Olá, estudantes de inglês!

Nesta coluna da NativeCamp, selecionei várias palavras, frases curtas e gírias em inglês que podem ser úteis para vocês em conversas do dia a dia. Vou apresentar tudo isso usando exemplos e de uma forma divertida.

Indo direto ao ponto, o foco desta vez são as expressões negativas em inglês. Embora sejam usadas para negar algo, aqui vou explicar para vocês as diferentes  expressões negativas,  suas estruturas de frases e dicas de ordem das palavras. Não deixem de conferir!

Expressões negativas

Expressões negativas são, por si só, formas de negar um determinado evento. Por exemplo: “Eu não sou professor.”, “Hoje não é segunda-feira.”, “Ela nunca jogou basquete.”, “Essa situação é rara.”, etc.

Na verdade, existem várias maneiras de expressar negação em inglês. Podemos classificá-las em quatro tipos principais: negação total, negação parcial, quase negação e negação sem usar palavras negativas. Imagino que muitos fiquem confusos por causa das diferenças de ordem das palavras entre o português e o inglês. A seguir, vou mostrar as características, exemplos em conversas reais e como construir frases em textos.

Negações totais

Primeiramente, vamos apresentar a expressão negativa chamada de  negação total.  Normalmente, refere-se a negar completamente uma frase ou expressão. Ao construir frases com negação total, geralmente usamos  “no”, “not”, “never”, “nowhere”, entre outras expressões.

no

“No” é usado para negar um substantivo, expressando fortemente a negação, por exemplo:  “nem mesmo um”.

Normalmente,  após “No” vem o substantivo que se deseja negar. Vamos ver alguns exemplos juntos.

Exemplos:

There was no man in the room.
Não havia nem uma pessoa na sala.

I have no money in my wallet.
Não tenho nem um pouco de dinheiro na minha carteira.

No students are allowed to enter this room.
Nenhum estudante tem permissão para entrar nesta sala.

not

“Not”  pode ser usado para negar verbos, frases, palavras, etc. Geralmente é colocado antes do verbo ou da frase para  negar algo que vem depois  .Colocado após o verbo,  pode ser usado para negar toda a frase.
Exemplos:

You are not good at performing.
Sua atuação é muito ruim.

I do not work here.
Eu não trabalho aqui.

He does not speak Spanish at all.
Ele não fala espanhol de jeito nenhum.

never

“Never”   pode expressar o significado de  “nem uma vez”, só pode ser usado com verbos. Além disso, dependendo do tipo de verbo negativo, a posição do never também muda.

・Quando usado com verbos comuns: never + verbo
・Quando usado com o verbo be: be + never
・Quando usado com verbo auxiliar: auxiliar + never + verbo

Além disso, como expressa o significado de   “nem uma vez”, quase sempre é usado com o “tempo perfeito” na gramática.

Exemplos:

I have never been to the US.
Eu nunca fui aos Estados Unidos.

He has never eaten dragon fruits.
Ele nunca comeu pitaya.

You will never forget him.
Você nunca vai esquecê-lo.

Carrie is never free from care.
Carrie nunca está livre de preocupações.

nowhere

「No」combinado com「where」forma「nowhere」, que pode ser usado para expressar o significado de「não há nenhum lugar」.

Exemplo:

There was nowhere to pull my car off on that road.
Não havia nenhum lugar para estacionar o carro naquela estrada.

I went nowhere last weekend.
Eu não fui a lugar nenhum no fim de semana passado.

Tom had nowhere to have a cup of coffee, so he stayed in his bed.
Tom não tinha nenhum lugar para tomar um café, então ficou na cama.

Negação parcial

A seguir, vamos apresentar a chamada  negação parcial.  Em contraste com as frases negativas que negam o sentido total da frase, aqui usamos para expressar o significado de 「não é tudo」ou「não necessariamente」, ou seja, não se nega a frase inteira, mas apenas uma parte dela. Aqui vou apresentar「negação parcial com três ou mais」e「negação parcial com advérbios」.

Negação parcial com três ou mais

A característica da negação parcial com três ou mais é o uso de「all」ou「every」, que tem o significado de「nem todos são」. Precisamos prestar atenção que, neste caso, a ordem das palavras deve ser「Not all」、「Not every」.

Exemplo:

Not every student forgot to bring their homework.
Nem todos os alunos esqueceram de trazer o dever de casa.

Not all workmates came to the meeting.
Nem todos os colegas de trabalho vieram à reunião.

I do not talk to every one of you guys.
Eu não converso com todos vocês.

Negações parciais com advérbios

Também podemos usar  advérbios  para expressar negação parcial. Se usarmos palavras em inglês que significam「necessariamente」、「sempre」、「completamente」、「totalmente」em frases negativas, elas se tornam frases de negação parcial. As palavras em inglês com esses significados são as seguintes, vamos memorizá-las juntos!

「necessariamente」
necessarily

「sempre」
always

「completamente」
completely
entirely
totally
absolutely

「totalmente」
altogether

Exemplo:

You do not always have to attend the lecture.
Você não precisa necessariamente participar de todas as palestras.

I do not totally understand what you said.
Eu não consigo entender completamente o que você está dizendo.

Dupla negação

O terceiro que vou apresentar é a  dupla negação. Como o nome sugere, dupla negação é quando se usa uma segunda negação após uma negação, mas como no inglês existe a fórmula “ negação × negação = afirmação”, quando você usa dupla negação, a frase passa a ter um sentido afirmativo. Por exemplo, “Se não se esforçar, não terá sucesso” usa duas formas de negação. Em outras palavras, significa “Se se esforçar, terá sucesso”.

Exemplo:

I never eat spicy food without a cup of water.
Eu não consigo comer comida apimentada sem água. (=Se tiver água, consigo comer comida apimentada.)

There was nobody who did not see the fireworks.
Não houve ninguém que não viu os fogos de artifício. (=Todos viram os fogos de artifício.)

Quase negação

Em seguida, vou apresentar a chamada  quase negação. Quase negação é uma forma de negação não completa, geralmente traduzida como   “quase não” ou “raramente”. Por exemplo,  “Eu quase não bebo cerveja.” ou “Eu raramente encontro minha tia.” são frases que usam essa expressão.

Na frase, são usadas palavras como  “Seldom (raramente)”,  “rarely (quase não)” como quase negação.

Palavras de quase negação
hardly, scarcely quase nenhum
rarely, seldom  frequência muito baixa
few, little  quantidade muito pequena

Exemplo:

I hardly see my uncle.
Eu raramente vejo meu tio.

It rarely rains in the Sahara desert.
Raramente chove no deserto do Saara.

There is a little food in the fridge.
Tem um pouco de comida na geladeira.

Expressões negativas sem usar palavras negativas

Por fim, vou apresentar  expressões negativas sem usar palavras negativas.

Embora até agora as expressões negativas apresentadas usem várias palavras negativas, na prática também é possível expressar negação sem usá-las. Vou apresentar as seguintes 6 expressões, que são  “too to…”, “the last…to”, “fail too ”, “far from”, “free from”, “beyond”.

too to

Com  “Too to…”pode-se expressar o sentido de  “tão  que não consegue”.  Por exemplo, para dizer  “tão longe que não dá para ir” ou “tão grande que não dá para comer”, pode-se usar essa expressão.

Exemplo:

It’s too big for me to bite.
É grande demais para eu morder.

It’s too far for me to reach.
É longe demais para eu alcançar.

the last…to

“The last… to”  é usado quando você quer expressar  “é a última coisa que eu gostaria de”, ou seja, “o que menos quero”.

Exemplo:

It is the last thing for me to say goodbye to you.
É a última coisa que eu quero fazer: me despedir de você.

The last thing he wanted to do was insult his boss.
A última coisa que ele queria era insultar o chefe.

fail to

“Fail to”  pode expressar o sentido de  “não conseguir” ou “não ter conseguido”. Quando não se consegue fazer algo que queria ou planejava, pode-se usar essa expressão.

Exemplo:

I just failed to buy new Nike shoes.
Eu não consegui comprar os novos tênis da Nike.

far from

Embora  “far from”  tenha o sentido de estar longe de algo, também pode ser usado para expressar  “não é exatamente muito”. Depois de “from” vem um substantivo ou adjetivo.

Exemplo:

This new device is far from convenient.
Este novo aparelho está longe de ser conveniente.

free from

“Free from”  pode expressar  “livre de”. Normalmente, após “from” vem algo negativo, significando “estar longe desse aspecto negativo”.

Exemplo:

I guess we are free from debt now.
Acho que agora estamos livres das dívidas.

beyond

“beyond”  significa “além de”, e quando seguido de um substantivo, pode ser usado para formar frases negativas no sentido de  “não é”. A nuance é de  “além das expectativas, comparações, ou da imaginação”.

This problem is beyond me.
Esse problema está além da minha compreensão.

Resumo

Neste artigo, selecionei várias  expressões negativas  em inglês e expliquei como elas são combinadas em frases e diálogos, suas estruturas, etc. O que acharam?

Já sabemos que, além das expressões negativas clássicas  “no”, “not”, “never”, também existem muitas formas de expressar negação sem usar palavras negativas. Não deixem de experimentar essas formas nas conversas em inglês!