No trabalho ou no escritório, com certeza você diz frequentemente “OK.” Você sabe como dizer isso em inglês?
Para quem nunca usou inglês em situações de negócios, pode ser difícil pensar na resposta imediatamente.
Por isso, neste artigo vamos explicar como dizer“OK.”em inglês. Especialmente para quem precisa de inglês para negócios ou tem interesse no assunto, não perca!
Formas de dizer “OK.” em inglês
Quando conversamos com amigos próximos ou colegas, usamos uma linguagem mais casual; já ao falar com chefes ou clientes, usamos expressões mais formais e respeitosas.
No inglês, também existem formas mais educadas e respeitosas, apropriadas para ambientes de negócios.
Noted
“Noted” é uma das expressões mais usadas em ambientes de negócios em inglês. Apenas dizendo “Noted” você pode expressar educadamente “OK, entendi.”
“Noted” pode ser usado em e-mails de negócios. Mas hoje em dia, mesmo em ambientes profissionais, as pessoas tendem a se comunicar mais por aplicativos de mensagens instantâneas como LINE ou Facebook Messenger.
Exemplo
A: Please see the attachment for more detail.
B: Noted!
(Tradução)
A: Por favor, veja o anexo para mais detalhes.
B: OK! (Entendi)
Outras respostas que B pode usar:
1) Noted with thanks! (OK, entendi, obrigado.)
2) Noted with appreciation! (OK, entendi, agradeço.)
3) Noted on this. ((Sobre isso entendi.)
Como pode ver, há várias variações semelhantes dessa expressão.
No exemplo 3) – ao adicionar “on + substantivo” pode-se indicar “Entendi sobre.”
Ao se comunicar por texto em aplicativos de mensagens, as pessoas tendem a usar a forma resumida “Noted.”, enquanto em e-mails é comum adicionar “sobre ” para tornar a comunicação mais clara.
I understand/Understood
“I understand.” ou “Understood.” também são frequentemente usadas em ambientes de negócios para expressar “OK, entendi.”
Ao ler até aqui, você percebe que o inglês para negócios não é tão difícil quanto parece, e não é muito diferente do inglês do dia a dia.
Exemplo
A: I would like this finished by end of this week.
B: Understood! / I understand.
(Tradução)
A: Gostaria que isso fosse concluído até o final desta semana.
B: OK, entendi!
Normalmente, tanto “I understand.” ou “Understood.” podem ser usadas.
Talvez devido à popularização dos aplicativos de mensagens ou à busca por eficiência, no ambiente de negócios é mais comum usar a forma resumida “Understood.”
Mas em comunicações por e-mail, “I understand.” é mais apropriado.
Got it
Esta também é uma expressão bem casual, mas é frequentemente usada em ambientes de negócios. É ok usar em aplicativos de mensagens ou conversas, mas é melhor evitar em e-mails formais.
A expressão “Got it” é ainda mais casual do que as anteriores, então é melhor não usar com pessoas que você acabou de conhecer ou em situações muito formais.
Exemplo
A: I need this finished by tomorrow morning. Is it possible?
B: Got it! Leave it on me.
(Tradução)
A: Preciso que isso esteja pronto até amanhã de manhã, é possível?
B: Entendi, deixa comigo!
Mesmo em ambientes de negócios, usar inglês pode criar uma atmosfera mais descontraída. Conversar com parceiros de negócios pode ser assim.
Mesmo usando inglês, em certas situações e com certas pessoas, ainda é necessário manter uma atitude formal e respeitosa.
Se você não tem certeza se é apropriado usar uma expressão casual, é melhor evitar “got it” nessas situações.
Certainly
Comparado com as expressões anteriores, “Certainly.” é uma forma mais educada e cortês. Veja o exemplo e a tradução:
Exemplo
A: Could I get a box of the pencils, please?
B: Certainly.
(Tradução)
A: Poderia me dar uma caixa de lápis, por favor?
B: Claro.
“Certainly.”é uma expressão educada e simpática. Outras expressões semelhantes incluem:
• Absolutely.
• Of course.
• Sure.
As expressões apresentadas hoje são todas relativamente descontraídas, mas também podem ser usadas em ambientes de negócios.
Se você não tem certeza de qual expressão usar, as apresentadas nesta seção são as mais seguras.
Resumo
Em ambientes de negócios, ao falar com chefes ou clientes, é necessário usar uma comunicação mais educada e respeitosa. Neste artigo, apresentamos algumas formas de dizer “OK.” em inglês.
Pratique usá-las de acordo com a situação e com quem você está falando!
