“em breve.〜” ou “está quase〜” são expressões muito comuns em conversas do dia a dia, especialmente ao trocar mensagens com amigos em aplicativos de comunicação.

Imagine situações como sair para encontrar alguém ou conversar sobre eventos sazonais e feriados.

“Estou quase chegando ao destino.”
“Estou quase lá.”
“O Natal está chegando.”
“Meu aniversário está chegando.”

Conversas assim aparecem com frequência em português.

Então, como os falantes nativos dizem isso?

Aqui, quero apresentar algumas formas de expressão através de exemplos. Experimente usá-las nas próximas aulas de conversação em inglês.

Você pode transmitir em inglês aquela sensação de expectativa de que algo está prestes a acontecer.

Como o Natal está chegando, provavelmente você poderá usar isso em breve.

Nível básico: “soon” e “almost”

Primeiro, o nível básico.

O que vem à mente logo de início provavelmente é o familiar“soon”, certo?

 “soon” é justamente a forma mais básica de expressar“em breve”, “quase”.

Vamos primeiro entender como usá-lo.

Outro termo, “almost”, talvez você só lembre do significado “quase”, mas na verdade também pode ser usado para indicar “em breve”.

Essas são expressões muito cotidianas. Como podem ser usadas para distância, tempo e estação, ao dominá-las, você conseguirá expressar “em breve”.

Claro, está quase na hora de estudar inglês, também pode ser usado nessas situações.

Quem está começando a aprender conversação em inglês deve memorizar isso.

Exemplos
It’s soon.
(Está quase/Em breve.)
I’ll be there soon.
(Estou quase chegando.)
I’ll go home soon.
(Vou para casa em breve.)
Christmas is coming soon.
(O Natal está chegando.)

“soon” é uma palavra muito prática e casual, mas, por outro lado, seu significado pode ser um pouco vago.

Ou seja, “em breve” depende da percepção subjetiva do falante ou do contexto.

Para festas marcadas para o fim de semana ou viagens internacionais já reservadas para as férias, mesmo que ainda falte um tempo, também pode ser usado.

Por exemplo, se o falante acrescentar após “soon”“About ten days/hours/minutes later.”, fica claro se é daqui a 10 dias, 10 horas ou 10 minutos.

Como “soon” pode ser usado em muitos contextos, é melhor não considerá-lo como algo urgente.

Em mensagens de trabalho, pode acabar ficando ambíguo, então é preciso ter cuidado. Nesses casos, expressões como “right now/away” são mais adequadas.

Se você não sabe exatamente quanto tempo é “em breve” e quiser confirmar com a outra pessoa,
How soon? (Quanto tempo é “em breve”?)
Pergunte assim.

Exemplos
It’s almost Christmas.
(O Natal está quase aí.)
I’m almost there.
(Estou quase lá.)
It’s almost five.
(Quase cinco horas.)

“almost”, assim como “soon”, é usado em situações mais informais.

O significado é quase igual ao de “soon”, mas “almost” traz um pouco mais de   sensação de estar acontecendo no momento.

Pontos importantes dessas expressões

Aqui estão os pontos importantes sobre o uso de “I’ll be there soon.” e “I’m almost there.”

Por exemplo, ao assistir a um filme ou fazer compras, esperando encontrar um amigo, ao enviar uma mensagem dizendo “estou quase lá”, os brasileiros provavelmente pensariam em usar o verbo “arrive”.

I will arrive there soon.

Parece que está correto, mas na verdade os falantes nativos não costumamusar o verbo “arrive” nesse contexto.

Apenas “I’ll be there soon.” já transmite a ideia de “estou quase lá”.

Se quiser ser mais específico, como “chego em 5 minutos, espere por mim!”, basta adicionar o número, como em “I’ll be there in 5 minutes!”. Assim, ambos ficam tranquilos.

Outros exemplos simples

Agora, vamos ver algumas frases curtas além de “soon” e “almost”.

Winter is coming.
(O inverno está chegando.)

Éuma conversa sobre o inverno vir depois do outono. Mesmo sem usar “soon”, só “coming” já pode indicar “está quase”. Usar o inverno como sujeito (como se fosse uma pessoa) é uma metáfora.

I’m nearly twenty.
(Estou quase fazendo vinte anos.)
We’re nearly there.
(Estamos quase lá.)

O uso de “nearly” é semelhante ao de “soon” ou “almost”.

I’ll be there shortly.
(Estou chegando em breve.)

Embora “shortly” signifique “em pouco tempo” ou “brevemente”, também pode indicar “em breve”.

Nível intermediário: “not long before”, “not far from”

Agora, o nível intermediário.

Embora não sejam tão comuns quanto “soon” ou “almost”, “not long before” e “not far from” também aparecem com frequência.

Traduzidos como “não vai demorar” ou “não está longe”, na verdade significam “em breve”.

Exemplos
It won’t be long before we get our first snow.
(Logo veremos a primeira neve.)
It won’t be long before he gets well.
(Ele vai melhorar em breve.)

 “long” pode indicar tempo ou estação.

“Não vai demorar até, está quase chegando” é perfeito para expressar a expectativa por eventos sazonais ou feriados.

Conversas sobre estações ou clima também são usadas em recepções de hotéis, transmitindo calor humano e alegria.

Conversas sem interesse próprio aproximam as pessoas.

Exemplos
We’re not far from the hotel.
(Estamos quase no hotel.)
The station is not far from here.
(A estação não está longe daqui.)

Como “far” indica distância, aqui significa “não está longe do destino, está quase lá”.

Se encontrar turistas estrangeiros na rua perguntando o caminho e o destino estiver perto, usar essa expressão pode tranquilizá-los.

Nível avançado: “just around the corner”

Por fim, o nível avançado.

Pode expressar que alguém ou algo está prestes a chegar, transmitindo uma sensação de expectativa.

É a expressão “just around the corner”.

Em português, seria “logo na esquina”, parecendo indicar distância, mas também .

Exemplos (distância)
The station is just around the corner.
(A estação está logo na esquina.)
The library is just around the corner from the restaurant.
(A biblioteca fica logo na esquina do restaurante.)

Essa expressão indica que o destino está muito próximo. Também é útil ao dar direções para turistas.

Exemplos (estação)
The winter vacation is just around the corner.
(As férias de inverno estão chegando.)
Our Hawaii trip is just around the corner.
(Nossa viagem ao Havaí está chegando.)

“just around the corner” pode ser usado não só para distância, mas também para estações do ano.

Para situações como intercâmbio ou casamento, quando o grande dia finalmente chega após muita preparação, essa expressão transmite a empolgação de algo iminente.

Assim como nos exemplos, use o evento que está por vir como sujeito.

Como é uma expressão muito usada por nativos em conversas cotidianas, entender esse uso pode ampliar bastante sua capacidade de se expressar em inglês.

Se você associar essa expressão a sentimentos de empolgação e expectativa, será mais fácil de memorizar.

Até aqui, certifique-se de dominar essas formas de uso.

Outros exemplos

Para quem quer aprender ainda mais formas de expressão, aqui vai mais um exemplo.

Christmas is right in front of us.
(O Natal está bem diante de nós.)

Assim como “just around the corner”, é uma expressão metafórica.

“In front of” significa “na frente”, e “right” enfatiza “exatamente, bem”.

É uma forma de expressar a expectativa de que o Natal está prestes a chegar.

Resumo

O que achou? Embora sejam expressões comuns no dia a dia, na verdade são bem profundas, não é?

No artigo, apresentei desde a palavra mais fácil, “soon”, até expressões metafóricas um pouco mais complexas.

Mesmo que o significado seja parecido, há formas de transmitir com precisão seus sentimentos e a sensação do momento.

Além disso, todas essas expressões podem ser usadas para “distância”, “tempo” e “estação”, então são úteis em muitos tipos de conversa.

Abaixo está um resumo das formas de expressar “em breve”.

・“soon” e “almost” são expressões básicas para “em breve”, mas podem ser usadas em muitas situações
・Outras expressões básicas incluem “○○ is coming”, “nearly”, “shortly”
・“not long before ○○” pode ser usado para indicar tempo ou estação, significando “em breve”
・“not far from ○○” pode ser usado para indicar distância, significando “está quase lá”
・“○○ is just around the corner” é uma expressão metafórica que pode ser usada em várias situações, transmitindo a sensação de que algo está prestes a acontecer, com expectativa e empolgação.

Com a chegada do Natal, Ano Novo e outros eventos sazonais, as oportunidades de usar a palavra “em breve” vão aumentar.

A forma mais eficiente de aprender conversação em inglês é praticar no dia a dia ou nas aulas de inglês.

Certifique-se de dominar o uso dessas palavras e expressões para transmitir sua expectativa e empolgação ao outro!