Ao tentar entender as preposições for e to, é comum ouvir pessoas dizendo que não conseguem entender qual é a diferença entre elas.

Apesar dessas duas preposições aparecerem com frequência no inglês do ensino fundamental e médio, e todos já deveriam estar familiarizados com elas, pela minha experiência e impressão, raramente há um ensino detalhado sobre essas duas preposições nas salas de aula.

For e to são usadas de acordo com o destinatário da ação e situações com objetivo, mas as pessoas só lembram que significam “para quem~” ou “em direção a onde, até onde”. Não importa qual usar, parece que dá na mesma, então é difícil entender a diferença entre elas.

E é aí que está o problema.
Qual das frases abaixo está correta?

【Pergunta 1】Vou te enviar o material de treinamento.
? I’ll send the training materials to you.
? I’ll send the training materials for you.

【Pergunta 2】Eu preparei o material de treinamento para você.
? Is made the training materials to you.
? I made the training materials for you.

Para ser sincero, para os brasileiros parece que qualquer uma das opções faz sentido, mas qual é a correta e qual é o uso errado?

A resposta da Pergunta 1 é A, e da Pergunta 2 é B. Acho que alguns escolheram a resposta certa sem saber o motivo, então este artigo é para explicar qual é a diferença entre for e to e como usá-los corretamente.

Por favor, verifique bem o uso adequado delas, inclusive para aqueles que aprenderam a usar naturalmente.

Na segunda parte, vou apresentar vários phrasal verbs (verbo + preposição ou advérbio) para que você possa melhorar sua habilidade de conversação em inglês!

Ambas dão a impressão de uma seta, mas qual é a diferença?

Apesar de for e to serem facilmente confundidos, ao mesmo tempo compartilham uma imagem comum.

【for・to】⇒【destinatário, destino】

O ponto em comum é que ambas transmitem a ideia de “fazer uma ação de alguém para um destinatário” ou “agir de um lugar em direção a um destino”.

A diferença está em se a seta chega ou não ao destinatário.

Então, qual é a diferença? Vou tentar explicar um pouco mais detalhadamente a imagem da seta.

【for】⇒⇒⇒　 【destinatário, destino】

Ponto: só indica a direção da seta (não precisa ter um destinatário que recebe a ação)

【to】⇒⇒⇒⇒⇒⇒【destinatário, destino】

Ponto: a seta chega ao destinatário (só faz sentido se houver alguém que recebe a ação)

Vamos entender com exemplos, preste atenção se a seta（⇒）chega ou não ao destino.

Exemplo 1
The bus left for Minas Gerais
O ônibus partiu em direção a Minas Gerais.
⇒ Indica apenas a direção para Minas Gerais, não necessariamente chegou lá, não se sabe se realmente vai chegar, pode ser que o passageiro desça em Campinas.
The bus went to Minas Gerais
O ônibus foi para Minas Gerais.
⇒ Indica que chegou em Minas Gerais.

Exemplo 2
I bought some souvenirs for my colleagues.
Comprei lembrancinhas para meus colegas.
⇒ Ainda não entreguei para eles, e nem é necessário ter um destinatário aqui. O ato de comprar não precisa ser transmitido ao outro. Mesmo sem complemento depois de for, a frase faz sentido.
I gave some souvenirs to my colleagues.
Dei lembrancinhas para meus colegas.
⇒ A ação foi transmitida ao destinatário, então sem destinatário não faz sentido. Se não houver complemento depois de to, a frase fica estranha. Give é um verbo que pode ser usado com ambos.

Exemplo 3
This project is difficult for him.
Este projeto é difícil para ele.
⇒ O fato de não conseguir não é culpa dele, mas sim por causa de circunstâncias indiretas. Ou seja, pela capacidade dele, é difícil.
Our director is kind to me.
Nosso diretor é gentil comigo.
⇒ Aqui, a gentileza está diretamente relacionada a mim, como se a sensação e o ato de ser gentil fossem transmitidos para mim.

Você entendeu a diferença entre for e to? Acho que até quem aprendeu naturalmente deve ter entendido agora.

Aprendendo a ideia de for através dos phrasal verbs

Os phrasal verbs com “verbo + for” aparecem frequentemente nas conversas do dia a dia em inglês, então é bom memorizar.

A impressão que esses phrasal verbs passam é de “direção, mirar, prestar atenção, relação”, por algum motivo sempre lembram uma seta.

Vamos ver alguns exemplos.

come for

【buscar, vir buscar】
I will come for you at 11 o’clock.
Vou te buscar às 11 horas.

go for

【mirar, tentar conseguir】
If you want, you should go for it!
Se você quer, tem que ir atrás!

【ir fazer algo】
I went for a drink with my colleagues.
Fui beber com meus colegas.
I go for a walk around the park every day.
Dou uma volta no parque todos os dias.

【apoiar】
We are going for the government party.
Apoiamos o partido do governo.

【atacar, fugir】
A dog was going for me suddenly.
De repente, um cachorro me atacou.

【gostar】
She seems to go for tall men.
Ela parece gostar de homens altos.

【ser favorável】
You have everything going for you.
Você tem todas as qualidades a seu favor.

【aplicar-se a】
The same situation goes for the company I work for.
A mesma situação se aplica à empresa onde trabalho.

make for

【ir rapidamente para】
I've gotta make for home soon!
Preciso ir para casa logo!

【resultar em, promover】
The global conference makes for good relations among our project team.
A conferência global promoveu boas relações entre nossa equipe de projeto.

be make for

【ser adequado para】
I believe he isn't made for this job.
Acredito que ele não é adequado para este trabalho.

pull for

【torcer, apoiar】
I'm pulling for our local baseball team!
Estou torcendo pelo time de beisebol local!

sit for

【fazer prova ou entrevista】
I'll sit for the final interview next week for a new job.
Semana que vem vou fazer a entrevista final para um novo emprego.

【posar como modelo para foto】
She has sat for the popular magazine.
Ela posou como modelo para uma revista famosa.

stand for

【apoiar, ser parceiro】
I won’t stand for his idea.
Não apoio a ideia dele.

【significar, simbolizar】
What does WHO stand for?
O que significa WHO?

Aprendendo a ideia de to através dos phrasal verbs

“Verbo + to” também é uma expressão muito comum,e passa a ideia de “ir para um lugar, chegar”, semelhante ao for, ambos têm⇒ como imagem, mas to tem o sentido de “chegar lá”.

Esse “lugar” pode ser físico ou usado de forma figurada, como uma situação.

Existem muitos phrasal verbs com to, aqui selecionei alguns dos mais usados.

come to

【recuperar a consciência】
The patient came to quickly.
O paciente recuperou a consciência rapidamente.

【ocorrer de repente】
An idea of traveling around America Latina came to me.
Uma ideia de viajar pela Amenrica Latina me ocorreu de repente.

【totalizar】
The rental costs of the BBQ set come R$ 500,00
O aluguel do kit de churrasco totaliza R$ 500,00
【resultar em】
Her hard work came to nothing.
O esforço dela acabou em nada.

【herdar, receber】
A huge property came to him due to the world booming economy.
Ele recebeu uma grande herança graças à economia mundial em alta.

get to

【chegar】
I've got to the airport.
Cheguei ao aeroporto.

【irritar】
His behavior gets to me.
O comportamento dele me irrita.

【começar】 Normalmente usado como get to thinking 
I got to thinking about my future.
Comecei a pensar sobre meu futuro.

look to

【prestar atenção】
Look to your step.
Cuidado com o degrau.

【pedir ajuda a alguém】
I always look to my brother for help.
Sempre peço ajuda ao meu irmão.

put to

【propor】
I'll put my idea to him at the meeting.
Vou propor minha ideia para ele na reunião.

Bônus: o to do infinitivo

Apesar de não ser um phrasal verb, ao falar de to lembramos do infinitivo. Na verdade, o to do infinitivo também tem⇒ como imagem, não no sentido de ir para um lugar, mas de “o que vem a seguir”.

Existem muitos outros usos do to do infinitivo, vou tentar explicar com exemplos mais simples.

I want to become fluent in English.
Quero me tornar fluente em inglês.
I’m going to Malaysia to meet my friend.
Fui para a Malásia para encontrar meu amigo.

Resumo

O que você achou do artigo até aqui?

For e to são palavras básicas com significados parecidos, então é importante aprender a diferenciá-las.

⇒ Tem o sentido de chegar ou não ao destino.

E principalmente, há muitos phrasal verbs com to, então acho melhor organizar o estudo deles com foco em to.

O segredo para aprender phrasal verbs não é focar no verbo, mas sim nas preposições (at, in, on, for, to, etc.).

Assim fica mais fácil pegar o jeito do aprendizado!