Você costuma assistir séries ou filmes em inglês?

Ao assistir séries em inglês, percebemos muitas palavras e expressões que não aparecem nos livros didáticos de inglês da escola.

Essas são geralmente chamadas de  “gírias”  e, além do significado do dicionário, costumam ser usadas com outros sentidos.

Neste artigo, vamos apresentar a gíria inglesa e as expressões cujo significado difere da tradução literal,  “bitch”,   que ouvimos frequentemente em séries e filmes em inglês.

Então, afinal, o que significa “bitch” em inglês? Em que situações os falantes nativos de inglês realmente usam “bitch”?

Vamos analisar o uso real dessa palavra através de trechos de séries estrangeiras.

O que significa “bitch” em inglês?

Primeiro, vamos entender bem o significado de bitch.

Na verdade, “bitch” tem vários significados para os falantes nativos de inglês, e esses significados são diferentes do que muitos pensam no Brasil

A seguir, vamos apresentar os significados de “bitch” em inglês.

Significado de bitch   “Mulher de personalidade ruim”

Um dos significados de bitch é   “mulher de personalidade ruim”.

Aqui, refere-se a uma mulher que é crítica, reclama muito e causa problemas.

Esse é o significado mais comum de bitch. Vale notar que bitch normalmente é usado para se referir a mulheres.

Por exemplo, a frase   “Aquela mulher tem uma personalidade realmente ruim.”   pode ser traduzida como   “She is a real bitch.”   Aqui, ao adicionar “real” e dizer “real bitch”, o significado de bitch é enfatizado. 

Essa expressão é muito ofensiva e soa bastante rude e vulgar, então deve ser evitada no dia a dia.

Significado de bitch   “Cadela”

O segundo significado de bitch é   “cadela”.

Esse é o significado original de bitch, mas atualmente os falantes nativos de inglês quase não usam bitch para se referir a “cadela”.

Significado de bitch    “Mulher, namorada”

O terceiro significado de bitch é    “mulher, namorada”.

Você pode se perguntar por que não usar simplesmente “lady”, “woman” ou “girlfriend” para se referir a “mulher” ou “namorada”.

Quando se usa bitch para significar “mulher” ou “namorada”, há uma conotação vulgar em comparação com o uso comum. Esse é o bitch do inglês.

Além disso, bitch às vezes é usado de forma sarcástica ou para zombar de alguém, referindo-se a “mulher” ou “namorada” (veja exemplos de diálogos de séries estrangeiras mais adiante).

Significado de bitch    “Covarde, pessoa submissa”

Na verdade, bitch às vezes também é usado para se referir a homens.

Nesses casos, uma expressão originalmente usada para mulheres é aplicada a homens, trazendo um sentido insultuoso.

Por exemplo, em frases depreciativas como    “Aquele cara é realmente inútil.” ou “Aquele cara é um covarde.”, pode-se usar bitch.

Usar bitch, que originalmente era só para mulheres, para depreciar homens já é um problema em si e pode ser visto como uma forma de discriminação contra as mulheres.

Não importa o quão fluente você seja em inglês, é melhor evitar usar bitch para se referir a homens.

Significado de bitch   “Coisa desagradável”

Na verdade,“bitch”não serve apenas para pessoas, mas também pode ser usada para coisas.

Claro, não é qualquer coisa que pode ser chamada de bitch, normalmente é usada para indicar   “coisa desagradável” ou “algo que incomoda”.

Por exemplo, quando a vida não está indo bem, pode-se dizer “My life is a bitch.”, ou ao perder o último trem, pode-se dizer “What a bitch! I just missed the last train!”.

Nessas situações difíceis ou complicadas, também se pode usar bitch.

Mais uma vez, essas expressões não vão causar uma boa impressão nas pessoas ao seu redor, então é melhor não falar alto ou usar na frente de pessoas com quem não tem intimidade.

Significado de bitch   “Forma de chamar amigas próximas”

Até agora, apresentamos o uso de“bitch”em contextos negativos, como situações desagradáveis ou pessoas de quem não gostamos.

Mas, na verdade,“bitch”também pode ser usado entre pessoas com relações íntimas.

Especialmente em  relações próximas entre mulheres   (como melhores amigas, irmãs, amigas de infância, etc.), pode-se usar“bitch”para se referir à outra pessoa.

No   grupo de melhores amigas, também é possível usar a forma plural bitches para se referir a “todas”.

Hey, what’s up bitch?
Ei, como você está, bitch?

Have fun, bitches!
Divirtam-se, bitches!

Significado de bitch   “Reclamar (verbo)”

“bitch” também pode ser usado como verbo.
Quando usado como verbo, o significado é um pouco diferente.

“bitch about .”   significa “reclamar continuamente sobre algo”.

Comparado com os mais formais complain ou claim, esse uso é mais coloquial e informal.

She’s been bitching about her job since she joined a new project.
Desde que ela entrou no novo projeto, está reclamando do trabalho.

Significado de bitch  “Tranquilo”   “Muito bom”

Ao transformar bitch na forma contínua (ing), o significado muda em relação ao original.

Em séries estrangeiras, quando os personagens estão animados ou se sentindo bem, eles podem dizer “Bitchin’”.

Isso significa  “Incrível!” ou “Muito bom!”  , sendo usado frequentemente em festas ou quando o clima melhora após beber.

Aprendendo o uso real de  “bitch”  em séries estrangeiras

A seguir, apresentaremos trechos de séries e filmes populares em inglês onde “bitch” é usado.

Assistir a esses trechos pode nos ajudar a entender como falantes nativos de inglês normalmente usam “bitch”; preste atenção ao contexto e à relação entre os personagens.

Por exemplo, um trecho da famosa sitcom americana “f.r.i.e.n.d.s”.

Exemplo  Friends, 10ª temporada, episódio 11   “The one where the stripper cries”

Rachel: Hey, how’s it going?
Chandler: Hey, aren’t you…?
Rachel: Yeah, Rachel. This is Ross’s sister Monica. We met at Thanksgiving.
Chandler: (Chuckles )Right, so how are you doing?
Rachel: Bitchin’.
Quanto tempo sem te ver.
Você não é…?
Sou a Rachel. Esta é a Monica, irmã do Ross. Nos conhecemos no Dia de Ação de Graças.
Ah, é, como você está?
(Incrível)　※Significa que está se sentindo muito bem.

Essa cena aparece em Friends, com Chandler, que era um pouco nerd e não chamava muita atenção na faculdade, a popular Rachel e Monica, irmã do Ross e amiga de Chandler.

Os três participam de uma festa, e quando Monica percebe que Chandler, que já havia zombado do seu corpo, está lá, decide confrontá-lo junto com Rachel.

Primeiro, Rachel cumprimenta Chandler.

Quando Chandler pergunta como ela está, Rachel responde imediatamente e com firmeza: “Bitchin’.” (Muito bem.) Essa cena mostra bem em que tipo de situação e clima falantes nativos usam a palavra “Bitch”.

Exemplo  Friends, 2ª temporada, episódio 22 “The one where the stripper cries”

Chandler: Hey, how are you holding up, there, tiger?
Rachel: This is it, isn’t it? I mean, this is what my life is gonna be like.
My mom there, my dad there. Thanksgiving, Christmas, she gets the house, he’s in some condo.
Oh, Chandler, how did you get through this?
You know… I just…It’s so weird. I was in there just listening to them bitch about each other…. All I kept thinking about was the Fourth of July.
Ei, você está bem?
É isso, né? Quero dizer, minha vida vai ser assim daqui pra frente.
No Dia de Ação de Graças e no Natal, minha mãe e meu pai vão passar separados. Minha mãe fica com a casa, meu pai vai morar em algum apartamento.
Ah, Chandler, como você passou por isso?
Sabe… é tão estranho. Eu estava lá ouvindo eles reclamarem um do outro… e só conseguia pensar no Quatro de Julho.

Nessa cena, Rachel, diante do iminente divórcio dos pais, acaba convidando ambos para uma festa que ela organiza.

Ela desabafa com o amigo Chandler sobre não conseguir aceitar o divórcio dos pais. Esse diálogo usa de forma interessante a expressão “bitch about ”, que significa   “reclamar de ”.

Resumo   Séries estrangeiras são um tesouro para aprender gírias em inglês!

Neste artigo, apresentamos os vários significados e usos da palavra  “bitch”,   frequentemente ouvida em diálogos de séries e filmes estrangeiros, explicando com exemplos de cenas.

Embora “bitch” tenha uma conotação grosseira e negativa, se você souber usar no momento certo, pode deixar a conversa mais próxima do estilo dos falantes nativos de inglês.

Além disso, ao assistir séries e filmes estrangeiros, esse conhecimento será muito útil.