Embora「be」e「become」tenham significados parecidos, na verdade essas duas palavras têm diferenças sutis, e se você usá-las errado, pode soar estranho.

Por isso, desta vez vou explicar  a diferença decisiva entre「be」e「become」. Se você não sabe como usar, ou quer revisar desde o básico, leia até o final!

Significado e uso de be

Primeiro, vamos ver o significado e uso de「be」.

「be」é a forma base do verbo to be, que significa  “ser/estar”, indicando existência ou estado. Como expressa existência ou estado, é usado junto com substantivos e adjetivos.

Normalmente, overbo to bemuda de acordo com o sujeito.

I ⇨ am / was ⇨ a teacher.
She ⇨ is / was ⇨ nice.
He ⇨ is / was ⇨ cool.
You ⇨are / were ⇨ tall.
We ⇨ are  / were ⇨ strong.
etc.

No entanto, o verbo to be nem sempre muda de acordo com o sujeito, às vezes é usado diretamente na forma「be」.

Abaixo estão os casos em que se usa diretamente「be」.

<Depois de verbos modais>

verbo modal + be 
can / could
will / would
may / might
shall / should
must
etc.

<Infinitivo com To>

to be 
need to be
have to be
want to be
etc.

<Imperativo>

Be .
Be quiet. (Fique quieto)
Be yourself. (Seja você mesmo)
etc.

Exemplos de frases com be

Vou dividir os casos em que se usa a forma base do verbo to be,「be」em  depois de verbo modal・infinitivo com To・imperativo  para apresentar, leia em voz alta enquanto acompanha.

<Depois de verbos modais>

It can be true.
Isso pode ser verdade.
That could be awesome.
Isso pode ser incrível.
I will be back in 5 minutes.
Voltarei em 5 minutos.
That would be a good idea.
Isso seria uma boa ideia.
She may be angry at me.
Ela pode estar brava comigo.
I might go to England in April.
Talvez eu vá para a Inglaterra em abril.
You should be yourself.
Você deve ser você mesmo.
That must be hard.
Isso deve ser difícil.

<Infinitivo com To>

I need to be here until she comes back.
Preciso ficar aqui até ela voltar.
You have to be punctual all the time if you want to work at a brasilian company.
Se você quer trabalhar em uma empresa brasileira, tem que ser pontual o tempo todo.
I want to be with you.
Quero estar com você.

<Imperativo>

Be careful.
Tome cuidado.
Be ambitious.
Seja ambicioso.

Significado e uso de become

Agora vamos ao significado e uso de「become」.

「become」é um verbo comum, significa  “tornar-se”. Indica a mudança do estado A para o estado B.

Por exemplo, nas frases abaixo, é mais adequado usar「become」.

・Comecei a ser apresentador no ano passado
・Quero ser piloto no futuro
・Ele ficou mais alto desde o ensino fundamental

Além disso, o uso de「become」pode ser dividido em 3 tipos abaixo.

・become + substantivo
・become + adjetivo
・become + particípio passado

Vamos ver um por um.

become＋substantivo

「become+substantivo」indica “tornar-se tal existência”.

Por exemplo, “tornar-se astronauta” ou “tornar-se engenheiro”, muitas vezes é usado junto com profissões.

Também pode ser usado para “tornar-se pai” ou “tornar-se tia”, ou seja, quando se adquire um novo papel ou identidade diferente da atual.

(Exemplos)

I became an English teacher when I was 28 years old.
Me tornei professor de inglês aos 28 anos.
She became a professional tennis player right after she graduated from high school.
Ela se tornou jogadora profissional de tênis logo após se formar no ensino médio.
I became a father last year.
Me tornei pai no ano passado.
I went to that school to become a comedian.
Fui para aquela escola para me tornar comediante.
I want to become a model in the future.
Quero me tornar modelo no futuro.
My mother doesn’t know what I’ve become.
Minha mãe não sabe no que me tornei.

become ＋ adjetivo

Usando a forma “become+adjetivo”, pode-se expressar “tornar-se tal estado”, ou seja, indica uma mudança de estado.

Por exemplo, “ficar mais alto”, “ficar escuro”, “envelhecer”, tudo isso se aplica a「become」.

Além disso,「get+adjetivo」também significa  “tornar-se”, e a diferença entre「become+adjetivo」e「get+adjetivo」é a seguinte:

<become + adjetivo>
・Depois de mudar para esse estado, permanece assim por muito tempo
・É mais formal do que “get”

<get + adjetivo>
・Depois de mudar de estado, pode não durar muito, há grande chance de voltar ao estado anterior
・É menos formal do que “become”

(Exemplos)

My younger brother became tall when he was in junior high school. He is much taller than I am.
Meu irmão mais novo ficou alto quando estava no ensino fundamental. Ele é muito mais alto do que eu.
I think I became brighter and more talkative when I was in college. I used to be dark and quiet.
Acho que fiquei mais extrovertido e falante na faculdade. Antes eu era mais fechado e quieto.
I don’t want to become older anymore. I wish I could stop time.
Não quero mais envelhecer. Queria poder parar o tempo.

become ＋ particípio passado

「become + particípio passado」é a forma em que se usa o particípio passado de um verbo que tem o sentido de “fazer…” junto com「become」.

Por exemplo, abaixo estão alguns verbos com o sentido de “fazer…”:

・surprise (surpreender)
・excite (empolgar)
・scare (assustar)
・bore (entediar)
・bother (incomodar)
・satisfy (satisfazer)
・embarrass (envergonhar)
・please (agradar)
・tire (cansar)

Transformando essas palavras em particípio passado,「become 」indica um estado passivo de “ficar…”.

Além disso,「get + particípio passado」também tem o sentido de “ficar…”, mas「become + particípio passado」é mais formal.

(Exemplos)

I became excited about joining the band but nervous at the same time.
Fiquei empolgado por entrar na banda, mas ao mesmo tempo nervoso.

She became known widely in Brasil as the youngest Enka singer in the 70s.
Ela ficou amplamente conhecida no Brasil como a cantora de Diana mais jovem dos anos 70.

I became interested in space when I was in elementary school.
Fiquei interessado em espaço quando estava no ensino fundamental.

Comparando be e become através de exemplos

Aqui vou apresentar

・「be」e「become」ambos estão corretos gramaticalmente, mas têm significados um pouco diferentes
・Às vezes, usar um deles pode soar estranho

Esses dois tópicos.

<want to be  VS  want to become >

① I want to be a designer in the future.
② I want to become a designer in the future.

①  e  ②  significam“quero ser designer no futuro”. Os dois têm praticamente o mesmo significado e estão corretos gramaticalmente.

Mas「become」tem um sentido mais forte de “quero me tornar essa pessoa”.

「want to be」é “quero ser”, apenas um desejo, mas usando「become」dá a sensação de que você já começou a se preparar para isso.

<will be adjetivo  VS  will become adjetivo>

① I will be strong.
② I will become strong.

①  e ②  significam“vou ser forte”, e ambas estão corretas gramaticalmente.

No entanto,em ①, não importa se você é forte ou fraco agora, significa que no futuro você estará “em um estado forte”.

Por outro lado, usando「become」em ②, como expressa mudança de estado,implica “(agora sou fraco) mas depois vou ficar forte”.

<be here/there  VS  become here/there>

① I will be here.
② I will become here.

Se você leu até aqui com atenção, já percebeu que ② está errado.

「be」significa “ser, estar”, entãoem ① “estar aqui”é mais natural.

Por outro lado,em ②,「become」significa “tornar-se”, expressando mudança. Em português, “tornar-se aqui” não faz sentido, então esse uso está incorreto.

Resumo da diferença entre be e become

Por fim, o resumo deste artigo!

<be>
・Forma base do verbo “to be”
・“ser/estar”, indica existência ou estado
・Usado após verbo modal, infinitivo com To, imperativo, etc.

<become>
・Verbo, “tornar-se”
・De A, estado A para B, estado B
・become+substantivo / adjetivo / particípio passado 

Expliquei a diferença entre「be」e「become」, ficou claro para você? 

Para fixar o que aprendeu, tente criar frases usando cada palavra.

Além disso, para quem mesmo sabendo as palavras ainda acha difícil falar, recomendo experimentar a plataforma de conversação online “NativeCamp”.

Sem limite de aulas, você pode praticar conversação continuamente e melhorar seu inglês praticando bastante!