Você sabe como dizer “obter qualificação” em inglês?

“Preciso obter uma qualificação especializada para mudar de carreira”, “Estou estudando para obter uma qualificação”, e assim por diante essa expressão não é usada apenas em conversas do dia a dia, mas também é comum em ambientes de negócios, certo?

Por isso, este artigo vai   apresentar o inglês relacionado a “qualificação”.  Também vou incluir exemplos de frases para explicar em detalhes, então confira!

Inglês para “qualificação”

Primeiro, vamos apresentar as palavras em inglês que você pode usar para expressar “qualificação”.

Vou explicar em detalhes o significado e o uso de cada palavra, então entenda bem as diferenças sutis entre elas e use corretamente.

certification

“certification” é um substantivo que significa “certificação, exame, reconhecimento”, referindo-se à qualificação que comprova que você possui certas habilidades ou conhecimentos.

A característica desta palavra é que ela é usada para indicar qualificações obtidas por meio de exames ou conclusão de estudos, ou seja, “qualificações oficialmente reconhecidas”.

É amplamente utilizada para indicar qualificações especializadas, como médico ou contador, bem como certificações de inglês como o TOEFL, além de diplomas universitários.

Certification é um substantivo incontável, então não tem forma plural. Ao expressar qualificação, sempre use a forma singular.

She has a yoga instructor certification.
Ela tem uma certificação de instrutora de ioga.

She earned a certification in digital marketing.
Ela obteve uma certificação em marketing digital.

The job requires a CPR certification.
O trabalho exige uma certificação de RCP.

The TOEFL is a certification exam that verifies English language proficiency.
O TOEFL é um exame de certificação que comprova a proficiência em inglês.

Her nursing certification allowed her to work in various healthcare settings.
A certificação de enfermagem dela permitiu que ela trabalhasse em vários ambientes de saúde.

I obtained a lawyer’s certification.
Eu obtive uma certificação de advogado.

qualification

“qualification” é um substantivo que significa  “qualificação, habilidade, técnica, conhecimento”.

Tem um significado semelhante ao “certification” mencionado anteriormente,incluindo diplomas, qualificações profissionais, etc., indicando que você possui as habilidades necessárias para determinado trabalho.

Enquanto “certification” é uma prova concreta de que você adquiriu uma habilidade ou competência,  “qualification” refere-se à qualificação obtida ao cumprir certas condições ou requisitos.

The job requires specific technical qualifications.
O trabalho exige qualificações técnicas específicas.

She gained qualifications in computer programming recently.
Ela adquiriu qualificações em programação de computadores recentemente.

He lacked the necessary qualifications for admission.
Ele não tinha as qualificações necessárias para a admissão.

I am studying to obtain a qualification.
Estou estudando para obter uma qualificação.

You need a qualification to become a pharmacist.
Você precisa de uma qualificação para se tornar farmacêutico.

He is studying to acquire numerous qualifications.
Ele está estudando para adquirir várias qualificações.

license

“license” significa “licença, permissão”.

Inclui driver’s license (carteira de motorista) ou professional license (licença profissional), indicando  a posse de uma permissão ou autorização específica, uma licença ou qualificação reconhecida legalmente.

She obtained a driver’s license last week.
Ela obteve a carteira de motorista na semana passada.

He has a pilot’s license for small aircraft.
Ele tem licença de piloto para pequenas aeronaves.

I need to renew my driver’s license before it expires.
Preciso renovar minha carteira de motorista antes que expire.

I have a teacher’s license.
Eu tenho licença de professor.

He acquired a license to practice law.
Ele obteve licença para exercer a advocacia.

entitle

“entitle” é um verbo que significa  “dar o direito a” ou “conceder qualificação para”.

A forma passiva “be + entitled” significa “ser concedido determinado direito (qualificação)”.

Aqui não se refere a certificados obtidos por exame, como carteira de motorista ou certificado de idioma, mas sim a   “direito de falar” ou “direito de usufruir de determinado serviço”.

I am entitled to know the truth.
Tenho o direito de saber a verdade.

He is entitled to disagree.
Ele tem o direito de discordar.

Your membership card entitles you to discounts at participating stores.
O cartão de associado dá direito a descontos nas lojas participantes.

You are entitled to use all of the facilities available at the gym.
Você tem direito a usar todas as instalações disponíveis na academia.

Exames de inglês recomendados

Por fim, gostaria de apresentar alguns exames de qualificação relacionados ao inglês.

Se você está pensando em obter uma qualificação ou certificado relacionado ao inglês, ou se quer usar o exame como meta de estudo, não deixe de conferir.

TOEIC

O “TOEIC”   também é um exame de inglês muito conhecido no Brasil , e pode avaliar a proficiência em inglês no cotidiano e nos negócios.

Existem três tipos: o “TOEIC Listening & Reading Test” (teste de compreensão auditiva e leitura), o “TOEIC® Speaking & Writing Tests” (teste de fala e escrita) e o “TOEIC Speaking Test” (apenas fala).

O resultado não é aprovado ou reprovado, mas sim determinado por pontuação. No TOEIC Listening & Reading Test, a pontuação vai de 10 a 990 pontos.

Algumas empresas exigem um certificado com “TOEIC pontos ou mais” como critério para contratação ou aumento salarial, por isso muitos profissionais também fazem o exame.

Se você conseguir uma pontuação alta, isso será muito útil para emprego, mudança de carreira, aumento salarial, etc.

TOEFL

“TOEFL” é um exame de inglês criado nos Estados Unidos.

É realizado em vários países do mundo, sendo um exame internacional de inglês disponível em muitos países além do Brasil

Cerca de 700 mil candidatos fazem o exame todos os anos no mundo todo.

Sua característica é que o conteúdo das questões é mais acadêmico, então, além do inglês, outros conhecimentos também são necessários para obter uma pontuação alta.

Muitas universidades e pós-graduações em países de língua inglesa exigem o TOEFL como condição de admissão, sendo considerado uma prova de “capacidade de estudar em nível universitário em inglês”.

Além disso, ele é útil não só para ingresso em instituições de ensino, mas também para solicitar vistos de residência no exterior.

Resumo

Este artigo explicou as expressões em inglês relacionadas a “qualificação”.

Todas essas palavras significam “qualificação”, mas o uso varia de acordo com o tipo de qualificação.

Se você memorizar as diferenças sutis entre essas palavras, poderá usá-las fluentemente em conversas reais em inglês.

Não deixe de memorizar junto com os exemplos apresentados para aprimorar sua capacidade de expressão.

Além disso, na segunda parte foram apresentados exames de inglês recomendados. Todos podem avaliar sua proficiência em inglês, mas diferem no conteúdo e no objetivo.

Se você pretende fazer algum exame, escolha o mais adequado de acordo com seu objetivo e propósito de estudo!