No verão de 2022, o novo coronavírus ainda não mostrava sinais de acabar, e surgiram vários casos confirmados de varíola dos macacos.

Todos os dias há reportagens sobre “casos confirmados”. Você sabe como expressar esse termo em inglês?

Este artigo irá apresentar vocabulário e expressões em inglês para “casos confirmados” e termos relacionados, além das últimas informações sobre o novo coronavírus.

Atualmente, “casos confirmados” já é um tema global, um assunto inevitável da atualidade. Vamos aprender como expressar isso em inglês.

Significado e formas de dizer “casos confirmados” em inglês

Doenças infecciosas como o novo coronavírus referem-se a doenças causadas por microrganismos patogênicos presentes no ar ou em seres vivos que invadem o corpo humano.

Esses microrganismos patogênicos são vírus. Além disso, há doenças causadas por bactérias como a Salmonella. Bactéria em inglês é bacteria.

Há uma grande diferença entre vírus e bactérias. Os vírus não conseguem se multiplicar sozinhos, só conseguem se replicar dentro de células vivas. As bactérias conseguem se multiplicar sozinhas desde que tenham nutrientes.
Quando patógenos como vírus ou bactérias entram no corpo, causam vários sintomas. As pessoas que apresentam esses sintomas são chamadas de “casos confirmados”.
A seguir estão as formas de dizer “casos confirmados” em inglês, começando pelas expressões nominais:

an infected person
an infected patient

Ambas as expressões usam a palavra infected. Derivada do verbo  infect (infectar, contrair uma doença ou vírus), usada na voz passiva para indicar a pessoa infectada (caso confirmado).

Person significa “pessoa”, patient significa “paciente”, portanto, caso confirmado está no singular. Se forem duas ou mais pessoas, use o plural, como infected people ou infected patients.

A seguir, vamos apresentar a expressão “pessoa confirmada de determinada doença”. Essa forma parece ser mais comum entre falantes nativos.

person infected with 

people infected with Covid 19
Casos confirmados de Covid-19

people infected with influenza
Casos confirmados de gripe

A propósito, no Reino Unido, a gripe geralmente é chamada de flu.

2 formas de dizer o número de casos confirmados em inglês

“Número de casos confirmados” indica quantas pessoas foram diagnosticadas. Vamos ver como isso é expresso em países de língua inglesa.

Desde o início da pandemia do novo coronavírus, as atividades da Organização Mundial da Saúde (WHO, World Health Organization) têm recebido atenção. Eles emitiram declarações sobre a pandemia e forneceram diversas informações, como recomendações de viagem.

A expressão em inglês usada pela WHO para  número de casos confirmados é“confirmed cases”.

Confirm significa confirmar, comprovar, e na voz passiva refere-se aos casos que foram confirmados.  Cases significa caso, exemplo, situação, então refere-se ao “número factual” → “número de casos confirmados”, ou seja, o número já confirmado.

No site da WHO é possível ver o número de casos confirmados sob várias perspectivas. Em cada dado está escrito “confirmed cases”, confira lá.

Referência: WHO Coronavirus Dashboard Overview

O inglês tem uma forma mais simples de expressar o número de casos confirmados. É a segunda expressão apresentada,“number of cases”, usando number para indicar o número de casos. Essa também é uma expressão comum em reportagens jornalísticas.

Quando o número de casos aumenta, pode-se dizer number of cases are increasing;
quando o número diminui, trazendo alívio, pode-se dizer number of cases are decreasing.

Como dizer positivo e negativo no teste em inglês?

Será que estou infectado? Quando você está preocupado, é preciso fazer o teste.

Especialmente porque há casos assintomáticos de Covid-19, é possível transmitir o vírus para familiares, colegas e pessoas ao redor sem saber. O procedimento de testagem varia de país para país, mas…

Ao fazer o teste, sempre ficamos ansiosos pelo resultado. Eu mesmo faço teste rápido toda semana antes do treino de kendo para confirmar se estou negativo.

O estado positivo indica infecção confirmada, enquanto negativo indica ausência de infecção. Vamos ver como dizer isso em inglês. São palavras essenciais em situações de emergência no exterior.

Positivo: positive
Negativo: negative

A palavra positive significa positivo, indicando que o resultado é “certo, sem dúvidas”. Por outro lado, negative significa “negativo”, podendo ser entendido como negação da infecção.
A seguir, vejamos como usar essas palavras.

Para dizer que o resultado foi positivo:
I’m positive.
I tested positive.

Para dizer que o resultado foi negativo:
I’m negative.
I tested negative.

Se você disser I have just received a positive result for Covid 19., significa que o resultado do teste para Covid-19 foi positivo.

Últimas informações sobre o novo coronavírus: Brasil em primeiro lugar no mundo

O nome em inglês do novo coronavírus é Covid-19 ou coronavirus. Tornou-se um termo familiar devido ao grande impacto na vida cotidiana.

Durante três anos, acompanhamos o número de casos confirmados de Covid-19.

Alguns países implementaram lockdowns, proibiram saídas e criaram regras como a proibição de entrada em restaurantes para não vacinados. Pessoas do mundo todo foram fortemente impactadas.

No meu artigo anterior “O que significa a gíria ‘vax’ relacionada à vacina?”, apresentei que vax foi escolhida como a palavra do ano de 2021.

A seguir, vamos falar sobre a situação mais recente da Covid-19 no verão de 2022.

Como está a situação no Reino Unido?

Aqui estão as últimas notícias sobre a pandemia no Reino Unido, onde moro. Após o início da pandemia, o Reino Unido foi um dos países com mais casos confirmados. Com o anúncio do lockdown e da Rule of 6 (limite de até 6 pessoas em reuniões), também foram oferecidos testes rápidos e PCR gratuitos.

O tempo de isolamento para pacientes positivos foi gradualmente reduzido, e em 1º de abril deste ano, o Reino Unido aboliu todas as regras relacionadas à Covid-19, iniciando uma convivência com o vírus.

Desde então, mesmo pessoas com Covid-19 não são mais punidas se não se isolarem, e os testes gratuitos passaram a ser cobrados.

Em estações e metrôs lotados, geralmente só há uma ou duas pessoas usando máscara, dando a impressão de que o Reino Unido já voltou à vida normal de antes da pandemia.

O número de casos confirmados, claro, aumentou. Mas, segundo dados de agosto, estabilizou e começou a cair. No entanto, parece que a pandemia ainda não acabou completamente.

Como está a situação nos Estados Unidos?

Em 22 de julho, foi noticiado que o presidente dos EUA, Joe Biden, testou positivo para o novo coronavírus.

Seus sintomas foram leves, e ele continuou trabalhando durante o isolamento. No entanto, ao retomar as atividades físicas em 31 de julho, testou positivo novamente e voltou ao isolamento. Alguns acreditam que isso pode ser um efeito rebote do medicamento.

Além disso, Elmo, da Vila Sésamo, tomou a vacina publicamente para incentivar a vacinação de crianças menores de 5 anos, mas mais de 40% dos pais disseram não querer vacinar seus filhos.

Como está a situação no Brasil?

No momento em que escrevemos este artigo, há notícias de que o Brasil  se tornou o país com mais casos confirmados do mundo por duas semanas consecutivas.

Em 28 de julho, a Organização Mundial da Saúde divulgou um relatório informando que, em relação ao número semanal de novos casos, o Brasil teve cerca de 970 mil, tornando-se o país com o maior número de casos. Na semana seguinte, esse recorde continuou.

Segundo o relatório da WHO, o número de casos nos EUA caiu 3%, para cerca de 870 mil, na Alemanha caiu 16%, para cerca de 570 mil, mas no Brasil aumentou 73%, chegando a cerca de 969 mil.

O novo problema de 2022 é a varíola dos macacos?

Embora a pandemia de Covid-19 ainda não tenha terminado, agora surgem notícias sobre a varíola dos macacos.

Nas redes sociais como o Twitter, é possível ver muitas fotos de erupções cutâneas. A varíola dos macacos ocorre principalmente na  África Central e Ocidental.

Em 23 de julho, a Organização Mundial da Saúde declarou novamente uma emergência global. Isso porque há preocupação com mais de 16.000 casos relatados em 75 países.

A varíola dos macacos em inglês é chamada de monkeypox, enquanto catapora é chickenpox. Alguém pode perguntar por que há tanta atenção para a varíola dos macacos e não para a catapora? O motivo é que a varíola dos macacos, assim como a varíola, é tratada como uma doença infecciosa grave.

A varíola é uma doença sem tratamento definitivo, e a taxa de mortalidade pode chegar a 30% em pessoas sem imunidade. No entanto, acredita-se que a vacina contra a varíola pode prevenir cerca de 85% dos casos.

A seguir, parte do comunicado da Organização Mundial da Saúde sobre o estado de emergência:

On July 23, the WHO Director-General declared the escalating global monkeypox outbreak a Public Health Emergency of International Concern. Currently, the vast majority of reported cases are in the WHO European Region.
Em 23 de julho, o diretor-geral da Organização Mundial da Saúde declarou que o agravamento do surto global de varíola dos macacos é uma emergência de saúde pública de importância internacional. Atualmente, a maioria dos casos relatados está na região europeia da WHO.

Referência: WHO News

Como dizer medidas de prevenção em inglês

É muito importante saber como prevenir e evitar infecções no dia a dia.

Seja o novo coronavírus ou outras doenças infecciosas, uma vez infectado, pode haver grande impacto na saúde e na vida cotidiana. É importante sempre acompanhar as últimas informações sobre a pandemia, buscar orientação quando estiver inseguro e obter informações sobre prevenção.

Por fim, vou apresentar como dizer medidas de prevenção em inglês.

Usar máscara

Em São Paulo e muitas outras cidades do Brasil , usar máscara já se tornou um hábito natural durante a temporada de gripes.

Mas nos países ocidentais, isso é uma barreira difícil de superar. No passado, quem usava máscara era até considerado estranho.

Usar máscara pode ser dito como wear a mask.

Wearing a mask is not mandatory in the UK, but I wear it in busy places, especially indoors.
No Reino Unido, não é obrigatório usar máscara, mas eu uso em lugares movimentados, especialmente em ambientes fechados.

Mandatory é um adjetivo que significa “obrigatório, por lei ou regulamento”. Durante a pandemia de Covid-19, foi frequentemente usado em notícias sobre máscaras e obrigações de uso.

Lavar as mãos

Ao voltar para casa, sempre lave as mãos primeiro.

O governo britânico recomenda lavar as mãos por 20 segundos. Além disso, cada vez mais pessoas carregam sprays desinfetantes na bolsa para usar a qualquer momento fora de casa.

Spray desinfetante em inglês é hand sanitizer.

There is always hand sanitizer at many shops nowadays.
Hoje em dia, quase todas as lojas têm álcool em gel.

Resumo das formas de dizer “casos confirmados” em inglês 

Apresentamos vários termos em inglês relacionados a casos confirmados, como casos confirmados, número de casos, positivo e negativo.

As informações mais recentes sobre a Covid-19 mostram que o Brasil se tornou o país com mais casos confirmados do mundo por duas semanas consecutivas.

Neste verão, ocorreram sucessivamente ondas de calor severas, varíola dos macacos e desastres naturais. Fiquem atentos aos riscos de infecção e insolação.

※Este artigo foi escrito em 6 de agosto de 2022.