Quando você viaja para o exterior, a coisa mais divertida provavelmente é fazer compras, não é?

É muito prazeroso passear por lojas duty free de roupas ou artigos diversos, onde há muitos produtos com designs que não existem no Brasil, tornando-se irresistíveis para quem gosta de moda. Além disso, esses itens são as lembranças que você mais deseja levar da viagem.

No entanto, uma das coisas que mais causa confusão durante as compras é na hora de comprar sapatos.

A numeração dos sapatos é um pouco diferente da do Brasil.

Seja homem ou mulher, ao ver um sapato de que gosta, a primeira coisa que faz é conferir o tamanho, certo?

Nessa hora, mesmo querendo perguntar ao vendedor se há o seu tamanho, você não tem coragem de falar e acaba saindo da loja em silêncio… e assim perde a chance de comprar aquele sapato incrível.

Como você não sabe se terá outra oportunidade de voltar, é melhor comprar o produto desejado quando o encontrar!

(Pode ser que, na próxima vez que voltar, o que você queria já tenha esgotado!)

Assim como os encontros entre pessoas, escolher sapatos também depende do destino!

Por isso, hoje quero compartilhar com vocês algumas dicas para comprar sapatos no exterior.

[Tamanhos de sapatos]

Nos Estados Unidos e Canadá, a numeração dos sapatos geralmente é em polegadas, diferente dos centímetros usados no Brasil

Além dos Estados Unidos e Canadá, os britânicos também usam polegadas como unidade padrão.

Mas isso não é muito amigável para os brasileiros  Quando viajei aos Estados Unidos, vi dentro de um sapato a marcação“6.0”, e na primeira vez que vi esse tipo de numeração pensei “Que número é esse?” e acabei não comprando.

A numeração varia de acordo com o país. A tabela de conversão abaixo pode servir como referência.

<Tabela de conversão de tamanhos>

<Numeração masculina>

<Numeração feminina>

 
Falando sobre o tamanho médio no Brasil, o tamanho médio masculino no padrão brasileiro é 40, que convertido para o tamanho americano é 8,5, o britânico é 8 e o europeu é 43.

Em seguida, o tamanho médio feminino no padrão brasileiro é tamanho 37, que convertido para o tamanho americano é 6,5, o britânico é 5 e o europeu é 37.

A tabela de conversão de tamanhos serve apenas como referência aproximada, pois dependendo da marca e do tipo de sapato, a sensação ao calçar pode ser diferente, então é melhor prestar atenção ao comprar sapatos.

Por exemplo, quando comprei sapatos no México e quis conferir, percebi que dentro do tênis havia uma etiqueta escrita“MEX23.5/USA6.5”.

Além disso, o sapato de plataforma que comprei ao mesmo tempo estava marcado como 23cm, então parece que no México, dependendo do fabricante, também usam cm para marcar.

Primeiro, verifique o tamanho do seu pé; se ao experimentar na loja perceber que não ficou muito bom, pode escolher um tamanho cerca de 0,5 (ou 1) maior ou menor.

【O que é width?】

Depois de saber o tamanho do seu pé, o próximo ponto importante é o width, ou seja, a chamada “largura do pé”.

A parte mais larga do pé, quando você fica em pé com os dedos apoiados no chão, é a largura do pé.

No padrão brasileiro, a largura do pé é indicada por letras do alfabeto.

Começando pela largura mais estreita, A, temos B, C, D, E, EE, EEE, EEEE, G, normalmente nossos tamanhos ficam entre D e EE.

Esses são apenas tamanhos médios, para os tamanhos do padrão  brasileiros consulte a tabela abaixo.

<Tamanhos masculinos>

<Tamanhos femininos>

Claro que há diferenças individuais, e é comum que os brasileiros tenham o pé mais largo do que estrangeiros. Por isso, às vezes ao comprar sapatos no exterior, mesmo que o tamanho esteja certo, pode parecer apertado ou desconfortável.

Além disso, marcas compradas no exterior geralmente não têm muitos tamanhos feitos para estrangeiros, então acho melhor experimentar e confirmar se o sapato serve bem antes de comprar.

Nos Estados Unidos existem“A, B, C…” e “N, M, W” como formas de marcação, N, M, W significam  N: Narrow (estreito), M: Medium (médio), W: Wide (largo).

Além do tamanho, é difícil lembrar a largura de cada país, então ao comprar basta dizer se quer mais estreito ou mais largo, pode ser muito útil.

Lembro que quando experimentei sapatos, queria dizer ao vendedor que a largura estava muito estreita e queria um mais largo, mas não sabia a palavra Narrow, então só dizia que era muito “small”, e acabei sendo recomendada a experimentar um tamanho maior, mas na verdade eu queria um sapato mais largo.

Saber o vocabulário realmente facilita, e o processo de compras fica mais tranquilo.

【Experimente na loja!】

Quando você vai comprar em lojas no exterior, como costuma agir?

Você gosta de conversar com o vendedor enquanto faz compras?

Ou prefere não falar com ninguém, só pegar o que quer e ir direto ao caixa?

Eu sou do segundo tipo, embora queira conversar, não tenho confiança no meu inglês, então prefiro comprar sozinha, pois até ir ao caixa me deixa um pouco nervosa.

Mas, como ninguém sabe como sou, os vendedores sempre vêm falar comigo em voz alta“Hello!”,e até perguntam de forma simpática “Está procurando algo?”, “Eu recomendo este e aquele produto…” e puxam conversa sem hesitar.

Mesmo sem confiança, como os vendedores conversam de forma descontraída e alegre, criei coragem para tentar conversar com eles.

Depois, o vendedor me atendeu com muita gentileza, ouviu tudo o que eu queria (embora no final o produto tenha esgotado!), e eu, que sempre evitava vendedores, fiquei feliz não só por ter comprado o que queria, mas também por ter conseguido interagir em inglês com os locais.

É uma sensação de empolgação e nervosismo ao falar uma língua estrangeira que não se experimenta em Taiwan, e é um dos prazeres de fazer compras no exterior!

【Frases úteis】

Até agora, provavelmente já aprendemos esta frase nas aulas de inglês e nos livros didáticos.

“May I help you?”

Normalmente, essa frase significa “Bem-vindo, precisa de algo?”, “Está procurando algo?”, “Posso ajudar em alguma coisa?”.

Achamos que, ao entrar na loja, o vendedor já vem perguntar isso, mas na prática não é bem assim.

Pela minha experiência, em lojas com ambiente descontraído, o vendedor só cumprimenta com“Hello!”, e depois não fala mais nada, no máximo diz “Está em promoção agora”, “Pode olhar à vontade!”.

O roteiro de conversação aprendido na aula nem sempre se aplica na prática, então precisamos saber improvisar.

Esse processo também é muito interessante!

Depois de entrar na loja, quando encontro o produto que quero e pego para olhar, o vendedor começa a conversar dizendo “Esse sapato é muito bonito, temos vários tamanhos!” ou “Está procurando tênis?”

Como mencionado acima, a marcação dos tamanhos dos sapatos varia, e dependendo do tipo, o mesmo tamanho pode ficar apertado.

Por isso, é melhor experimentar na loja.

O momento em que o vendedor puxa conversa é ótimo, e mesmo que você chame o vendedor, eles respondem com prazer.

Em cidades turísticas internacionais, onde muitos turistas estrangeiros visitam, eles já estão acostumados a lidar com estrangeiros.

Aqui vou apresentar algumas frases muito úteis para usar na loja.

<Chamando o vendedor>
・Excuse me.
=Com licença. (Use ao chamar o vendedor pela primeira vez)

・Could you help me?
=Preciso de ajuda/pode me ajudar?

<Na hora de experimentar>
・Can I try these on?
=Posso experimentar estes?
(Shoes em inglês normalmente é plural, então usamos these em vez de this. A propósito, provador em inglês éfitting room.)

・These(They) are narrow/small for me.
(Para mim, a largura está um pouco pequena.)

Além disso, usando too você pode expressar que algo está muito xx.

Too small = muito pequeno, Too big = muito grande.

・Do you have another size?
(Você tem outro tamanho?)

・Do you have these in black?
Esses sapatos têm na cor preta?

Use quando quiser experimentar outra cor.

・Do have these in size”7”?
(Tem esse no tamanho 7?)

※in size 00 = tamanho 00~

<Depois de experimentar>
・I’ll take these.
(Vou levar estes.)

・Thank you, I’ll think about it.
(Obrigada, vou pensar.)

Use quando não quiser comprar imediatamente após experimentar.

Se você se sentir à vontade com o inglês, tente comentar algo depois de experimentar!

Acho que ficar em silêncio o tempo todo ao experimentar pode ser um pouco desconfortável para o vendedor.

・I love them!
(Adorei!)

・I like the shape/color
(Gosto do formato/cor.)

・Just my size!
(É o meu tamanho exato.)

Tente dizer algo positivo assim!

Não precisamos agradar o outro de propósito, mas compartilhar impressões positivas enquanto aproveitamos a conversa e as compras faz bem para ambos.

Por fim, ao sair da loja, sorria e diga“Thank you!”

【Vocabulário】

【Vocabulário de sapatos】

Tente memorizar o máximo de vocabulário possível, pois será útil tanto para pedir algo ao vendedor quanto para entender as explicações.

【Vocabulário relacionado ao pé】

【Resumo】

O que achou do artigo até aqui? Desta vez, apresentei dicas e métodos práticos para comprar sapatos no exterior, além de mostrar que a marcação dos tamanhos lá fora é bem diferente da do Brasil

Além disso, a largura do pé dos estrangeiros é diferente da dos brasileiros, então o formato do sapato também muda. Por isso, é melhor experimentar antes de comprar e escolher o que se adapta ao seu pé.

Talvez você fique tímido, mas recomendo que crie coragem para perguntar ao vendedor estrangeiro sobre o que procura.

Diferente de comprar no Brasil, conseguir conversar em inglês com o vendedor vai te deixar muito feliz, talvez até mais do que comprar o sapato em si.

Aproveite o inglês que aprendeu e curta as compras!