Olá a todos que estão aprendendo inglês! Este artigo da NativeCamp não só compartilha expressões e vocabulários úteis em inglês, mas também oferece métodos de aprendizagem eficientes que ajudam cada um no processo de aprendizado do idioma.
O foco desta vez está no conceito de “collocation” em inglês. Você conhece a palavra “collocation”? Na verdade, para falar inglês de forma natural e adequada como um nativo, o mais importante é dominar o conceito de “collocation” em inglês.
Mesmo que você já tenha estudado e dominado a gramática inglesa de forma sistemática, quando chega a hora de conversar ou escrever em inglês, muitas vezes sente que o inglês que usa soa um pouco estranho, não é? Ou fica preocupado se consegue expressar corretamente o que realmente quer dizer? Se você já teve esse tipo de insegurança, este artigo traz exatamente as respostas para resolver essas dúvidas.
Primeiro, vamos entender o que significa exatamente “collocation”. Em seguida, veremos exemplos reais de collocations em inglês e, por fim, apresentaremos métodos eficientes para aprender collocations!
Índice
O que é um collocation?
Afinal, o que significa “collocation” em inglês? Surpreendentemente, nas aulas de inglês do ensino fundamental e médio, raramente se fala sobre esse importante “collocation”. No entanto, para usar o inglês de forma natural e adequada como um nativo, o mais importante é o “collocation”. Então, vamos primeiro confirmar o significado de collocation?
Consultando o Cambridge English Dictionary, a definição de collocation é:
“The combination of words formed when two or more words are often used together in a way that sounds correct.”
Resumindo, collocation é uma combinação fixa de duas ou mais palavras que falantes nativos de inglês usam frequentemente em suas expressões cotidianas. Além disso, a característica do “collocation” é transmitir com precisão o significado que você deseja expressar entre as muitas formas de expressão em inglês com pequenas diferenças. Além disso, collocations geralmente têm uma sonoridade muito natural na pronúncia.
Para quem já estuda inglês há anos e já domina a gramática, as principais dúvidas durante uma conversa em inglês costumam ser: “Não tenho certeza se estou expressando o significado corretamente”, “Embora a gramática esteja correta, parece que algo está errado”, “Embora a gramática esteja correta, o interlocutor parece não entender o que estou dizendo”. Diante dessas situações, aprender collocations pode ser a solução! Porque collocations são exatamente as combinações de palavras que os nativos usam com frequência e que soam mais naturais!
Referência:
COLLOCATION | Definição no Cambridge English Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/collocation
A diferença entre collocation e idiom
Depois de entender o que é um collocation, surge a dúvida: “Collocation e idiom são diferentes?” Ótima pergunta! Tanto collocation quanto idiom são expressões formadas por combinações fixas de palavras em inglês.
Mas há uma diferença clara entre eles. Collocation é “a combinação de palavras que formam um significado”; já idiom é “a combinação de palavras que juntas adquirem um significado totalmente novo”. Veja o diagrama abaixo para facilitar a compreensão.
Collocation: ◯＋△＝◯△
Idiom: ◯＋△＋＝☆
A seguir, vamos focar nos collocations, listar exemplos práticos e compartilhar formas eficazes de aprendê-los.
Exemplos de collocation
Collocation também possui tipos diferentes. Como mencionado anteriormente, collocation são combinações de palavras frequentemente usadas no inglês, mas na verdade esses grupos têm diferentes níveis, e a ligação entre as palavras pode ser forte ou fraca. Para collocations com ligação forte, se você trocar uma das palavras por outra, pode ser que as pessoas não entendam o significado; já nas collocations com ligação fraca, mesmo que você substitua algumas palavras, o significado geral não muda. A seguir, vamos apresentar collocations comuns do dia a dia de acordo com o nível de ligação!
Collocations de ligação forte
Vamos começar pelas collocations com ligação mais forte entre as palavras. Esse tipo de collocation também é chamado de idiom, e sua característica é que, mesmo somando os significados das palavras individualmente, não se chega ao significado do todo. Por exemplo,
o significado de “out of the blue” é “de repente”, mas se você somar os significados de “out” “of” “the” “blue” separadamente, não faz sentido; só faz sentido quando você entende “out of the blue” como uma expressão única.
Além disso, se você substituir qualquer palavra em “out of the blue”, o significado original se perde completamente. Por exemplo, se você trocar o “out” de “out of the blue” por “away”, que tem significado semelhante, formando “away of the blue”, essa expressão não faz sentido algum.
Portanto, para collocations de ligação forte, o melhor é memorizá-las como um todo. Veja alguns exemplos:
“Lose your touch” perder sua habilidade
You seem to have lost your touch with mathematics.
Parece que você perdeu sua habilidade com matemática.
“Ring a bell” soar familiar
Hey, that name rings a bell. I think I’ve met that person before.
Ei, esse nome soa familiar. Acho que já encontrei essa pessoa antes.
“Get over something” recuperar-se de (doença ou algo desagradável)
I think I finally got over her.
Acho que finalmente superei o término com ela.
<Collocations de ligação fraca>
Em contraste com as collocations de ligação forte, também existem collocations de ligação fraca. Nessas collocations, mesmo que você troque algumas palavras, o significado geral não muda. Por exemplo, na expressão “find trouble in” que significa “enfrentar problemas”, “find” pode ser substituído por “experience” e “trouble” por “difficulties”, e o sentido permanece o mesmo.
Have / experience / feel a need precisar de
We have a need for enough money to live in Brazil.
Precisamos de dinheiro suficiente para viver no Brasil.
Great/ huge/ heavy responsibility grande responsabilidade
It is a huge responsibility for you to run your own company.
Administrar sua própria empresa é uma grande responsabilidade para você.
Métodos para memorizar collocations
Agora que já sabemos que as collocations em inglês podem ter ligação forte ou fraca, vamos apresentar métodos eficientes para aprender collocations em inglês. Além de decorar collocations listadas em livros ou dicionários, vou te mostrar algumas formas mais criativas e divertidas de aprender, que com certeza não são entediantes.
Aprendendo com o site “YouGlish”
Você já ouviu falar do site “YouGlish”, voltado para quem aprende idiomas? Se você não entende o significado de uma palavra ou expressão, ou não sabe como usá-la em uma conversa, pode pesquisar no YouGlish, e ele vai encontrar vários vídeos do YouTube relacionados, mostrando trechos para você aprender!
O conteúdo dos vídeos é variado, desde palestras TED até apresentações, séries, filmes, vídeos de YouTubers estrangeiros, entrevistas com celebridades e atores internacionais, etc. Recomendo fortemente que você use esse site para pesquisar collocations específicas e ver como elas são usadas em diferentes contextos.
A vantagem de aprender collocations com o YouGlish é que você aprende por meio de vídeos, o que facilita memorizar a pronúncia e a entonação, e o mais importante, você pode ver como falantes nativos realmente usam essas expressões em conversas reais.
Se você quer aprender collocations de forma eficiente, recomendo experimentar esse site!
Referência:
Improve your English pronunciation using YouTube
Resumo
Este artigo explicou sobre a definição e importância das collocations em inglês, os tipos existentes e apresentou exemplos práticos. E aí, o que achou? Se você já estuda inglês há anos ou entende bem a gramática, mas ainda sente insegurança na hora de usar o idioma, recomendo fortemente que aprenda collocations! Aproveite o site de aprendizado de idiomas “YouGlish” e pratique speaking de forma divertida enquanto aprende collocations em inglês!
