mim.

any day is fine

O significado de 「Any day is good」 é “qualquer dia serve”, e também pode ser usado para expressar “a qualquer momento”.

Any day is fine.
Qualquer dia serve.

A：Do you have any plans for next week? Let’s have a picnic in the park.
B：Sounds great! Any day is fine.
A：Você tem algum plano para a próxima semana? Vamos fazer um piquenique no parque!
B： Ótimo! Qualquer horário serve.

whenever

「whenever」também pode expressar a ideia de “a qualquer momento”.

Assim como 「any time」, pode  demonstrar que você está disposto a aceitar a sugestão da outra pessoa.

O uso é o mesmo, mas「whenever」pode soar  um pouco mais casual do que 「any time」, então é frequentemente usado entre amigos.

Assim como 「any time」, você também pode adicionar “is fine” depois de「whenever」, tornando-se「whenever is fine / okay」.

Whenever is fine.
A qualquer momento serve.

Whenever is okay.
A qualquer momento está bom.

Please call me whenever.
Por favor, me ligue a qualquer momento.

A：Do you have any free days next week to go to your grandmother’s house?
B：Whenever.
A：Você tem tempo livre na próxima semana para ir à casa da sua avó?
B：Qualquer momento serve.

up to you

A expressão 「up to you」 significa “depende de você” ou “deixo para você decidir”.

Aqui, você também pode expressar “tanto faz”, mostrando que está disposto a se adaptar à ideia da outra pessoa. Embora não signifique diretamente “a qualquer momento”, essa expressão é muito usada no dia a dia.

Além disso, a parte do pronome depois de “to” pode ser substituída por outras palavras além de “you”. Por exemplo,「up to him（depende dele）」「up to her（depende dela）」.

Além disso, quando quiser dizer “deixo para você decidir”, também pode dizer「I will leave it up to you.」

I’m free, so it’s up to you.
Estou livre, então depende de você.

I will leave it up to you.
Vou deixar para você decidir.

A：How about next week?
B：It’s up to you.
A：Que tal na próxima semana?
B：Você decide.

“A qualquer momento” para situações de negócios

Até agora, apresentamos algumas expressões mais descontraídas, usadas entre familiares e amigos.

Em situações de negócios, como conversas com colegas, também é possível usar as expressões que apresentamos acima, como「Any time is okay (with me)」ou「Any time is fine (with me).」

Outras formas que podem ser usadas em ambientes profissionais incluem「Any time works for me.（a qualquer momento serve）」ou「Whenever you have time.（quando você tiver tempo）」.

Além disso, você pode ajustar um pouco a frase「Any time is okay (with me).」ou「Any time is fine (with me).」, tornando-a「Any time would be okay/fine with me.」, uma forma mais educada.

Além disso, quando quiser indicar uma data ou horário, não precisa dizer apenas “a qualquer momento”, às vezes basta dizer “antes/depois de tal data/horário serve”.  Nesses casos, use「before/after」para se expressar.

Você também pode usar  a qualquer momento”para mostrar que sua agenda é flexível e está aberta.

Any time would be okay/fine with me. I can adjust my schedule accordingly.
Qualquer horário está bom para mim. Posso ajustar minha agenda conforme necessário.

We are available anytime before 2 pm on Friday.
Estamos disponíveis a qualquer momento antes das 14h na sexta-feira.

→  “available” também é uma expressão mais formal frequentemente usada em ambientes de negócios.

He is available anytime after 10 am tomorrow.
Ele estará disponível a qualquer momento após as 10h amanhã.

I’m available any day before the 10th of October.
Estou disponível em qualquer dia antes de 10 de outubro.

My schedule is very flexible.
Minha agenda é muito flexível.

My schedule is open.
Minha agenda tem muitos horários livres. (Estou disponível a qualquer momento)

→ Esta também é uma expressão comum em ambientes de negócios.

I’m always available.
Estou sempre disponível.

A：Let’s have a quick chat.
B：Whenever you have time.
A: Vamos conversar um pouco.
B: Sempre que você tiver tempo, qualquer horário está bom para mim.

Resumo

Desta vez, apresentamos expressões em inglês para dizer “estou disponível a qualquer momento”, além de várias palavras, frases e exemplos.

Mesmo em português, “estou disponível a qualquer momento” é uma frase usada diariamente em várias situações. O mesmo acontece em inglês: se você conseguir usar essas frases naturalmente, sua comunicação em inglês será muito mais fluida.

Então, pratique bastante!

Se você conseguir usar essas expressões nos momentos certos, poderá melhorar ainda mais sua comunicação em inglês, a ponto de até mesmo falantes nativos pensarem: “Uau! Essa pessoa conhece muitas palavras!”

Além disso, se quiser saber mais sobre a expressão em inglês  “Anytime is good” que aprendemos hoje, ou ouvir a opinião de falantes nativos, confira as aulas de conversação online da Native Camp!

Nas aulas, você pode conversar individualmente com professores de inglês, praticar ainda mais o “estou disponível a qualquer momento” ou perguntar se existem outras formas de expressar isso!