Quando todos veem a palavra  weather, provavelmente pensam imediatamente em clima, certo? Esse é um conhecimento aprendido já no ensino fundamental, e mesmo quem já está no mercado de trabalho e estudou inglês sabe esse significado. Mas, desta vez, vou apresentar outros significados além de clima! Weather também pode ser usado como verbo. Vamos ver quais novos usos existem além de clima!

Significados de Weather

Weather também pode ser usado como verbo, e tem os seguintes três significados.

Resistir ao mau tempo
Superar dificuldades
Erosão (de materiais)

De qualquer forma, todos parecem estar relacionados ao clima.

Se pensarmos nesses significados verbais, todos eles têm um sentido um pouco negativo, não é? Na verdade, o substantivo weather originalmente já tem um significado negativo. Por exemplo, não se refere apenas ao clima em geral, mas também inclui mau tempo e tempestades. Por isso, podemos entender que weather, como verbo, carrega um sentido um pouco negativo.

Se você tem colegas com um bom inglês que sabem que weather pode significar resistir ao mau tempo, provavelmente também sabem que pode significar superar dificuldades! Mesmo que o significado mude um pouco, se você conseguir entender o contexto, seu inglês vai melhorar ainda mais. Em vez de decorar o significado das palavras, tente memorizar visualizando as situações.

Como usar Weather

Acho que todos querem saber como usar weather como verbo, certo? Por isso, preparei os exemplos abaixo. Tente treinar substituindo as palavras dos exemplos!

Brazil  weathered the recession.
O Brasil superou a recessão econômica.

O sujeito que supera dificuldades não precisa ser apenas uma pessoa; até mesmo um país pode ser usado. Esse tipo de tema costuma aparecer em provas como TOEFL ou IELTS. Talvez você ache que basta lembrar que o sujeito é uma pessoa, mas às vezes podemos pensar de outra forma e usar palavras um pouco mais difíceis.

He weathered some health problems this year.
Ele teve que superar alguns problemas de saúde este ano.

Aqui o sujeito é uma pessoa, e vemos que ele precisa superar dificuldades relacionadas à saúde. Podemos criar novas frases baseadas nisso. Pense em alguma dificuldade que você precisa superar e tente completar sua própria frase!

I think the paint on the outside walls has weathered badly.
Acho que a tinta das paredes externas está muito desgastada.

Neste exemplo, weather é usado com o sentido de erosão, pois o material da parede externa foi danificado devido ao clima. Aqui, weather não é um substantivo, mas sim um verbo.

Se você conseguir aprender até esse tipo de uso, pode-se dizer que dominou completamente o uso do verbo weather.

Expressões com weather

A partir daqui, vou apresentar várias expressões com weather. Embora algumas estejam relacionadas ao clima, outras não têm ligação direta. Todas podem ser usadas em conversas cotidianas em inglês, então vamos tentar usá-las!

under the weather

A expressão idiomática com weather que todos devem conhecer é under the weather.

Significa sem energia, indisposto. Portanto, é um ditado que não tem relação direta com o clima. Assim como os exemplos anteriores, tem um sentido negativo, então preste atenção.

Por que under the weather significa estar indisposto? Primeiro, precisamos entender que originalmente era um termo náutico.

Marinheiros ou passageiros enjoado eram orientados a ir para baixo do convés para se proteger do clima. Até hoje é assim, não é? Para não serem afetados pelo clima, iam para baixo do convés, e assim surgiu a expressão under the weather.

Como essas pessoas que estavam enjoadas e iam para baixo do convés ficavam indispostas, a expressão passou a ser usada para quem está sem energia ou doente.

You look under the weather.
Você parece indisposto.

Embora seja possível decorar essa expressão diretamente, saber sua origem facilita a memorização. Saber que vem do vocabulário náutico é uma curiosidade interessante!

extreme weather

Extreme weather significa clima extremo. Se você sabe que extreme significa extremo, fica fácil entender o termo. Extreme junto com weather é usado para descrever condições climáticas extremas.

Existem muitos tipos de clima extremo. Em países de língua inglesa, normalmente se usa  Global warming (aquecimento global),  Climate change (mudança climática), e também   extreme weather. Até mesmo no Brasil, muitos desastres causados por condições climáticas são atribuídos ao clima extremo, então essa palavra é usada no dia a dia.

Aliás, se você procurar no dicionário expressões em inglês que incluam o significado de extreme weather, encontrará as seguintes palavras.

extreme weather event

《an ～》Fenômeno climático extremo: seca, chuva intensa, enchente, tornado, etc.

Quando ouvimos event, normalmente pensamos em algo positivo, como um evento festivo. Mas aqui, event significa fenômeno, então preste atenção para não confundir.

under extreme weather conditions

As “condições meteorológicas” de clima severo são as seguintes:

Usa-se under e condition para expressar estar sob condições climáticas adversas. Condition normalmente se refere ao estado físico de uma pessoa, mas, pensando de outra forma, também pode ser usado para o clima.

frequency of extreme weather

Frequência de ocorrência de clima extremo.

Frequency significa frequência. Só de saber essa palavra, já dá para entender a frase.

in extremely cold weather

Estar em clima extremamente frio.

A estrutura de extreme weather muda um pouco, basta adicionar uma nova palavra para expressar frio intenso. Se você trocar cold por hot, o significado muda completamente.

weather report

A previsão do tempo que sempre conferimos na TV ou no celular é weather forecast/weather report.

Quando você viaja para um país de língua inglesa, se conseguir entender o que o meteorologista diz na TV, vai se sentir muito orgulhoso.

Na previsão do tempo, frequentemente ouvimos a expressão “ensolarado passando a nublado”, mas poucas pessoas sabem como dizer isso em inglês.

Chuva seguida de sol：rainy, and later sunny
Nublado seguido de sol：cloudy, and later sunny
Sol seguido de nublado：sunny, and later cloudy

Quando ouvir um meteorologista estrangeiro mencionar ao mesmo tempo as palavras para sol e chuva, provavelmente está falando sobre a mudança de tempo, como de ensolarado para nublado.

Embora use apenas palavras simples como and e later, se você não souber que existe essa expressão, talvez não entenda. Mesmo que entenda, pode não saber como substituir por outras palavras adequadas, então, se é a primeira vez que aprende isso, guarde esse novo conhecimento!

Aliás, há uma expressão que você precisa saber ao assistir à previsão do tempo: a temperatura.

Na verdade, nos países de língua inglesa, há regiões que usam Celsius e outras que usam Fahrenheit. No Brasil, usamos Celsius, que é o padrão mundial, enquanto nos EUA se usa Fahrenheit. Se você não souber disso, vai achar estranho qualquer temperatura mencionada na previsão do tempo.

Celsius em inglês é  Celsius, e Fahrenheit em inglês é  Fahrenheit.

Nos EUA, Canadá e Austrália, usa-se Fahrenheit, então não se esqueça de mudar para Celsius!

A previsão do tempo frequentemente menciona termos que aparecem nos mapas meteorológicos. Se você não os conhecer, não vai entender as notícias em inglês, então memorize as palavras a seguir.

Alta pressão atmosférica：high pressure
Baixa pressão atmosférica：low pressure

Se você pensar no conceito de pressão, fica mais fácil entender por que usamos pressure para indicar pressão atmosférica. Para dizer alta ou baixa, basta colocar high ou low na frente, é bem simples! Ter esse conhecimento prévio ajuda muito na compreensão auditiva.

Frente atmosférica：front
Frente fria：cold front
Frente quente：warm front
Frente estacionária：stationary front

A palavra para frente fria ou quente em inglês é front, então se ouvir front na previsão do tempo, já sabe que se refere a uma frente meteorológica.

Tufão：typhoon
Tornado：hurricane

Resumo dos significados de Weather

Hoje aprendemos que Weather pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo. Como há várias expressões relacionadas usadas no dia a dia, memorize tudo o que foi ensinado até agora! Seja relacionado ao clima ou não, saber isso só traz benefícios. Se no futuro encontrar algo novo que não conhece, memorize bem para aumentar seu vocabulário!