Desta vez, quero apresentar especialmente  as formas de usar  “so”  em inglês.

Para dominar conversas em inglês, há muitas palavras que você precisa memorizar.

Embora muitos pensem que, à medida que seu nível de inglês melhora, é natural que o vocabulário usado também se torne mais avançado, na verdade, muitas palavras simples que aprendemos na escola têm múltiplos significados, que variam conforme o contexto e a forma de uso.

O  “so”  que vamos apresentar desta vez é um desses exemplos.  Acho que, ao ouvir  “so”, muitos pensam em significados como  “portanto”  ou   “por isso”.  Então, vamos começar com esse significado básico de  “so”  e explorar outros usos mais aprofundados!

Os cenários de uso de  “so”  são fáceis de imaginar, então você pode aprender acompanhando os exemplos. Assim, você também conseguirá usar “so” perfeitamente em conversas em inglês!

Usos de “so”

“so”  = ① Uso como advérbio　② Uso como conjunção

Primeiro, vamos entender os usos básicos e os tipos da palavra “so” em inglês! O “so” pode ser dividido principalmente em ① uso como conjunção e ② uso como advérbio, dois tipos.

O advérbio, que modifica verbos como “correr” ou “cantar”, pode também atuar como uma conjunção que conecta frases.

Quando “so” é usado como advérbio ou como conjunção, as regras gramaticais e a posição na frase são diferentes.

A seguir, vamos aprender com exemplos como usar “so” como advérbio e como conjunção!

Uso como advérbio

Mesmo que eu explique o que é um advérbio, mesmo respondendo que  “é algo que modifica o verbo”,  explicar o efeito real ou como modifica pode ser difícil.

Advérbios são palavras que modificam tudo, exceto substantivos, como expressar tempo, lugar ou intensidade.

Modificando verbos
Andar lentamente ⇨ o advérbio  “lentamente” modifica o verbo  “andar”

Modificando advérbios
O mais rápido possível ⇨ o advérbio  “o mais possível”  modifica o advérbio “rápido”

O uso de “so” como advérbio pode ser dividido em dois tipos principais,  ① para expressar modo e   ② para expressar intensidade.

Uso para expressar modo

Quando usamos “so” para expressar modo, ele é usado com o significado de  “assim”, “dessa forma”.

Vamos conferir o uso concreto com exemplos!

A：Do you really think that my sister and her boyfriend will get back together?
(Você acha que minha irmã e o namorado dela vão voltar?)
B：Yeah, I hope so.
(Sim, eu espero que sim.)

This version of the lesson plan will be deleted later this month, is that so?
(Esta versão do plano de aula será excluída no final deste mês, é isso mesmo?)

You don’t really need to think about that problem so.
(Você não precisa pensar nesse tipo de problema.)

Uso para expressar intensidade

Vamos aprender também quando usar “so” para expressar intensidade!

O uso para expressar intensidade serve para mostrar o grau de algo, como bom ou ruim, grande ou pequeno, longo ou curto. Pode ser usado com o significado de “muito”,   “tão”, por exemplo, “muito grande”, “muito bonito”, “muito feliz”, etc.

Além disso,  um ponto especial é que, em frases negativas, ao usar “so” para expressar intensidade, o significado muda para “assim”.  Vamos conferir com exemplos!

I’m so grateful that I finally got a job in Brazil!
Estou muito feliz porque finalmente consegui um emprego no Brasil.

I know you’ve worked so hard to get this job.
Eu sei que você se esforçou muito para conseguir esse emprego.

Uso como conjunção

Agora vamos ver em detalheso uso de “so” como conjunção.

Aliás, já vimos que conjunções têm a função de conectar frases ou textos. Por exemplo,  “então”, “depois”, “por isso”, etc.

Se formos criar frases, seria algo como: “Eu realmente gosto de livros. Mas não gosto tanto de ver filmes.” ou “Eu sempre acordo cedo. Por isso, sinto que o dia é muito longo.”

Em inglês, também existem várias conjunções  (como as básicas “and” ou “but”),e  “so”  pode ser usado como uma delas.

O uso de “so” como conjunção pode ser dividido em três tipos principais.  ① Para expressar conclusão, ② para expressar propósito, ③ usado no início da frase. Vamos ver cada um em detalhes!

Uso para expressar conclusão

A ordem das palavras para expressar conclusão com “so” é basicamente  “A so B”, que significa  “porque A, então B”.

Em conversas informais, traduzir como “porque então”  ou  “então”  soa mais natural do que  “este é o resultado de”.

I totally forgot that I had an appointment with the dentist today, so I’m afraid that I can’t stop by your house this afternoon.
Eu esqueci completamente que tinha uma consulta no dentista hoje, então acho que não vou poder passar na sua casa esta tarde.

Uso para expressar propósito

Agora, o uso para expressar propósito.

Como mencionado acima,  “A so B” também pode ser usado para criar frases que expressam objetivo ou propósito. Para traduzir de forma mais natural, comece pela parte final, como “Para B, faça A”.

You should wake up earlier tomorrow so you’ll not miss the train.
Para não perder o trem amanhã, é melhor acordar mais cedo.

Uso no início da frase

O terceiro uso de “so” como conjunção é no início da frase.

Quando “so” é usado no início da frase, pode ser uma forma de mudar de assunto. Por exemplo,  “então”, “se for assim”, “isso significa que”.

Isso é usado principalmente em linguagem falada, como quando você é o responsável por uma reunião ou discussão no trabalho ou na empresa, provavelmente já teve a oportunidade de falar assim.

Por exemplo: “Então, a seguir, quero passar para o próximo tópico.” ou  “Isso significa que posso considerar que ainda está em desenvolvimento, certo?”

Esse uso é adequado tanto em situações formais quanto em conversas informais com amigos ou família. Você pode usá-lo naturalmente para encerrar uma conversa, como  “Então, vou à sua casa às 3 horas.” ou “Então, até mais tarde.”

So, I’ll see you tomorrow.
Então, até amanhã.

So, let me know when you are ready, ok?
Então, me avise quando estiver pronto, ok?

So, do we all agree that we should keep using this strategy?
Então, todos concordamos que devemos continuar usando essa estratégia?

Expressões com “so”

Já aprendemos com exemplos o uso de “so” como advérbio e como conjunção. Por fim, quero falar sobre outras expressões com “so”.

Acredito que quem gosta de séries estrangeiras, filmes, revistas ou livros em outros idiomas já deve ter visto ou ouvido as expressões a seguir. Não deixe de incorporá-las ao seu vocabulário!

and so on

A primeira expressão é“and so on”.

Aqui, significa  “etc.”. Em português, seria algo como  “maçã, laranja, banana, etc.” ou  “livros, cadernos e materiais escolares são necessários, etc.”

You will need to bring your notebook, textbooks, and so on.
Você precisa trazer seu caderno, livros, etc.

How so

“How so” é uma forma abreviada de “How is it so?”, usada para facilitar a fala, normalmente com o significado de  “por que é assim?” ou “por que isso?”.

Em uma conversa, quando você não entende o motivo do que a outra pessoa disse e quer perguntar de volta, pode usar essa expressão. Por exemplo, “Por que você pensa assim?” ou “Por que você disse isso?”

A：I think my boyfriend is cheating on me.
Acho que meu namorado está me traindo.
B：What? How so?
O quê? Por que você acha isso?

So long

Você já ouviu a expressão  “So long”?  Na verdade,  “So long!” significa “Adeus!”.

Falando em despedidas, ouvimos muito  “See you!”, “See you soon!”, “See you later!” ou “Take care!”, mas qual a diferença entre elas e “So long”?

Na verdade,  “So long” é usado para se despedir de alguém que você não verá em breve ou não sabe quando verá novamente.

Por outro lado, as expressões comuns de despedida mencionadas acima têm o sentido de  “até logo”, como quando você verá a pessoa no dia seguinte, no trabalho ou na escola, ou já tem um encontro marcado.

I still can’t believe that I have to say goodbye to you now… but, so long, my friend! I love you!
Ainda não consigo acreditar que preciso me despedir de você agora… mas, adeus, meu amigo! Eu te amo!

Resumo

Neste artigo, aprendemos sobre os usos da palavra “so” em inglês, divididos em  ① uso como advérbio ② uso como conjunção dois tipos. O que achou?

“so” é uma expressão que aparece frequentemente em conversas do dia a dia. Embora não contemos quantas vezes usamos “so” em um dia, acredito que muitos já usam naturalmente em conversas em inglês.

Apesar de “so” ser uma expressão tão comum, existem várias outras expressões em inglês, como as apresentadas na segunda metade: “and so on”,  “How so?”,  “So long”. Domine os usos e expressões apresentados aqui e tente usá-los ativamente em suas conversas diárias!