Olá a todos.
Talvez você se depare com a situação de começar um relacionamento à distância com alguém estrangeiro que conheceu por acaso, por diversos motivos.
Também pode acontecer de seu noivo(a) precisar voltar para sua cidade natal por causa da família ou do trabalho.
Vocês já assistiram ao filme americano de 2010 “Going the Distance”?
Erin, que foi para Nova York para um estágio, está prestes a voltar para sua casa em San Francisco, e terá que se separar de Garrett, que conheceu através de um jogo.
Nesse momento, como eles não conseguem esquecer um ao outro, decidem começar um relacionamento à distância.
Devo escolher o namorado ou o trabalho? É um filme que faz o público se identificar com essa situação real e angustiante.
Relacionamentos à distância geralmente dificultam os encontros, então a vontade de expressar seus sentimentos aumenta, não é? Mesmo que seja fácil se expressar em português, quando é em inglês, pode ser bem difícil.
No entanto, para evitar mal-entendidos, aprofundar o relacionamento e até chegar a um casamento internacional, expressar seus sentimentos é algo muito importante.
Desta vez, vou apresentar algumas frases selecionadas que você pode usar em um relacionamento à distância! Vou apresentar de acordo com diferentes situações, então não deixe de conferir!
Índice
Frases para usar em relacionamentos à distância [39 frases de amor selecionadas]!
Justamente porque em relacionamentos à distância não é possível se ver a qualquer momento, é muito importante transmitir sinceramente seus sentimentos ao outro.
Em vez de ficar ansioso e se preocupar com a distância, caindo em sentimentos negativos, é muito mais importante compreender o sentimento do outro.
Então vamos direto ao ponto e começar com frases curtas em inglês para expressar amor!
Frases para expressar sentimentos
- ①I love you.
(Eu te amo.)
[Dica]
Você pode achar que essa é apenas uma “frase clássica”.
Mas o que quero que todos saibam aqui é que, ao dizer pessoalmente ou enviar mensagens expressando seus sentimentos todos os dias, a relação de confiança se torna ainda mais forte.
Se você assiste a séries ou filmes, mesmo que não sejam histórias de amor, essa frase sempre aparece, não é?
Para quem não consegue se expressar diretamente como os estrangeiros! Se amanhã fosse o fim do mundo, o que você faria? Não importa se é brasileiro, o gênero ou qualquer outra coisa.
Transmita seu amor à pessoa importante para você
Se “I love you” não for suficiente, adicione o “truly” para dar ênfase↓
② I truly love you.
(Eu realmente te amo.)
Use essa frase quando quiser mostrar que está pensando seriamente na outra pessoa.
③ I miss you.
(Sinto sua falta.)
[Dica]
Frases como “Sinto muita saudade de você” podem ser usadas para um(a) namorado(a) distante.
Não só para namorados, mas também para familiares ou amigos, essa frase é muito usada!
Além disso, também tem o sentido de“Quero te ver logo” ou “Sinto sua falta”.
Não só em relacionamentos à distância, mas também no dia a dia, é uma frase muito usada. Por ser uma expressão mais prática do que “I love you”, pode-se dizer que é uma frase perfeita paraos“novatos em relacionamentos à distância”!
Só essa frase já consegue expressar muitos sentimentos.
O objeto de “miss” não precisa ser só “you”. Vamos ver outras frases com “miss” e expressões relacionadas que devemos lembrar.
④ I miss your smile.
(Sinto falta do seu sorriso.)
⑤ I miss your warm hug.
(Sinto falta do seu abraço quente.)
⑥ I’ll save my life only for you.
(Vou guardar meu amor só para você.)
“my life” significa “minha vida”, mas nessa frase, tem o sentido de “amor da minha vida”.
⑦ I can’t live without you.
(Não posso viver sem você.)
Essa frase inclui o sentido de “eu preciso de você”. Transmita sinceramente seus sentimentos ao seu namorado ou namorada!
⑧ I’m yours forever.
(Serei seu/sua para sempre.)
Uma frase emocionante que pode ser usada até em pedidos de casamento.
Use essa frase para prometer ao seu amor que vai amá-lo(a) para sempre.
⑨ I’ll love you longer than forever.
(Vou te amar para sempre e além.)
⑩ My love will last till the end of time.
(Mesmo que eu renasça, ainda vou te amar.)
⑪ I love you more than words can say.
(Meu amor por você não pode ser expresso em palavras.)
⑫ I can’t imagine how my life would be without you.
(Não consigo imaginar minha vida sem você.)
⑬ I wish that you were here.
(Queria que você estivesse aqui (mesmo sabendo que é impossível).)
[Dica]
“wish” significa “gostaria que…”, expressando um desejo em inglês, usado quando se sabe que não vai se realizar.
Atenção: a oração subordinada deve estar no passado para situações presentes, e no past perfect para situações passadas.
⑭ I wish that I was there.
(Queria estar aí.)
⑮ I wish that we were together.
(Queria que estivéssemos juntos.)
⑯ I love you more.
(Eu te amo mais.)
[Dica]
Pode ser usada quando ambos estão expressando seus sentimentos.
No exterior, antes de dormir ou antes de desligar o telefone, normalmente se diz “I love you.” (Eu te amo) no final da conversa.
Se responder “I love you more.” (Eu te amo mais.), é uma resposta fofa e brincalhona.
Se receber essa resposta, não vai conseguir trair a pessoa, né!
⑰ You’re never out of my thoughts.
(Você nunca sai dos meus pensamentos.)
[Dica]
“out of my thoughts” traduzido literalmente seria “fora dos meus pensamentos”.
Como tem o “never”, significa “você está sempre nos meus pensamentos”.
⑱ I think about you everyday.
(Penso em você todos os dias.)
⑲ You’re my everything.
(Você é tudo para mim.)
⑳ I can’t wait to be in your arms again.
(Mal posso esperar para estar em seus braços de novo.)
[Dica]
“be in your arms” significa “estar em seus braços” em inglês.
Ou seja, refere-se ao ato de abraçar apertado ou deitar abraçados.
㉑ The thought of being with you one day is what helps me to go through today.
(É a ideia de que um dia estaremos juntos que me ajuda a passar por hoje.)
Frases para superar a timidez e fortalecer o relacionamento
Relacionamentos à distância não são fáceis, né? Mesmo coisas que seriam fáceis de comunicar pessoalmente podem se tornar difíceis por causa do momento ou do idioma.
Durante o relacionamento à distância, ao ver outros casais juntos na rua, muitas vezes bate aquela tristeza, não é?
Mas depois de superar essa provação, o relacionamento de vocês com certeza ficará mais forte.
Se acreditar nisso e transmitir essa frase ao outro, ele(a) também vai se sentir mais seguro(a)!
㉒ Even distance cannot keep us apart.
(Mesmo longe, nossos corações estão juntos.)
Literalmente, significa “nem a distância pode nos separar”.
㉓ If we both keep trying, we’ll make it.
(Se continuarmos tentando juntos, vamos conseguir.)
㉔ Just know that one day this distance won’t be here.
(Só saiba que um dia essa distância vai acabar.)
㉕ You’re the one for me and I’ll never let you go.
(Você é o meu destino, nunca vou te deixar.)
㉖ The best is yet to come.
(O melhor ainda está por vir.)
[Dica]
Traduzindo literalmente, seria “o melhor ainda não chegou”.
Ou seja, pode ser entendido como “espere pelo que está por vir”!
㉗ Let’s kiss and make up.
(Vamos fazer as pazes!)
Frase para usar quando brigarem.
make (…) up significa “fazer as pazes, reconciliar-se”.
Também pode significar “maquiar”, “inventar, criar (uma história, por exemplo)”.
Frases para marcar horário de ligação ou Skype
A seguir, em relacionamentos à distância, para confirmar os sentimentos do outro, não pode faltar o contato por telefone, e-mail ou Skype!
Quando não é possível se ver pessoalmente, só de ouvir a voz já traz conforto.
Aqui, vamos aprender frases em inglês para usar ao entrar em contato durante um relacionamento à distância!
㉘ When do you wanna talk?
(Quando você quer conversar?)
㉙ When do you wanna Skype?
(Quando você pode fazer Skype comigo?)
㉚ I’m still working. So maybe at 7?
(Ainda estou trabalhando. Que tal às 7?)
㉛ Let me know when you are free.
(Me avise quando estiver livre.)
[Dica]
“free” significa “livre” ou “desocupado”.
Normalmente pensamos em “livre” como “liberdade”, mas também significa “sem restrições”.
“Sem restrição de tempo”, ou seja, “ter tempo, estar livre, não estar ocupado”.
Se usar “When can you talk?” (Quando você pode falar?), também é uma boa forma de perguntar, mas “Quando você quer conversar?” é mais carinhoso, típico de casais.
Skype é o nome de um software, um substantivo, mas também pode ser usado como verbo.
O verbo “skype” significa “fazer uma chamada de voz ou vídeo pelo Skype”.
Da mesma forma,
・Facebook também pode ser usado assim (usar o Facebook, postar no Facebook, conversar pelo Facebook)
Exemplo) I facebooked some photos this morning so please look at them.
・Google(procurar no Google)
Exemplo)
A. I’m not sure what this word means. (Não sei o que essa palavra significa.)
B. Google it. (Procure no Google)
Frases para datas comemorativas
O aniversário ou datas comemorativas são as melhores oportunidades para reafirmar um amor que supera a distância. Em países estrangeiros, o hábito de enviar cartões ainda é muito comum.
Mandar mensagem por redes sociais também é bom, mas se seu amor receber um cartão no dia do aniversário, vai ficar ainda mais emocionado(a)!
㉜ Happy 5th monthsary!
(Feliz 5 meses!)
[Dica]
“anniversary” significa aniversário de ano.
“monthsary” é uma palavra nova (gíria) formada pela junção de “month” (mês) e “anniversary” (aniversário).
Atenção: para 1 a 3 meses, não usamos “th” após o número!
Exemplo) 1st monthsary (1 mês de namoro)
Exemplo) 2nd monthsary (2 meses de namoro)
Exemplo) 3rd monthsary (3 meses de namoro)
㉝ Happy 2nd anniversary!
(Feliz 2º aniversário!)
[Dica]
Além de “2nd”, também pode-se dizer “Happy 2-year anniversary!”
com o mesmo significado.
Algumas pessoas omitem o hífen, escrevendo “Happy 2 year anniversary!”, e outras usam o plural “Happy 2 years anniversary!”
Como se diz relacionamento à distância em inglês?
Em inglês, relacionamento à distância pode ser dito das seguintes formas:
Relacionamento à distância…
long-distance relationship
À distância…
long-distance
Estar em um relacionamento à distância…
in a long-distance relationship
Relationship significa “relação”, e pode ser usado tanto para relações entre pessoas e coisas, quanto para relacionamentos amorosos ou de parentesco.
“I’m in a relationship with her.” significa “tenho um relacionamento íntimo com ela (estamos namorando)”.
㉞ I’m in a long-distance relationship with my girlfriend.
(Estou em um relacionamento à distância com minha namorada.)
㉟ We’re doing a long-distance relationship now.
(Estamos em um relacionamento à distância agora.)
㊱ We’re in a long-distance relationship for almost 2 years.
(Estamos em um relacionamento à distância há quase 2 anos.)
[Dica]
Para indicar um período de tempo, use a preposição “for”. Dependendo da situação, pode-se usar “doing” em vez de “in” para dizer que está em um relacionamento à distância.
Além disso, “long-distance relationship” pode ser abreviado como LDR” (usando as iniciais), o que é mais prático em e-mails ou redes sociais.
Também pode-se usar loving from a distance para expressar amar alguém de longe.
Tem o mesmo significado de relacionamento à distância.
Exemplo) Loving from a distance is definitely a challenge.
(Amar à distância é, sem dúvida, um grande desafio.)
Por fim
Por fim, quero apresentar 3 frases que vão te dar coragem em um relacionamento à distância.
㊲ Distance makes the heart grow fonder.
(A distância faz o coração ficar mais próximo.)
㊳ Distance makes me appreciate the time we have together.
(A distância faz com que eu valorize ainda mais o tempo que passamos juntos.)
㊴ Miles separate us but you’re with me in my dreams.
(A distância nos separa, mas nos meus sonhos estamos juntos.)
Parece até uma frase de novela romântica, daquelas que fazem o coração bater mais forte.
Embora relacionamentos à distância sejam muitas vezes difíceis, também tornam o amor mais forte.
Desta vez, organizei frases em inglês que você pode usar em um relacionamento à distância! O que achou?
Casais que estão em um relacionamento à distância, não deixem de experimentar essas frases♡
