Desta vez, quero explicar o significado e o uso de  thus!  Thus significa  “portanto”, mas não é uma palavra que se aprende facilmente apenas decorando.

Porque em inglês existem outras palavras que também significam“portanto”, e  thus é uma linguagem mais formal, então na verdade não é tão comum de se ver.

Então, quando exatamente podemos usá-lo? Vamos aprender através deste artigo.

Uso básico e significado de “thus”

Thus significa  “resultado”, “portanto”, “por isso”, é uma forma um pouco mais formal,

Vamos observar seu uso através deste exemplo.

The famous researcher showed us the proof. Thus I’m sure of this result.
“O famoso pesquisador nos mostrou a prova. Portanto, estou confiante neste resultado.”

Porque existe a frase anterior  The famous researcher showed us the proof. , o resultado é  I’m sure of this result.. Conseguiu entender um pouco melhor?

Thus é um advérbio conjuntivo. No exemplo acima, thus aparece após o ponto final, então não tem a função de conjunção, mas se trocarmos o ponto por  ponto e vírgula ou and, fica assim, terminando em uma só frase.

The famous researcher showed us the proof; thus I’m sure of this result.
The famous researcher showed us the proof and thus I’m sure of this result.

Embora advérbio conjuntivo pareça difícil, na verdade é do mesmo tipo que  however, também um advérbio conjuntivo. O significado dos advérbios conjuntivos é mais difícil de memorizar e é fácil confundir ou usar errado, então preste bastante atenção.

Além disso, thus como advérbio também tem outros significados. “Assim“, “dessa forma“, etc., veja o exemplo abaixo:

Our dean spoke thus.
“Nosso coordenador falou assim.”

Expressões idiomáticas com “thus”

Agora quero apresentar  duas expressões idiomáticas com thus. Se for aprender  thus, vale a pena memorizar esta parte também.

thus far

Thus far significa  “até agora”,  “(até aqui)”. Far significa  “longe”. Veja o exemplo:

Could you please tell me the sales thus far?
“Você poderia me dizer as vendas até agora?”

Thus far também é uma expressão mais formal, frequentemente vista em notícias e afins.  “Até agora, não há problemas”, por exemplo, pode-se colocar  thus far no início da frase, como abaixo.

Thus far, there are no problems.
“Até agora, não há problemas.”

No entanto, essa expressão carrega o sentido de que, embora até agora não haja problemas, pode ser que surjam depois.

thus and thus 

Thus and thus pode ser traduzido como  “assim e assim”, “dessa e daquela forma”.

Thus and thus, we decided to leave here.
“Assim e assim, decidimos sair daqui.”

“thus”  é principalmente uma expressão formal

Até agora, expliquei vários aspectos sobre  thus, e podemos perceber que é uma palavra usada em linguagem formal, não aparecendo com frequência em conversas do dia a dia. Por ser uma expressão formal, costuma aparecer em  artigos acadêmicos ou jornais, entre outros lugares.

Não quer dizer que não possa ser usada em conversas, mas pode soar um pouco estranho. Por exemplo, veja a diferença nestes exemplos abaixo.

“Tirei 100 em todas as matérias! Então (meus pais) compraram um celular para mim.“
“Tirei 100 em todas as matérias! Portanto (meus pais) compraram um celular para mim.”

“Então” é coloquial, “portanto” é formal. Se você usar uma expressão formal conversando com amigos, ainda vai soar estranho, não é?  “Gramaticalmente não há problema, o sentido também está correto, mas um falante nativo não diria assim” é mais ou menos essa a sensação.

Quando quiser dizer  “então”, recomendo usar o coloquial  so.

The famous researcher showed us the proof.  So I’m sure of this result.

Basta trocar  Thus por  so.

Apêndice　Qual a diferença entre hence e therefore!? 

Assim como thus, existem muitas palavras que significam  “portanto” ou “como resultado”. Mas como usá-las? Outras palavras que você pode encontrar são  hence etherefore.  Vamos conferir como usá-las!

Primeiro, vamos revisar o  thus, que foi o foco principal desta vez.

Thus pode ser traduzido como “portanto” ou “como resultado”,indicando uma conclusão obtida a partir de uma informação ou notícia. É uma expressão formal e pode ser usada no início da frase.

Hence e  thus têm praticamente o mesmo uso e significado. Indicam uma conclusão obtida a partir de uma teoria ou informação, e assim comothus, podem ser usadas no início da frase. Por serem expressões formais, normalmente não são usadas em conversas, e assim como thus, podem ser substituídas porso.

Além disso, há também  therefore, cujo significado e uso são iguais aos dethus e hence.

Ou seja,  thus, hence, therefore são três palavras que você deve memorizar juntas.

A propósito, ao trocar essas três expressões formais por “so” em linguagem coloquial, é importante lembrar que “so” não deve ser usado no início da frase. Em conversas, mesmo que haja pequenos erros gramaticais, os falantes nativos não se importam, mas ao escrever documentos formais, é melhor evitar isso. Ainda assim, não é uma regra muito rígida; mesmo em redações escolares, usar “so” no início da frase provavelmente não será considerado um erro.

Revisando alguns advérbios conectivos difíceis

Até aqui, expliquei advérbios conectivos que indicam relação de causa e efeito, como  thus, mas como muitos acham que são expressões formais e que outros advérbios conectivos também são difíceis de memorizar, organizei abaixo alguns advérbios conectivos que você pode usar e seus significados!

Primeiro, vamos ver os advérbios conectivos que acrescentam informações.

besides –  além disso
moreover –  além disso
then –  em seguida
additionally –  além disso
furthermore –  além disso

Esses são usados quando você quer acrescentar algo.

The weather is getting worse; furthermore, it is going to last for a few days.
“O tempo está piorando, e além disso, vai durar vários dias.”

Também há muitos advérbios conectivos que indicam  contraste ou oposição.

however –  no entanto
nevertheless –  mesmo assim
still –  ainda assim
on the other hand –  por outro lado
meanwhile –  por outro lado
in contrast –  em contraste

She passed the exam; however, she looks sad.
“Embora ela tenha passado na prova, parece estar triste.”

Mas como  em linguagem coloquial é mais comum usar  but, essas palavras podem não aparecer tanto.

Também existem advérbios conectivos para  explicação adicional:

that is (to say) –  ou seja
namely –  ou seja
indeed –  de fato
for example –  por exemplo
for instance –  por exemplo

He has lost everything, for example, his wallet.
“Ele perdeu tudo, por exemplo, a carteira.”

Usar expressões como “em outras palavras” ou “por exemplo” ajuda a tornar a frase anterior mais fácil de entender.

Agora, vamos aos advérbios conectivos aprendidos desta vez, como  thus, hence ou therefore, que indicam  relação de causa e efeito.

consequently –  como resultado
accordingly –  por isso
as a result –  portanto

There was a fire last night. As a result, many shops are closed today.
“Houve um incêndio ontem à noite. Portanto, muitas lojas estão fechadas hoje.”

Resumo

Aprender novas palavras, especialmente as de linguagem formal, é algo que leva tempo, mas se você aprender, poderá ler notícias em inglês com mais facilidade e ampliar o uso do idioma.

Embora o foco desta vez tenha sido  thus  que tal aproveitar para aprender outros advérbios conectivos também? Memorizar palavras de significado semelhante ao mesmo tempo torna o aprendizado mais eficiente e rápido.

Ao escrever redações, usar linguagem coloquial pode soar infantil, mas se você aprender as expressões formais, seu nível vai aumentar!