Ao formar frases negativas em inglês, usamos「not」ou「no」.Embora pareçam ter o mesmo significado, na verdade há uma diferença sutil entre eles.
Se você confundir os dois e não conseguir usá-los corretamente, pode acabar passando uma impressão totalmente diferente do que gostaria, então preste atenção nisso.
Por isso, desta vez quero explicar detalhadamente para vocês a diferença entre「not」e「no」.
Além disso, também vou apresentar exemplos de como usá-los, assim como expressões sinônimas como「non」、「none」e「never」,então leia até o final e use como referência!
Índice
Diferença entre「not」e「no」
A maior diferença entre「not」e「no」é
not
Modifica verbos, adjetivos e advérbios, sendo um「advérbio」
Usado simplesmente para negar, como「não é」.
no
Modifica substantivos, sendo um「adjetivo」
Negação mais forte do que「not」, como em「de jeito nenhum」
Vamos analisar juntos como usar cada um deles!
Como usar「not」
Primeiro,「not」é um advérbio usado para negação, como「não é」.
Advérbios são usados para modificar palavras que não são substantivos. Por exemplo, “não ir” modifica o verbo, “não estou com fome” modifica o adjetivo, e “não aqui” modifica o advérbio.
“Não ir” = not go
Modifica o verbo
“Não estou com fome” = not hungry
Modifica o adjetivo
“Não aqui” = not here
Modifica o advérbio
Not não tem um grau específico de intensidade, é simplesmente usado para negar frases e é a forma mais comum de negação.
It’s 3 am, though I’m not sleepy at all.
Já são 3 da manhã, mas não estou nem um pouco com sono.
I’m not good at sports, especially baseball.
Não sou bom em esportes, especialmente beisebol.
I’m not going to study tonight.
Não vou estudar esta noite.
I don’t understand what that means.
Eu não entendo o que isso significa.
I don’t want you to smoke anymore.
Eu não quero que você fume mais.
I can’t speak French.
Eu não sei falar francês.
I might not go to the office tomorrow.
Talvez eu não vá ao escritório amanhã.
Como usar「no」
「no」é um adjetivo que modifica substantivos. Tem o sentido de “de jeito nenhum”, sendo uma negação mais forte do que「not」.
Na maioria dos casos, é colocado antes do substantivo, formando a estrutura「no + substantivo」. Normalmente, se「no」vem antes de um substantivo contável, o substantivo fica no plural. (Se estiver falando de um conceito comum ou conhecimento geral, pode-se usar o singular mesmo com substantivos contáveis.)
Existem muitas frases e expressões idiomáticas comuns com「no」, então veja alguns exemplos abaixo.
I have no idea. / I have no clue.
Não faço a menor ideia. (Não tenho nenhuma pista.)
There is no hope for the future.
Não há nenhuma esperança para o futuro.
I have no comment.
Sem comentários.
It’s no big deal.
Não é nada demais.
It takes no more than 5 minutes to set it up.
Leva no máximo 5 minutos para configurar.
It’s no longer available.
Não está mais disponível.
No problem.
Sem problemas.
No worries.
Não se preocupe.
No smoking.
Proibido fumar.
No parking.
Proibido estacionar.
Vamos comparar a diferença entre「not」e「no」!
Para entender melhor o uso de「not」e「no」, vamos comparar as diferenças em três tipos de frases!
Sem dinheiro
1. I don’t have money.
→ Não significa que não tem dinheiro nenhum, mas sim que não tem dinheiro sobrando.
2. I have no money.
→ Não tem dinheiro nenhum, está em apuros.
Sem tempo
- 1. I don’t have time.
→ Não significa que não tem tempo nenhum, mas sim que está ocupado.
- 2. I have no time.
→ Não tem tempo nenhum, está muito ocupado ou sendo pressionado por algo.
O curry não está bom
- 1. This curry is not good.
→ Não está gostoso, mas ainda dá para comer.
- 2. This curry is no good.
→ O sabor está ruim, não dá vontade de comer.
Como mostrado acima, usar「no」dá uma negação mais forte. Além disso, se quiser negar com mais emoção, pode dizer devagar a parte「no + substantivo」!
Expressões sinônimas além de「not」e「no」
Além de「not」e「no」, existem outras palavras para negação.
A seguir, vou apresentar quatro dessas palavras.
non
none
never
nothing
「non」
「non」é um prefixo colocado antes de substantivos e adjetivos, com o significado de「não, sem, in」.
Por exemplo, “não brasilieros”, “país não detentor de armas nucleares”, “área para não fumantes”, “sem sentido”, tudo isso pode ser expresso com「non 」.
It’s hard for non-brasilian people to understand the rule.
É difícil para pessoas que não são brasileiros entenderem essa regra.
That’s total nonsense.
Isso não faz sentido nenhum.
I’m a nonsmoker. Most of my coworkers smoke though.
Eu não sou fumante. Mas a maioria dos meus colegas fuma.
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons（NPT）
Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares.
「none」
「none」é um pronome. Usar「none of + substantivo」significa “nenhum de”.
A característica é que nega todos os elementos de um determinado grupo (substantivo).
「none」já é uma negação quando usado como sujeito, então não é necessário usar o verbo na forma negativa.
Se usar o verbo na forma negativa, vira uma dupla negação, como em「não é que não tenha nenhum」. Fique atento a isso.
None of my friends have been to the US before.
Nenhum dos meus amigos já foi para os EUA.
There were a lot of guys at the party, but none of them was my type.
Havia muitos homens na festa, mas nenhum era do meu tipo.
This is my issue, none of your business.
Esse é um problema meu, não é da sua conta.
None of these items look attractive to me. We should go to another shop.
Nenhum desses itens me atrai. É melhor irmos a outra loja.
「never」
「never」é um advérbio que significa「nunca」ou「jamais」.O sentido de negação é mais forte do que「not」.
Ele já tem o significado de「not」, então não é necessário usar「not」junto.
Se usar junto com「not」vira dupla negação, como em「não é que nunca」. Fique atento a isso.
I will never forget you.
Nunca vou te esquecer.
I’m never gonna give up.
Eu nunca vou desistir.
You never know what is going to happen.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
I never judge a book by its cover.
Eu nunca julgo um livro pela capa.
I have never been to Hawaii.
Eu nunca fui ao Havaí.
Never too late.
Nunca é tarde demais.
Never mind.
Não se preocupe.
「nothing」
「nothing」significa “nada”,e pode ser usado como sujeito, objeto, etc.
Ao invés de negar algo específico, o que quero apresentar aqui é que, diferente das outras palavras,「nothing」expressa simplesmente o estado de “zero” .
I have nothing to do today. I’m so bored.
Não tenho nada para fazer hoje. Estou entediado.
There is nothing I can do for you.
Não há nada que eu possa fazer por você.
I don’t know why she is that angry. I did nothing wrong though…
Não sei por que ela está tão brava, afinal não fiz nada de errado…
I turned the machine on and waited for 10 minutes, but nothing happened.
Liguei a máquina e esperei 10 minutos, mas nada aconteceu.
Resumo
Por fim, vamos resumir o artigo!
・not: advérbio. Usado simplesmente para negar.
・non: prefixo. Por exemplo, “não, sem, in”.
・none: nega todos os elementos de um grupo específico.
・never: nunca. Negação mais forte do que「not」.
・nothing: nada. Estado de zero.
Neste artigo, expliquei as diferenças e usos de「not」e「no」e outras palavras de negação.
Primeiro, organize e memorize as diferenças entre cada uma delas, depois tente praticar em conversas reais!
Se achar difícil praticar sozinho, recomendo usar a plataforma de conversação em inglês online “NativeCamp”. Você pode ter aulas individuais ilimitadas com professores até ficar satisfeito!
