Olá, estudantes de inglês!  Embora seja repentino, quero fazer uma pergunta para todos. Vocês sabem quais são as  palavras de concordância  mais usadas na comunicação em inglês? Quando você conversa em inglês, há algumas palavras de concordância que você usa com frequência?

Na conversação em inglês, “Yeah” pode ser uma das palavras de concordância mais usadas. “Yeah”  é uma forma mais casual de dizer “Yes”, normalmente usada para expressar concordância.

Na verdade, “Yeah” pode ter outros significados além de concordância dependendo do contexto ou situação. Como  “Yeah” tem muitos usos, se você entender como usá-la em diferentes ocasiões, contextos e situações, será muito útil.

Por isso, neste artigo, queremos explorar mais a fundo a expressão  “Yeah”  que ouvimos com frequência em inglês, bem como suas variações e significados em diferentes situações, analisando exemplos. Esperamos que todos possam dominar todos os usos e aplicá-los em conversas reais em inglês.

Um dos usos de “Yeah”: expressando alegria

Primeiramente, um dos usos mais básicos e comuns de  “Yeah” é expressar alegria ou felicidade.

Por exemplo, ao saber que o jantar será seu prato favorito, ao conseguir ingressos para o show do seu músico preferido, ou ao passar em uma prova depois de estudar muito, quando sentimos alegria no dia a dia, dizemos naturalmente “Yeah!” — esse é um dos usos.

Quando estamos felizes, também dizemos em português  “Eba!”.  Então, como usar na prática? Vamos ver alguns exemplos.

É importante notar que, ao usar “Yeah” para expressar alegria ou felicidade, há dois usos: como interjeição e como resposta. Lembre-se de diferenciá-los. Primeiro, vamos ver exemplos como interjeição.

Exemplo: 

Yeah! I just got two tickets to Justine Bieber’s concert. Do you wanna come with me?
Yeah! Acabei de conseguir dois ingressos para o show do Justin Bieber. Você quer ir comigo? 

Exemplo:

Yeah!! I’m just done with my homework so let’s go swimming!
Uau! Acabei de terminar minha lição de casa, vamos nadar!

A seguir, vejamos exemplos de respostas felizes.

 Exemplo:

A：Do you want to see a movie that we talked about yesterday tonight?
Você quer assistir aquele filme que conversamos ontem à noite? 
B：Hell yeah!
Claro!

Segundo uso de “Yeah”: ao pensar

Como mostrado no exemplo, adicionar  “Hell”  antes de  “Yeah”  pode enfatizar a alegria. Mas esse uso é bem informal e pode soar um pouco rude, então deve ser evitado em situações de negócios ou ao falar com superiores. Entre família ou amigos próximos, não há problema.

Terceiro uso de “Yeah”: mostrando que está ouvindo

Outro uso básico de “Yeah” é como “mostrar que está ouvindo” ou “concordar”. 

Basicamente, “Yeah” suaviza e torna mais casual a expressão “Yes”. Por isso, quando alguém espera sua concordância ou resposta, normalmente se usa “Yeah”. 

Comparado a responder diretamente com “Yes”, usar “Yeah” passa uma impressão mais leve e casual. 

Exemplo: 

A：So I just went down the street and found that cute tiny coffee shop yesterday, you know.
Então, ontem eu andei pela rua e encontrei aquela cafeteria fofa.
B：Yeah
É.
A：And guess what? I just saw my ex-boyfriend working there as an owner.
E adivinha?  Vi meu ex-namorado trabalhando lá como dono.

Esse também é um uso muito comum de “Yeah”. É usado entre familiares, amigos, irmãos ou superiores com quem se tem uma relação descontraída. Mas mesmo com desconhecidos ou superiores, não será considerado rude, então fique tranquilo.

Quarto uso de “Yeah”: expressando dúvida quando não acredita muito no que o outro diz

O “Yeah” em inglês, além de responder ou expressar alegria, também pode demonstrar dúvida sobre o que a outra pessoa disse.

Quando quiser expressar dúvida, pode usar  “Oh yeah?” com entonação ascendente, ou usar de propósito o concordante “Yeah right!” para enfatizar  “É mesmo!!”, mas na verdade expressando dúvida de forma sarcástica.

Esse uso é comum em filmes ou séries estrangeiras, vale a pena aprender.

Exemplo:
A：
I’m sorry Mr.V, I just fell asleep last night so I couldn’t finish my homework.
Desculpe, Sr. V, eu acabei dormindo ontem à noite, então não consegui terminar a lição de casa.
B：Yeah right! You just fell asleep!
Ah, sei! Você só dormiu mesmo!

Como no exemplo acima, usando  “Yeah right!” com um tom leve, expressa dúvida de forma sutil. Na comunicação real, não basta entender o significado literal, é preciso captar a intenção real pelo contexto, expressão facial e entonação do outro.

Quinto uso de “Yeah”: expressando irritação

“Yeah” também pode ser usado para mostrar que você está irritado com o que o outro está dizendo, desejando que a pessoa pare de falar.

Esse uso é feito repetindo  “Yeah”, parecido com o “tá bom, tá bom, tá bom” em português para expressar impaciência ou irritação. É igual ao uso em português, mostrando uma atitude de “já entendi, não precisa repetir”.

Exemplo: 

A：Hey, are you even listening to me? Hey!
Ei, você está me ouvindo? Ei!
B：Yeah yeah yeah.
Tá bom, tá bom, tá bom.

Exemplo: 

A：Hey Ken, have you done your homework yet? I told you so many times.
Ei, Ken, você já fez sua lição de casa? Eu já te falei tantas vezes.
B：Yeah yeah, I know that. I’m just about to start doing that.
Tá bom, tá bom, eu sei. Já vou começar.

Esses exemplos mostram bem a cena entre um pai querendo que o filho termine logo a lição de casa e a criança que ainda não quer fazer.

Sexto uso de “Yeah”: como palavra de preenchimento ao pensar

Por fim, vamos apresentar o uso de “Yeah” para mostrar que está pensando ao responder alguém, parecido com “hmm, é…”  ou  “então…” em português. 

Muitas vezes, ao conversar, não conseguimos responder imediatamente e precisamos de uma palavra para preencher o tempo de reflexão. Nesses momentos, “Yeah” é muito útil. Especialmente no inglês, que não gosta de silêncio, é comum  usar “filler” para preencher o tempo de silêncio, por isso “Yeah”  é usado com frequência.

Exemplo:

A：Have you decided on what you are going to do this weekend?
Você já decidiu o que vai fazer neste fim de semana?
B：Well, yeah…actually I’ve been thinking about rock climbing.
Bem, é… na verdade eu estava pensando em escalar.

Assim, junto com palavras como “Well”, é usado como “hmm”, “talvez” e outras expressões de transição. 

Resumo  Use “Yeah” para conversas naturais em inglês

Até aqui, exploramos os vários significados da expressão  “Yeah” em inglês e vimos exemplos de como usá-la em conversas reais. O que você achou? 

“Yeah”, a forma casual de “Yes”, é muito profunda, podendo expressar concordância, alegria, irritação, dúvida e também servir como ponte na conversa.

Na verdade, falantes nativos de inglês usam essa expressão com frequência nas conversas, então vale a pena aprender bem os usos apresentados aqui. Assim, você conseguirá conversar em inglês de forma natural!