Vou direto ao ponto: desta vez, vou apresentar palavras em inglês que significam “confuso”.!

Em português, “confuso, sem saber o que fazer” pode expressar sentimentos de estar incomodado por algo, surpreso com algum acontecimento ou ter passado por algo além do imaginado.

E em inglês, como é? Na verdade, há muitas palavras em inglês para expressar “confuso, sem saber o que fazer”.

Dependendo da situação e do contexto, as palavras a serem usadas também mudam. Por isso, vamos aprender como diferenciá-las e o significado de cada uma.

No final de cada palavra haverá uma frase de exemplo em inglês e sua tradução. Se você não sabe como usá-las em uma conversa, leia este artigo. Então, vamos aprender sobre o inglês de   “confuso”!

O inglês de “confuso”

Em inglês, há 6 palavras representativas para  “confuso”:

① “perplexed”
② “confused”
③ “at a loss”
④ “flustered”
⑤ “bewildered”
⑥ “puzzled”

Exceto o terceiro, “at a loss”, se você observar bem, todos os outros terminam com “ed”, certo?

Em inglês, ao expressar sentimentos ou emoções, geralmente se usa a forma “verbo to be + ~ed”.

Assim como no português dizemos “eu me sinto confuso” com “eu” como sujeito, em inglês usamos “I am confused”, uma forma passiva, como se dissesse “eu fui confundido / isso me deixou confuso”.

Portanto, exceto “at a loss”, todos os verbos têm “ed”no final. Por outro lado, se for como “I confuse him”, significa “fazer alguém ficar confuso”, então preste atenção ao usar.

Então, lembre-se dessas regras e vamos ver o uso e significado de cada uma delas.

Primeiro, vamos apresentar  “perplexed”. Provavelmente não se ouve muito essa palavra em conversas do dia a dia, não é?  “perplexed”.

No dicionário de inglês, é um adjetivo que significa  “confuso”, “desorientado”, “cheio de dúvidas”.

Quando algo inesperado acontece ou você ouve uma notícia surpreendente de alguém e fica visivelmente confuso, usa-se essa palavra.

Como ela aparece mais em textos do que em conversas, passa uma sensação mais formal.Normalmente não se usa em conversas cotidianas.

Vamos conferir os exemplos:

I was perplexed when my boss told me that he was going to leave the company.
Fiquei cheio de dúvidas e confuso quando meu chefe me disse que ia sair da empresa.

Many scientists are perplexed by a new disease.
Muitos cientistas estão confusos com a nova doença descoberta.

Confused

Quando queremos traduzir “confuso” para o inglês, a maioria das pessoas pensa em  “confused”.  é uma palavra muito usada tanto em conversas quanto em textos, sendo bastante prática.

Além de “confuso”, também pode significar “misturado”, “confundido”. Por exemplo, “Fiquei confuso porque os nomes Nina e Naila são parecidos” ou “Ela se parece tanto com minha ex-namorada que fiquei confuso”.

I am confused because Nina sounds similar to Naila.
Fiquei confuso porque Nina soa parecido com Naila.

I was confused because she and my ex looked really similar.
Fiquei confuso porque ela se parecia muito com minha ex-namorada.

At a loss

A terceira palavra é   “At a loss”.

“At a loss”  é usada quando um problema ou questão não foi resolvido e você não sabe o que fazer. Na prática, geralmente se usa na forma  “verbo to be + at a loss”.

I am at a loss because many students haven’t studied at all for the midterm exam.
Estou perdido porque a maioria dos alunos não estudou nada para a prova do meio do semestre.

He was at a loss when he realized that he totally forgot about an important meeting.
Ele ficou perdido ao perceber que esqueceu completamente de uma reunião importante.

Flustered

Talvez muitos nunca tenham ouvido, mas  “flustered”  também significa “confuso”.

No dicionário, é um adjetivo que significa  “nervoso”, “atordoado”. Dá a ideia de estar tão confuso que fica inquieto ou atordoado.

When his mother told him the truth, he looked flustered for a moment.
Quando a mãe dele contou a verdade, ele ficou nervoso por um momento.

bewildered

A próxima palavra é  “bewildered”  . Essa também não é muito comum em conversas do dia a dia.

No dicionário, é um adjetivo que significa  “muito confuso”, “mente embaralhada”. É usada quando se sente uma confusão ainda mais forte do que  “confused”.

Quando  “não consegue entender por estar confuso”, pode-se usar essa palavra. Como é um pouco mais formal, é mais usada na escrita do que na fala.

The map he gave me was complex so I was bewildered.
O mapa que ele me deu era tão complicado que fiquei confuso.

All the instructions were pretty difficult and I was bewildered.
Como todas as instruções eram muito difíceis, fiquei confuso.

puzzled

Por fim, “puzzled” é usado quando um problema ou explicação é tão difícil que  “não consegue entender”.

A palavra vem da ideia de ficar confuso com um quebra-cabeça pequeno ou com muitas peças. A característica é que expressa  “tentar entender, mas ainda assim achar difícil”.

He looked puzzled when he tried to read a magazine in Spanish.
Ele ficou com cara de confuso ao tentar ler uma revista em espanhol.

Resumo

Até agora, neste artigo, apresentei seis palavras e expressões em inglês que significam  “confuso”. O que acharam?

“perplexed”, “confused”, “at a loss”, “flustered”, “bewildered”, “puzzled”  todas podem ser traduzidas como “confuso”,

mas dependendo da situação de quem fala ou de outra pessoa, é preciso usar a palavra adequada.

Considere o significado que você quer transmitir e use essas palavras ativamente nas conversas em inglês!