「thing」  é uma palavra em inglês usada para expressar “objeto” ou “coisa”

É muito usada em conversas, e se você dominar o uso, será muito útil no diálogo. Provavelmente, muitas pessoas usam essa palavra frequentemente em conversas em inglês.

Mas durante o aprendizado do inglês, você pode encontrar uma palavra muito parecida, 「stuff」.

Algumas pessoas podem usar essas duas palavras de forma aleatória, mas na verdade, apesar de terem significados semelhantes, há diferenças claras entre elas.

Por isso, este artigo vai explicar as diferenças e os usos de 「thing」  e  「stuff」.

Essas duas palavras são expressões comuns no inglês do dia a dia. Consulte este artigo e aprenda a usá-las de forma inteligente!

Significado básico e uso de Thing e Stuff

Vamos revisar primeiro o significado básico e o uso das palavras  “thing”  e  “stuff”.

Apesar de terem diferenças claras, o significado e o uso básico dessas duas palavras são semelhantes.

Vamos começar explicando o que elas têm em comum.

O significado de Thing e Stuff

Tanto “thing” quanto “stuff” são substantivos e, como mencionado antes, ambos significam

“coisa” ,  “assunto”.

Se fosse traduzido para o português , normalmente se usaria um desses termos.

Além disso, essas palavras podem ser usadas não só para coisas materiais, mas também para ações e, às vezes, até para pessoas.

Vamos ver alguns exemplos:

I have a lot of things to do.
I have a lot of stuff to do.

Ambas as frases significam “Tenho muitas coisas para fazer.”.

Aliás, não há muita diferença de significado entre essas duas frases.

Quando usar Thing e Stuff?

Essas duas palavras geralmente são usadas nas seguintes situações:

・Quando não se sabe quantos itens há
・Quando há uma quantidade incontável
・Quando a quantidade ou o volume é incerto ou impossível de determinar
・Quando se quer deixar o objeto em questão vago
・Quando não se sabe o nome do objeto

Só lendo a explicação pode ser difícil de entender.

Por exemplo, usando as frases acima como exemplo:

「I have a lot of things to do./   I have a lot of stuff to do.」

Nessa frase, indica que há muitas coisas a fazer, mas não especifica quantas.

É usado quando o falante não consegue determinar a quantidade de itens ou quando não há uma limitação clara sobre o que precisa ser feito.

Como não dá para dizer  “é isso! ”, usa-se  “thing”  ou  “stuff”  para expressar.

Qual é a diferença entre Thing e Stuff?

Agora vamos ao tema principal.

Como mencionado antes,  “thing”  e  “stuff”  são palavras muito parecidas, mas mesmo assim, há diferenças claras no uso.

Se a diferença entre as palavras não afetar a frase, como nos exemplos anteriores:

「I have a lot of things to do./  I have a lot of stuff to do.」,  ambas podem ser usadas.

Agora vamos explicar as principais diferenças entre essas duas palavras.

Substantivo contável ou incontável?

Quem já entende a diferença entre substantivos contáveis e incontáveis talvez já tenha percebido ao ver os exemplos acima.

“thing”  é o plural de  “things”.  “stuff”  não tem forma plural.

Isso porque “thing” é um  substantivo contável,  enquanto  “stuff”  é um  substantivo incontável.

Essa é uma diferença importante entre os dois, e é o que gera diferentes usos e significados.

“thing”  pode ser usado para coisas que podem ser contadas claramente, como   “two things” ,  ou para um único objeto.

Veja alguns exemplos:

I have two more things to do.
(Ainda tenho duas coisas para fazer.)
Can you pass me that thing over there?
(Você pode me passar aquela coisa ali?)

Esses dois exemplos não podem usar  “stuff”.
Então, quando se pode usar o substantivo incontável  “ stuff”  ? Pode ser usado em várias situações.

Mas quando se especifica uma quantidade, como em  “two more things” , não se pode usar “stuff”. 

Veja os exemplos abaixo:

Have you got your stuff yet?
(Você já pegou suas coisas (bagagem, etc.)?)
What’s that stuff you are eating?
(O que é isso que você está comendo?)

Essas duas frases também podem usar “thing”.

Have you got your things, yet?
What’s the thing you are eating?

Na maioria dos casos, “stuff”  pode ser substituído por “thing/things”.

Portanto, se você não tem certeza sobre o uso de “stuff”, usar   “thing/things” tem menos chance de erro.

Além disso, como “stuff” é um substantivo incontável, não pode ser usado com “many”, que é exclusivo para substantivos contáveis.

Diferença de uso em situações

No dia a dia, normalmente “thing” e “stuff” podem ser usados, e em muitos casos não há grande diferença.

No entanto, em comparação com “thing”, “stuff” passa uma impressão mais casual, por isso raramente é ouvido em situações formais.
(※stuff também tem outros significados além de “coisa”, então pode ser usado em situações formais dependendo do contexto.)

Por isso,“stuff” é frequentemente usado emconversas mais descontraídas ou em gírias.

Por exemplo, no final da frase, pode ser usado para significar “…e tal”.

I like ramen and stuff.
(Eu gosto de ramen e tal.)

“and stuff” geralmente é usado no sentido de “and so on”. 

Veja algumas expressões comuns:

She is really cute stuff.
(Ela é uma pessoa muito fofa.)
Hawaiian pancake is hot stuff right now.
(Panqueca havaiana está super na moda agora.) hot stuff = coisa da moda, pessoa sexy
I eat vegemeat and stuff like that cos I’m a vegetarian.
(Eu como carne vegetal e coisas do tipo porque sou vegetariano.)

Não importa como você use, “stuff” traz um tom mais leve e descontraído à conversa.

Diferença de abrangência

Essa diferença é difícil de explicar em palavras, mas  “thing” é usado para um escopo mais restrito,  enquanto “stuff” é usado para um escopo mais amplo.

Vamos olhar novamente os exemplos do início.

I have a lot of things to do.

I have a lot of stuff to do.
Ambas significam “tenho muitas coisas para fazer”. Mas, estritamente falando, a frase com “stuff” passa a sensação de abranger uma variedade maior de ações do que “things”.

“things” dá a impressão de um escopo mais restrito.

“things” também pode ser usado no singular, então o significado enfatiza mais um “objeto” ou “assunto” específico do que “stuff”.

Portanto, os dois exemplos acima seriam traduzidos como “tenho muitas coisas para fazer”, mas para falantes nativos de inglês, pode haver uma diferença sutil entre as duas frases.

É uma diferença sutil, pode ser difícil de entender no começo, mas se você começar a prestar atenção em como falantes nativos ou professores de inglês online usam “thing” ou “stuff”, vai começar a entender.

Tente observar em que situações eles usam “thing” e “stuff” e pense no que cada um representa.

Resumo

Neste artigo, explicamos as diferenças e os usos de  “thing”  e   “stuff”. Deu para entender?

Como elas têm partes semelhantes e diferenças sutis de tom, algumas pessoas podem ficar ainda mais confusas depois de ler a explicação.

Nesse caso, você pode usar “thing” e, ao mesmo tempo, prestar atenção em quando falantes nativos ou professores de inglês online usam “stuff”. Com o tempo, você vai entender a diferença.