Em português, existem expressões como “outro”, “outros”, “diferente”, “restante”, usadas para se referir a um substantivo específico, como pessoas ou coisas.

Os pronomes em inglês correspondentes a essas expressões são os que vamos discutir hoje: another e other.

Será que todos que estudam inglês já conseguem usar corretamente esses pronomes? Você entende a diferença entre eles, bem como seus significados e usos?

Compreender corretamente o uso dessas palavras pode te ajudar a usar o inglês com mais confiança.

Neste artigo, vamos explicar o uso de another, other e expressões relacionadas, com exemplos. Aproveite esta oportunidade para aprender inglês.

Qual é a diferença fundamental entre another e other?

Tanto another quanto other significam “outro” ou “outros”, mas afinal, qual é a diferença entre eles?

Em português , essas palavras têm o mesmo significado, mas em inglês é preciso diferenciá-las, o que pode ser confuso para nós, os brasileiros.

Todos são pronomes (pronoun). Além de another e other, também existem others, the other, the others, entre outras formas. A distinção entre esses usos pode ser confusa, mas vamos explicar em detalhes a seguir.

Primeiramente, a diferença fundamental entre another e other está em “singular” ou “plural”. Aqui vai uma explicação simples, que deve te ajudar a entender. Ambos são usados para se referir a coisas não específicas.

another→ singular, significa “outro, mais um”
other→ plural, significa “outros, outros alguns”

Vamos confirmar essa diferença através de exemplos.

I have another question.
Eu tenho outra pergunta.

Esta frase pode ser usada em uma aula de inglês, quando alguém faz uma pergunta e, de repente, pensa em outra. Não precisa ser a mesma pessoa perguntando; pode ser que, após A perguntar, B faça outra pergunta.

I have other questions.
Eu tenho outras perguntas.

Por outro lado, “I have other questions”  transmite a ideia de “eu tenho mais algumas perguntas”.

Agora você deve ter entendido a diferença entre  “outra pergunta” e  “outras perguntas”. Vamos aprofundar ainda mais.

Explicação detalhada de another

Another é usado para se referir a uma pessoa ou coisa no singular, significando “outro, mais um”.

O ponto principal a entender sobre another é que ele não é usado com artigos (a, an, the) ou adjetivos, e não existe a forma plural “anothers”.

Por exemplo, não se diz an another apple, the another apple ou his another apple; a forma correta é another apple.

Aliás, another é a junção de “an” e “other”. Entender isso ajuda a compreender por que another se refere ao singular.

I want an apple.
Eu quero uma maçã.

I want another apple.
Eu quero mais uma maçã.

Assim, another é usado para o singular (uma maçã), mas com o sentido de  “mais uma”.  Aqui, another modifica o substantivo apple, funcionando como adjetivo.

Another também pode ser usado como pronome:

Can you please show me another?
Você pode me mostrar outro?

Este exemplo pode ser usado em uma situação de compras, quando você já viu ou experimentou algo, mas não ficou satisfeito e quer ver outras opções.

Tanto no exemplo da maçã quanto neste, há a ideia de adicionar algo ao que já existe.

Explicação detalhada de other, the other

Por outro lado, vamos falar sobre other. Como mencionado, another pode ser usado como adjetivo e pronome, mas other só tem uso como adjetivo.

Como other não pode ser usado sozinho como substantivo, não tem uso como pronome. Entendido isso, vamos explorar as expressões relacionadas a other. Isso pode exigir um pouco de atenção, então vamos aprender juntos.

Other tem as seguintes formas semelhantes:

others
the other
the others

Agora vou explicar cada uma dessas formas, usando como exemplo uma caixa de maçãs.

others

“Others” significa “outras pessoas ou coisas”, representando um substantivo no plural.

Quando se refere a outras maçãs em uma caixa, além de uma (an apple = uma), usa-se others.

Some students study hard, but others don’t.
Alguns alunos estudam muito, mas outros não.

Isso significa que, em uma turma, há alunos com atitudes diferentes em relação aos estudos. Aqui, others contrasta com some students, referindo-se àqueles que não estudam muito. Como others é plural, não se refere a um aluno, mas a vários.

the other 

The other, assim como another, se refere a um substantivo no singular, usado para indicar  “o outro item ou pessoa restante”, ou seja, “o outro”.

Por exemplo, se há duas maçãs em uma caixa, em contraste com a primeira (an apple = uma), a outra é  “the other”.

My family has two cats. One is black and the other is calico.
Minha família tem dois gatos. Um é preto e o outro é tricolor.

Aqui há dois gatos; depois de mencionar o preto, o segundo gato, no singular, the other, é o tricolor.

the others

Há também a forma the others, derivada de the other. Como other recebe um “s”, refere-se a um substantivo no plural.

Representa “todos os itens ou pessoas restantes”. Por exemplo, se há dez maçãs em uma caixa, além da primeira (an apple = uma), as outras nove são the others.

We have three daughters. One is a student and the others are working.
Temos três filhas. Uma é estudante e as outras estão trabalhando.

Aqui, de três filhas, uma é estudante, então as outras duas (plural) são the others, ou seja, ambas estão trabalhando.

Outra perspectiva sobre another e other: específico ou não específico?

Até agora, já explicamos os seguintes pronomes:

another
other
others
the other
the others

Aqui é importante notar que alguns termos vêm com “the” e outros não. Mesmo iniciantes em inglês sabem que, quando o artigo “the” é usado, refere-se a algo específico.

Portanto, podemos identificar se another, other, etc., se referem a algo específico ou não, observando se têm “the”.

Sem “the” → não específico, como “outro”, “outros alguns”, etc.

another
other
others

Com “the” → específico, como “o outro”, “todos os restantes”, etc.

the other
the others

Vamos fazer um pequeno exercício. Escolha a palavra correta para preencher a lacuna.

Some of the menus are expensive, but ________ are reasonable.
Alguns dos pratos são caros, mas outros são razoáveis.

Qual é a resposta?

O segredo é identificar se é singular ou plural, específico ou não. Primeiro, como se usa “are”, é plural, e não se refere a pratos específicos, como bife ou macarrão, então a resposta é “others”.

Com prática e repetição, você vai se familiarizar com os diferentes usos dessas palavras.

Outras expressões com other

Existem muitas expressões com other, todas muito úteis no dia a dia. Vamos conhecer algumas delas agora.

each other 

Significa  “um ao outro”. É um pronome usado para substituir substantivos como  “eu”,  “ele”,  etc. Não pode ser sujeito e deve ser colocado no final da frase.

We really enjoy chatting with each other.
Nós realmente gostamos de conversar um com o outro.

on the other hand 

É uma conjunção, usada para comparar duas coisas, significando “por outro lado”. É uma expressão muito útil em debates ou no mundo dos negócios.

Neil is extremely talented at playing football. On the other hand, he can be lazy about any house chores.
Neil é extremamente talentoso jogando futebol. Por outro lado, ele pode ser preguiçoso com as tarefas domésticas.

the other way around 

Significa “ao contrário” ou “invertido”. É uma expressão muito útil no dia a dia.

You’re wearing your jumper the other way around!
Você está vestindo seu suéter do avesso!

Aliás, no Reino Unido, chamamos suéter de “jumper”, o que pode causar confusão; no inglês americano, é chamado de “sweater”.

every other day 

Significa “dia sim, dia não”. Aqui também se usa other, e é uma expressão muito útil, por exemplo, para dizer que faz aula de inglês a cada dois dias.

I’ve been taking online English lessons every other day for a year.
Estou fazendo aulas de inglês online dia sim, dia não há um ano.

Resumo das diferenças entre another e the other

another: singular, não específico “outro”
others: plural, não específico “outros alguns”
the other: singular, específico “o outro”
the others: plural, específico “todos os restantes”

Tanto em conversas cotidianas quanto em e-mails em inglês, os pronomes another e the other são usados com frequência. Aproveite esta oportunidade para praticar e distinguir claramente seus usos, isso vai te ajudar a ganhar mais confiança no seu inglês!