Embora o português também tenha muitos termos abreviados, na verdade o inglês também possui várias abreviações.

Posso dizer sem exagero que saber ou não saber essas abreviações faz uma grande diferença na sua compreensão das conversas entre falantes de inglês.

Vamos dar uma olhada nas abreviações em inglês que aparecem frequentemente em séries estrangeiras e que os falantes nativos usam bastante!

Abreviações usadas em conversas

gonna (going to)

“Pretender fazer”,   “Parece que”,   “Vai fazer”

gonna (going to) significa “pretender fazer”,   é uma expressão muito usada no dia a dia.

Embora na escola se aprenda going to, nas conversas entre nativos quase sempre se usa a forma abreviada gonna.

Never gonna give you up.
Nunca vou te abandonar.

I’m gonna let you down.
Parece que te decepcionei.

Everything’s gonna be alright.
Tudo vai ficar bem.

Esse tipo de uso também aparece frequentemente em músicas famosas.

wanna (want to)

Querer fazer

wanna (want to), assim como gonna, é uma expressão que se ouve praticamente todos os dias.

Do you wanna go get some coffee?
Você quer ir tomar um café?

I wanna know.
Eu quero saber.

Porém, se o sujeito for He, She ou Everyone, é necessário usar wants to, então não se usa wanna nesses casos.

gotta (got to・have got to)

“Ter que fazer”,   “É necessário fazer”

Got to, na gramática correta, é usado como have got to, para expressar “precisar fazer algo”. Aqui, o have é omitido e até abreviado para gotta.

“I’ve gotta go.” (I have got to go.) e “I gotta go.” (I got to go.) são frases usadas para dizer “preciso ir agora”, e você pode ouvir isso frequentemente em conversas informais.

“I gotta run!”  significa   “Preciso correr!”   =   “Preciso ir embora agora!”.

kinda (kind of)

Um pouco, levemente, se for dizer

Kinda é a forma abreviada de kind of,  mais fácil de falar, normalmente usada para expressar “um pouco” ou “se for dizer”.

She is kinda shy.
Ela é um pouco tímida.

You kinda look like my cousin.
Se for dizer, você se parece um pouco com meu primo.

De modo geral, pode ser usada no lugar de kind of.

A: Are you hungry?
Você está com fome?
B:Kinda
Um pouco.

Esse tipo de resposta também é muito comum.

sort of, com o mesmo significado, também pode ser abreviado para sorta. O uso é igual ao de kinda, como em “I’m sorta nervous.”

outta (out of)

“De dentro para fora”, “Sair de”

Outta também é uma palavra em que o of é omitido, usada para expressar “sair de dentro para fora”.

I’m out of here. significa   “já fui”,   “tenho que ir”.

Muitas vezes, ao falar out of rapidamente, soa como outta.

I’m not waiting any longer. I’m outta here.
Não vou esperar mais, estou indo embora.

dunno (I don’t know.)

Não sei.

Dunno é a forma abreviada de I don’t know, criada pela pronúncia rápida.

A:Where are we right now?
Onde estamos agora?
B:Dunno.
Não sei.

gimme (give me)

Me dê

Gimme é a forma abreviada de give me. Na música do ABBA, há uma canção chamada “Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)”, que significa “Quero um amor para passar a meia-noite junto”, “Quero alguém ao meu lado”, a letra é bem direta.

Essa música“Gimme! Gimme! Gimme!” também foi usada pela Madonna em “Hung up” com a mesma melodia. Se você não lembra só pelo nome, procure, com certeza já ouviu.

lemme (let me)

Deixe-me fazer

Lemme é a forma abreviada de let me, omitindo o som do t. let me é uma expressão muito comum no dia a dia, então vale a pena memorizar.

Lemme know when you’re ready.
Me avise quando estiver pronto.

Lemme out.
Me deixe sair.

Let me try.
Deixe-me tentar.

sup (What’s up)

“Tudo bem?”,   “E aí, beleza?”

What’s up. é uma saudação usada entre pessoas próximas, e a forma abreviada é sup.

Em situações informais, mais pessoas usam essa frase do que Hello ou How are you?. Em português, seria algo como   “E aí!”,   “Tudo bem?”,   “Oi!”.

Na resposta, você pode simplesmente responder What’s up, ou dizer Nothing (nada de especial), I’m doing good. (estou bem), How’s it going? (E aí, como vai?).

gotcha (I got you)

“Entendi”,   “Consegui”  , “Achei”,   “Peguei você”

Gotcha é a abreviação de I got you. ou I’ve got you., e   I understand. ou I got it. também são usadas para expressar compreensão.

A:Can you get milk and eggs on the way home?
Pode comprar leite e ovos no caminho de casa?
B:Gotcha
Entendi.

Também pode ser usada quando você surpreende alguém, ou quando pega uma criança brincando de pega-pega, pode dizer “Gotcha!” de forma brincalhona.

A:You scared me!
Você me assustou!
B:Gotcha!
Te peguei!

Uma abreviação parecida com gotcha é betcha.   Betcha é a forma abreviada de bet you, então pode ser usada para expressar “claro”, “com certeza”.

A:Do you want to come with us to the party?
Você quer ir à festa com a gente?
B:You betcha I do.
Claro que quero.

cus, cuz (because)

“Porque”,    “Por causa de”

Because também é uma palavra muito usada nas conversas do dia a dia, e as formas mais curtas e fáceis de falar são cus ou cuz. Às vezes, também se omite o b/c na pronúncia.

C’mon (come on)

Vem,  rápido,  força,  não acredito,  não faz isso,  está tudo bem.

Come on também é uma expressão bem conhecida em português,  Come on e C’mon têm a mesma pronúncia, e nas conversas não se faz muita distinção entre elas.

Se for dito em tom normal, significa “vamos”, “bora”, “tá tudo bem”. Se for dito em tom mais forte, pode soar como cobrança ou bronca, tipo  “anda logo!”, “por favor, não faz isso”, “o que você está fazendo?”.

see ya (see you)

Tchau, até mais.

see you, em português, é uma forma mais casual de se despedir, muito usada em conversas e textos do dia a dia.  See ya é a forma abreviada de you, soando mais informal e próxima.

Good to see ya.  (Good to see you.)  significa   “Fico feliz em te ver”,   “Que bom te ver”.   Memorizar essas frases juntas é bem útil.

sec (second)

Um momento, um instante.

Second significa segundo, mas nas conversas normalmente é usado para dizer “um momento”, “um instante”.

“Wait just a second.”  (Espere um instante)  pode ser abreviado para   “Just a second.”,   e mesmo só   “Just a second.”   já serve para pedir para esperar um pouco. Também pode ser usado para indicar um tempo ainda mais curto que second,“Just a minute.”, “Just a moment.” têm o mesmo significado.

“Hang on a sec.”,   “Hold on a sec.”   também são frases para pedir para esperar um pouco.

OMG (Oh my god, Oh my goodness, Oh my gosh)

Meu Deus, sério?, que bom!

Oh my god, em português, é como   “Nossa!”,   “Sério?!”,   usada para expressar surpresa, alegria, raiva, etc.

Para evitar usar diretamente God (Deus), algumas pessoas substituem porgoodness ou gosh. OMG é formado pelas iniciais de cada palavra, usado tanto em conversas quanto em textos.

Jeez   (abreviação de Jesus)   ou Oh lord também são usadas para expressar   “Meu Deus!”,   “Nossa!”,   “O quê?”.

Essas são as palavras mais usadas no dia a dia, mas algumas pessoas acham que certos usos não são apropriados, então use com atenção.

ASAP (as soon as possible)

O mais rápido possível

ASAP é a abreviação de as soon as possible, que significa   “o mais rápido possível”.   Em conversas, pode ser pronunciado como   “A‧S‧A‧P”,   “A‧SAP”   ou “ASAP”. Em situações formais, prefira usar as soon as possible.

Call me ASAP!
Me ligue o mais rápido possível.

FYI (for your information)

Para sua informação, só para avisar

FYI (for your information) significa literalmente   “para sua informação”,   mas em conversas informais é usado como   “só para avisar”,   “devo te contar”,   etc.

I ordered a pizza just FYI.
Só para avisar, pedi uma pizza.

Abreviações usadas em e-mails, redes sociais e mensagens de celular

thx・txs
Thanks
Obrigado.

pls
please
Por favor~

lmk
let me know
Me avise.

txt
text message
Mensagem de texto (nome usado nos EUA para SMS)

pic
picture
Foto

k
okay

np
no problem
Sem problemas.

IMO
in my opinion
Na minha opinião~

LOL
laughing out loud
Rindo muito.

BTW
by the way
A propósito.

TTYL
talk to you later
Até mais, tchau.

TIA
thank in advance
Obrigado desde já.

TBH
to be honest
Para ser sincero.

BFF
best friend forever
Melhor amigo(a) para sempre.

XOXO
hugs and kisses (x＝kiss, o＝hug)
Beijos e abraços (usado para pessoas íntimas)

luv
love
Querido(a), amor.

JK
just kidding
Brincadeira.

w/
with
Com.

w/o
without
Sem.

n
and
Abreviação de and.

ex
ex-boyfriend, ex-girlfriend
Ex-namorado, ex-namorada.

BF
boyfriend
Namorado.

GF
girlfriend
Namorada.

Outras abreviações comuns

DIY (do it yourself)
Faça você mesmo.

FAQ (frequently asked question)
Perguntas frequentes (semelhante a Q&A)

BYOB (bring your own beverage, beer, booze, bottle)
Pode trazer sua própria bebida, bebida alcoólica, traga sua bebida.

RSVP (abreviação do francês Répondez s’il vous plaît)
Por favor, responda ao convite.

BOGO (buy one get one)
Compre um, leve outro (grátis) ou promoção de metade do preço.

Cuidados ao usar abreviações

As abreviações e formas reduzidas em inglês são bem informais, e dependendo do momento ou situação, podem soar indelicadas para a outra pessoa.

ASAP e FYI, por exemplo, também são usadas em e-mails de negócios, mas as outras eu recomendo usar apenas com pessoas próximas ou amigos íntimos.

Como aprender inglês com séries estrangeiras

Assistir séries estrangeiras é um dos métodos de aprendizado de inglês que eu recomendo.

Especialmente séries de família ou comédia, que têm muitos diálogos do cotidiano, são ótimas para treinar a escuta.

Eu também gosto muito de séries e filmes estrangeiros. No começo, eu ouvia o áudio em inglês com legendas em português para entender o significado, depois de me acostumar, passei a assistir com legendas em inglês e entender as conversas. Encontrar uma obra que você goste e aprender se divertindo é o segredo para estudar por muito tempo.

Resumo

As abreviações em inglês são usadas com mais frequência do que se imagina no dia a dia. Da próxima vez que assistir uma série estrangeira ou ouvir música, tente prestar atenção nas abreviações e formas reduzidas. Aquilo que você não entendia dos falantes nativos vai, aos poucos, se tornar mais fácil de compreender.