Acredito que muitos turistas estrangeiros que visitam Brasil  esperam experimentar a culinária local. 

Como o tempo dos grupos turísticos geralmente é limitado, eles preferem experimentar comidas como pão de queijo que podem ser consumidas “enquanto caminham”.

No Brasil essa cultura de comer enquanto caminha pode ser vista em todos os mercados e barracas de festivais. Então, como dizemos isso em inglês? 

Se você quiser explicar “comer enquanto caminha” em inglês para turistas que não falam português ou amigos estrangeiros, continue lendo.

Comer enquanto caminha em inglês se chama

・eating around
・walk and eat
・eating tour
・trying the food at various restaurants

Acima estão várias formas de expressar em inglês. 

Traduzindo literalmente na ordem, fica assim:

・Comer em vários lugares 

・Comer enquanto caminha 

・Tour gastronômico 

・Experimentar diferentes comidas em vários restaurantes 

Comer enquanto caminha tem   ‘entrar em várias lojas para experimentar comidas’ e ‘comer enquanto caminha’  dois significados.

A expressão em inglês muda de acordo com esses dois significados, então explicar detalhadamente conforme a situação facilita o entendimento do outro.

Como é o comer enquanto caminha em Brasil?

No Brasil, há muitas oportunidades para comer enquanto caminha.

Quando levo amigos estrangeiros para as barracas, eles costumam exclamar  :“Tem tantos petiscos de rua aqui, é incrível!”

Normalmente, turistas estrangeiros ficam impressionados tanto com a cultura alimentar no Brasil quanto com a própria comida.

Especialmente quando veem o preparo das tapiocas em uma grande chapa na hora, ficam muito animados e pegam o celular para gravar vídeos.

Além disso, eles acham atividades como jogos de tiro e pesca de peixinhos muito interessantes.

No Brasil comer enquanto caminha é uma forma barata e conveniente de se alimentar, mas para estrangeiros, é algo especial e muito popular!

Vocabulário em inglês relacionado a comer enquanto caminha

・Barraca de comida
ー food stand
・Festival
ー festival
・Biscoito de arroz
ー rice cracker
・pão de queijo
ー cheese bread
・Tapioca
ー tapioca
・Lula grelhada
ー grilled squid、broiled squid
・Bolo de ovo
ー sponge cake
・Maçã do amor
ー candy apple
・Sorvete
ー ice cream
・Guarana
ー Guarana
・Algodão doce
ー cotton candy
・Yakisoba
ー fried noodles
・Raspadinha
ー shaved ice

Muitos alimentos ou itens exclusivos No Brasil não têm tradução correspondente, a frase continua em português.

Diálogo em inglês sobre comer enquanto caminha

Vamos apresentar a cultura de comer enquanto caminha No Brasil através de alguns exemplos de frases.

At a brasilian festival, you can buy your  food from a food stand, then enjoy it while walking around.
(Em festivais No Brasil, você pode comprar vários alimentos nas barracas e comer enquanto caminha.)

There are many food stands.
(Há muitas barracas de comida por lá.)

I recommend the ramen stall over there.
(Eu recomendo a barraca de ramen ali.)

They’re not food stands.
(Aquelas não são barracas de comida.)

There is agemanjyu. The inside is sweet with bean paste.
(Este é um pão frito, com recheio de pasta de feijão doce.)

“Wataame” is a fluffy candy made from sugar.
(“Algodão doce” é um doce fofo feito de açúcar.)

Diálogo em inglês sobre a proibição de comer enquanto caminha

Além desses lugares, em pontos turísticos ao redor do mundo, também há locais onde comer enquanto caminha é proibido por motivos de higiene ou para evitar sujar os produtos.

Alguns turistas compram comida apenas para tirar fotos para postar nas redes sociais ou blogs, e depois jogam fora.

Pensando nas pessoas que preparam a comida com tanto esforço, isso é realmente muito triste.

Vamos apresentar aqui algumas formas de expressar proibição.

・Please do not ＝Por favor, não
・be prohibited ＝proibido

Please do not eat while walking.
(Por favor, não coma enquanto caminha.)

Eating or drinking while walking in town is prohibited by municipal bylaw.
(Comer ou beber enquanto caminha pela cidade é proibido por regulamento municipal.)

Please do not throw away rubbish on the road.
(Por favor, não jogue lixo na rua.)

Em Gramado , jogar lixo na rua resulta em multa, então fique atento! 

Além disso, naquele país, Feeding pigeons (alimentar pombos) também é proibido, com multa de até 100 Reais.

Diálogo em inglês sobre a separação do lixo

No Brasil, o lixo deve ser separado ao ser descartado.

Claro, cada país tem seu próprio método de separação.

Primeiro, como expressar as palavras a seguir em inglês?

・Queimável
・Não queimável

A resposta correta é
・Queimável burnable
・Não queimável unburnable

“Queimável” em inglês vem de burn, então essas palavras derivam desse verbo.

Além disso, são adjetivos.

No dicionário, os significados dessas palavras são:

burnable:
〔algo que pode〕ser queimado, inflamável
unburnable:
não pode ser queimado, incombustível

Como explicaríamos isso em inglês?

When you take out the garbage, please separate the burnable and unburnable.
(Por favor, separe o lixo queimável do não queimável ao descartar.)

Please separate cans and glass bottles.
(Por favor, separe as latas das garrafas de vidro.)

O vocabulário em inglês sobre separação de lixo é o seguinte:

・Lixo queimável
ー burnable garbage/burnable trash
・Lixo não queimável
ー unburnable garbage/unburnable trash
・Garrafas plásticas
ー plastic bottles
・Garrafas de vidro
ー glass bottles
・Latas
ー cans
・Recipientes plásticos
ー plastic containers

Existe a cultura de comer enquanto caminha no exterior?

No Brasil, festivais e barracas são comuns, e comer enquanto caminha é uma cultura próxima, mas como é no exterior?

Vamos ver quais países permitem comer enquanto caminha e quais não permitem!

Países onde é permitido comer enquanto caminha

Em países asiáticos como Tailândia, Vietnã e Coreia, há muitas barracas e vendedores ambulantes, e comer enquanto caminha é tão popular quanto em No Brasil.

No entanto, parece haver o problema do lixo sendo jogado nas ruas.

Porém, em alguns países, mesmo permitindo comer enquanto caminha, é proibido comer dentro de transportes públicos.

Em Singapura, comer na rua não é problema, mas se comer no trem ou ônibus, pode receber uma multa de até cerca de 1.500 novos dólares brasileiross!

Como as regras variam de país para país, é preciso ter cuidado.

Países onde não é permitido comer enquanto caminha

Será que comer enquanto caminha é considerado falta de educação ou até proibido por lei em alguns países? 

Na famosa cidade turística de Florença, na Itália, já foi implementada uma lei proibindo comer nas ruas. Os locais proibidos são quatro ruas: Via de’Neri, Piazzale degli Uffizi, Piazza del Grano e Via della Ninna.

Horário da proibição de comer
Das 12h às 15h e das 18h às 22h.
Multa
150 a 500 euros (cerca de 5.000 a 50.000 novos dólares  )

O comportamento dos turistas em Florença causou alguns problemas, e o aumento do lixo levou à criação dessa lei.

Receber uma multa durante uma viagem ao exterior é algo lamentável.

Turistas que visitam  o Brasil frequentemente se surpreendem e dizem: “Não há lixeiras nas ruas No Brasil! Mas as ruas estão limpas. Que país incrível!” Eles ficam impressionados com a educação dos brasileiros.

A segurança de um país pode ser influenciada por comportamentos como jogar lixo nas ruas.

Procure passeios locais na internet

É comum ver passeios com nomes como “WALK & EAT TOUR”. 

Esse tipo de passeio é muito comum entre as opções de turismo local no exterior. Guiados por um guia local, você pode experimentar comidas deliciosas e ainda praticar inglês, dois benefícios em um.

 Os preços variam conforme o local, mas geralmente esses passeios duram de 3 a 4 horas. 

Pode ser um tour gastronômico ou incluir passeios turísticos, organizados diretamente por agências locais ou, às vezes, oferecidos gratuitamente pela prefeitura.

Por exemplo, o resumo do passeio pode ser assim:

2 hours guided walk through the narrow streets of this fascinating village accompanied with the tasting of delicious local products and the sampling of wine.
(Passeio guiado de 2 horas pelas ruas estreitas desta vila fascinante, acompanhado de degustação de produtos locais deliciosos e vinhos.)

Eu, pessoalmente, adoraria participar de um passeio assim.

Vamos ver algumas palavras que podem ser úteis ao pesquisar outros detalhes.

・Departs: Partida
・Duration: Duração
・Minimum number: Número mínimo
・Price: Preço
・Optional: Opcional

Vamos dar uma olhada em um cronograma real de passeio.

Departs: Tue, Thu, Sat, 11 a.m.
Duration: 3.5 hours
Minimum number: 2 adults
Price: Adult Euro 75 – Youth (4-12) Euro 45
Child (0-3) Free
Light Lunch * (optional)
Price: Euro 25

Você conseguiu entender o conteúdo? 
Tradução em português abaixo:  

Partida:Terça, quinta e sábado, às 11h
Duração:3,5 horas
Número mínimo de pessoas:2 adultos
Preço:Adulto 75 Reais – Jovem (4-12 anos) 45 Reais
Crianças (0-3 anos) grátis
Almoço leve*(opcional)
Preço: 25 Reais

Depois de definir a data de participação, é necessário fazer a inscrição. Embora hoje em dia seja fácil se inscrever online, nem todos os sistemas possuem essa funcionalidade.

Vamos ver algumas expressões que podem ser usadas ao se inscrever.

・”Quero me inscrever para este tour.”
I would like to apply for the tour.

・”Quanto tempo dura este tour?”
How long does the tour take?

・”Quando é a próxima partida?”
When is the next departure?

・”Onde é o ponto de encontro?”
Where is the meeting point?

・”Existe tarifa para grupo?”
Do you have a group rate?

・”Posso pagar com cartão de crédito?”
Do you accept credit cards?

Para tours locais, muitas vezes não é possível pagar com cartão de crédito, então fique atento.

Quais são os principais alimentos para comer caminhando no exterior?

De fato, ao comer caminhando, o mais importante é:

・Tamanho fácil de comer

・Comida prática para consumir

Vamos ver quais alimentos aparecem frequentemente como comidas de rua no exterior.

・Taco mexicano

O taco é um alimento delicioso e popular, feito com uma massa semelhante a crepe recheada com carne moída refogada, tomate, alface, molho picante e queijo.

Por ser fácil de comer, também é comum encontrá-lo em barracas no Brasil

・Batata frita

Batata frita é um alimento amado por crianças e adultos, apreciado por pessoas de vários países. 

O nome da batata frita em inglês varia de acordo com o país. Nos Estados Unidos, geralmente é chamada de french fries ou fries. No Reino Unido, as batatas finas são chamadas de “skinny fries” e as mais grossas de “chunky fries”.

・Fish and chips

O famoso prato britânico fish and chips é fácil de comer e também é frequentemente encontrado em barracas.

Fish and chips consiste em peixe empanado e frito, servido com batatas fritas, acompanhado de limão e sal.

Resumo

A comida de rua no Brasil é muito apreciada por turistas estrangeiros.

Degustar comidas deliciosas enquanto caminha pelas ruas é realmente uma experiência agradável.

Ao aprender “inglês para comer caminhando”, você poderá explicar e interagir com turistas estrangeiros, tornando as conversas em inglês do dia a dia mais acessíveis.