Cerimônia de formatura  é algo que todos vivenciam ao longo da vida.

No Brasil, é costume realizar esse evento em junho.

A gratidão expressa na formatura, a alegria de celebrar com os colegas, as felicitações para a família e amigos, o agradecimento aos professores…

A cerimônia de formatura está cheia de emoções de diferentes pessoas.

Portanto, os caminhos após a formatura variam de pessoa para pessoa. Alguns entram no ensino médio ou universidade, outros vão trabalhar, ou até estudam no exterior.

Neste artigo, vamos apresentar como expressar felicitações e gratidão em inglês durante a cerimônia de formatura.

Como se diz cerimônia de formatura em inglês?

Primeiro, vamos ver como se diz  “cerimônia de formatura” em inglês.

As palavras a seguir são bem familiares para nós, mesmo iniciantes em inglês podem pensar nelas imediatamente.

graduation ceremony
graduation

“Graduation”  significa apenas  “formatura”, mas dependendo do contexto, geralmente é usada para se referir à  “cerimônia de formatura”.

Os alunos que concluem com sucesso um grau ou curso recebem um diploma de formatura. Esta palavra

carrega a ideia de dar o próximo passo.

Talvez muitos não estejam familiarizados com a frase abaixo.

commencement ceremony
commencement

“commencement”  significa  “início”. É uma expressão comum nos Estados Unidos.

Ela traz o significado de se formar e começar uma nova vida. Curiosamente, essa perspectiva é diferente do Brasil

Nos Estados Unidos, dizem que  “commencement”  geralmente se refere à formatura fora da universidade, mas a distinção não é muito rígida. Alguns falantes nativos até usam  “graduation”  já no ensino fundamental.

Como o mundo de língua inglesa é vasto, achamos uma boa ideia perguntar como cada país expressa o significado de formatura.

Por fim, vamos apresentar uma expressão usada no Reino Unido!

speech day

Acredito que essa expressão existe porque, nas cerimônias de formatura no exterior, discursos feitos por formandos ou convidados são uma atividade importante.

Situação das cerimônias de formatura no exterior

Uma das formas de aprender inglês é imaginar a situação, incorporar seus sentimentos e então pronunciar as palavras.

Para ajudar todos a imaginar como é uma cerimônia de formatura, gostaria de apresentar um pouco do contexto das cerimônias de formatura em outros países (Estados Unidos).

Claro, lembrar da gramática e das expressões em inglês é importante, mas entender a cultura vai melhorar suas habilidades de comunicação!

Embora o autor não tenha experiência de estudar no exterior, queremos resumir o que ouvimos diretamente de graduados de universidades estrangeiras e também em aulas de conversação em inglês.

 A temporada de formatura vai de maio a junho

De modo geral, o novo semestre no exterior começa em setembro, mas em muitos casos a temporada de formatura é do final de maio até junho.

O conjunto de três peças mais comum

Este traje é o clássico conjunto de três peças que imaginamos facilmente: toga, capelo e borla.

O restante depende de cada um; para quem tem bom desempenho acadêmico, a escola oferece prêmios adicionais.

A cerimônia geralmente acontece ao ar livre, com clima de celebração

A cerimônia de formatura normalmente é realizada ao ar livre, criando um ambiente aberto e festivo.

Aliás, a participação da família é mediante ingresso, e ouvi dizer que não é incomum a família inteira participar.

Frases de felicitação que podem ser usadas na cerimônia de formatura

Agora, por fim, vamos apresentar algumas frases de felicitação que podem ser usadas na cerimônia de formatura.

Expressando que você está prestes a se formar

Primeiro, vamos ver como expressar que você está prestes a se formar.

It’s my graduation today.
Hoje é minha formatura.

Se você quiser dizer que hoje é sua formatura, tente usar  “It’s”  em vez de  “Today is……”. É o mesmo sentimento de quando falamos sobre o tempo.

I’ll have my graduation ceremony tomorrow.
Amanhã é minha formatura.

Claro, você também pode usar “I have“.

I graduated from XX University.
Eu me formei na Universidade XX.

O importante é usar a preposição “from”.

Parabenizando amigos pela formatura

Compartilhe suas felicitações com amigos e colegas que estão prestes a se formar.

A frase básica é  “congratulations“.  O importante é usar a preposição “on”.

Congratulations on your graduation!
Parabéns pela formatura!

Se for para um amigo íntimo, pode omitir.

Congrats graduate!
Parabéns pela formatura!

Você também pode dizer “Happy graduation!” para expressar seus parabéns.

Happy graduation to you!
Parabéns pela formatura!

Outras frases incluem:

Congratulations! You did it!
Parabéns pela formatura! Você conseguiu!
Congratulations! We’re free!
Parabéns pela formatura! Estamos livres!
Congratulations! We made it!
Parabéns pela formatura! Nós conseguimos!

Além disso, vamos agradecer aos colegas que vão se formar junto conosco.

Thank you very much for all the fun we shared together!
Muito obrigado por todos os momentos divertidos que passamos juntos!
Thank you for all the time we had together!
Obrigado por todo o tempo que passamos juntos!
I hope we’ll be good friends forever!
Espero que sejamos bons amigos para sempre!
Best friend forever!
Espero que sejamos melhores amigos para sempre!

Parabéns aos veteranos pela formatura

Vamos, como estudantes atuais, expressar nossos parabéns aos formandos. Esta é uma forma um pouco mais educada de se expressar.

Cheers to your success!
Um brinde ao seu sucesso!
Best wishes for your future!
Desejo tudo de bom para o seu futuro!
Beginning of a bright future!
O início de um futuro brilhante!
Congratulations! We will never forget you!
Parabéns! Nunca vamos te esquecer!

Expressando gratidão aos professores

Em seguida, vamos agradecer aos professores em resposta às felicitações deles.

Na cerimônia de formatura, apenas um  “obrigado!”  não é suficiente para expressar toda a gratidão aos professores. Aqui estão algumas frases para expressar profunda gratidão.

I can’t thank you enough!
Não tenho palavras para agradecer!!
We really appreciate your support!
Agradecemos muito por tudo que você fez!!
Thank you very much for teaching us!
Muito obrigado por nos ensinar!
Thank you for everything you have taught us!
Obrigado por tudo que nos ensinou!
You are the most amazing teacher I have ever had in my life!
Você é o melhor professor que já tive na vida!
I am so happy to have a teacher like you!
Estou muito feliz por ter um professor como você!
Your support made it possible!
Seu apoio tornou tudo isso possível!

Essas frases também podem ser usadas para expressar gratidão aos pais.

Acredito que é de conhecimento geral que se formar no exterior é difícil.

Nessas situações, o apoio dos professores e dos pais é extremamente importante para conseguir se formar com tranquilidade.

Segundo pessoas que estudaram no exterior, muitos estudantes não conseguem se formar devido a questões financeiras da família, não importa o quanto se esforcem.

Transmitindo seus parabéns ao seu filho

Vamos apresentar também algumas palavras que os pais usam na cerimônia de formatura dos filhos.

Claro que se usa “congratulations”, mas as frases abaixo parecem ser mais comuns:

I’m proud of you.
Tenho orgulho de você.
I’m proud of your hard work.
Tenho orgulho do seu esforço.

Esta é uma frase frequentemente usada para responder a boas notícias de amigos ou colegas.

“Proud” significa “orgulhoso”, mas imagine uma diferença de nuance mais leve.

Ela expressa o sentimento de celebrar uma conquista, como “muito bem feito”.

Acreditamos que essas são expressões perfeitas para parabenizar seu filho por sua formatura.

Resumo

A frase básica para celebrar a formatura é  “Congratulations on your graduation!”,  em seguida, todos elogiam o esforço uns dos outros e expressam gratidão.

A cerimônia de formatura envolve várias pessoas, então confira cada frase apresentada aqui. Mesmo que você seja adulto, seus filhos e parentes também podem se formar, então lembre-se dessas frases de felicitação, pois certamente serão úteis no futuro!

Além disso, uma maneira eficaz de aprender inglês é imaginar e colocar suas emoções. Se você conseguir perceber isso, terá resultados diferentes! Experimente!