Quando falamos de milk, certamente pensamos em leite, certo? Será que tem outros significados?

Provavelmente muitas pessoas já viram esse tipo de título. Isso mesmo, na verdade, além de leite, milk tem outros significados.

Surpreendentemente, muitas pessoas não sabem que há outros significados, milk não é apenas um substantivo, também pode ser usado como verbo.

Ao mencionar milk em português, pensamos em leite, mas basicamente milk não é usado apenas para se referir ao leite de vaca. Lembre-se de que o leite de outros mamíferos, como cabras ou ovelhas, também pode ser classificado assim. Por exemplo, chamamos leite de soja de Soy milk.

Neste artigo, vamos explorar palavras em inglês relacionadas a milk.

O significado do verbo milk

Como mencionado no início do artigo, milk não é apenas um substantivo. Ele também pode aparecer como verbo em uma frase.

(Verbo) milk
ordenhar, extrair, tirar, obter (vantagem) de, explorar, tirar proveito, aproveitar, utilizar.

Comparado ao leite, todos esses significados são bastante perigosos e instáveis.

Exatamente, quando milk é usado como verbo, pode ter um significado muito perigoso e desconfortável. Se em uma conversa em inglês não houver nada relacionado a leite e alguém usar essa palavra, sinta essa estranheza.

Normalmente, ao ouvir milk, pensamos em leite vaporizado ou espuma de leite de algum café, mas o significado é totalmente diferente de algo suave ou gentil.

Como é um significado mais negativo, pode parecer que não é tão comum em conversas do dia a dia, mas talvez você ouça em filmes e séries.

Pode ser que você ouça estrangeiros falando fluentemente, mas se prestar atenção, talvez perceba palavras como milking e milked.

Aliás, em inglês há muitas palavras como milk que podem ser usadas tanto como substantivo quanto como verbo, então lembre-se bem disso!

Aqui vou apresentar três significados representativos do verbo milk, além de exemplos para referência.

Explorar

Primeiro, vamos ver o significado de explorar.

Esse significado de explorar é justamente “fazer alguém entregar algo”, ou seja, extrair dinheiro de alguém para benefício próprio ou para obter simpatia, um sentido negativo.

Também pode derivar para significados como “viver com conforto” ou “viver às custas dos pais”.

Todos são significados negativos, então tenha cuidado ao usar.

Aproveitar, utilizar

Em seguida, vamos apresentar o significado de aproveitar, utilizar.

Aqui, o significado é “aproveitar ao máximo” ou “recuperar o investimento”, e assim como explorar, não se limita apenas a dinheiro.

Pode ser usado para expressar aproveitar alguém para se dar bem, ou ir a um restaurante self-service para comer até valer a pena.

Esse significado geralmente tem um leve tom negativo, por isso é raro ser usado para indicar uma oportunidade positiva.

Ordenhar

Até agora, apresentamos significados mais negativos, mas quando falamos de milk, não pode faltar o sentido de “ordenhar”, “tirar leite”.

Se quiser expressar apenas o sentido de “espremer”, já existe a palavra squeeze. Mas para expressar ordenhar, também pode-se usar o verbo milk.

Com apenas uma palavra, milk pode expressar o ato de tirar leite de algum animal, o que é muito prático.

Agora, vou apresentar uma expressão idiomática relacionada a ordenhar.

Milk a cow
(ordenhar uma vaca)

No exemplo acima, se você trocar “cow” por outro animal, pode expressar “ordenhar o leite de tal animal”.

Por exemplo, “milk a goat” significa ordenhar uma cabra. Se você memorizar essa expressão, pode usá-la para outros animais também.

Como usar o verbo milk

Até aqui, já apresentamos três significados de milk e alguns exemplos.

Existem alguns significados que não usamos muito em conversas, mas em português também há palavras com múltiplos sentidos.

O mesmo acontece no inglês, uma palavra pode ter muitos significados.

Além disso, dependendo se é substantivo, verbo ou outra classe gramatical, o uso e o significado podem mudar.

Embora seja um pouco complicado, vou tentar dar alguns exemplos que não são tão difíceis.

Explorar

So you were planning to milk the entire estate for all it was worth?
Então, você estava planejando explorar toda a herança ao máximo?

They are going to milk the wealthy families.
Eles vão explorar as famílias ricas.

Ao escrever esses exemplos, pensei que parecem exatamente frases de filmes ou séries. Acho que na vida real não ouvimos muito isso.

Aproveitar, utilizar

It seems to me that the company is just milking us.
Parece que a empresa está apenas nos explorando.

That manager is trying to milk us for all the fun he can get out of it.
Aquele gerente só está tentando tirar proveito de nós.

Ordenhar

At that ranch, you can experience milking a cow.
Naquela fazenda, você pode experimentar ordenhar uma vaca.

That cow takes a long time to milk.
Aquela vaca demora muito para ser ordenhada.

Some types of butter are made by milking goats.
Alguns tipos de manteiga são feitos com leite de cabra ordenhado.

I’ve never milked a goat.
Nunca ordenhei uma cabra.

Esse significado é diferente dos dois anteriores, e há muitos exemplos que podem ser usados em conversas do dia a dia.

Descubra como as pessoas ao redor do mundo aproveitam o delicioso leite

A partir daqui é um assunto extra. Afinal, como as pessoas ao redor do mundo aproveitam o milk?

O leite é uma bebida muito popular no Brasil, as pessoas o bebem desde pequenas para fortalecer os ossos e crescer, pois ajuda na absorção de cálcio.

Além disso, pode ser usado em receitas e sobremesas, e até mesmo para tomar banho de leite na banheira, sendo muito versátil.

Se você misturar leite com alto teor de gordura e ácido e ferver, pode fazer queijo cottage, sorvete, manteiga, e as possibilidades do leite continuam crescendo.

Então, vamos sair do Brasil e ver como o leite é apreciado em diferentes partes do mundo!

Argentina

A Argentina é um país cuja maioria da população tem ascendência europeia, principalmente espanhola e italiana.

Com a introdução do gado pelos ancestrais espanhóis, a Argentina se tornou um país com pecuária próspera até hoje.

Na Argentina, há uma iguaria chamada “doce de leite”, considerada o sabor de mãe. É um doce feito de leite, açúcar e essência de baunilha, dizem que é muito doce e delicioso.

Nova Zelândia

No passado, a Nova Zelândia foi uma colônia britânica, e a influência da culinária britânica ainda é muito forte no país.

A Nova Zelândia também é famosa pela criação de ovelhas, e dizem que fazendas e pastagens ocupam cerca de metade do território nacional.

O país também usa leite de ovelha e cabra para fazer queijos, manteiga e vários tipos de queijo. Além disso, a quiche francesa da Nova Zelândia é um prato especial, vale a pena experimentar se tiver oportunidade.

Índia

Como todos sabem, a Índia é um país de diversidade religiosa, os hindus não comem carne bovina e os muçulmanos não comem carne de porco.

Por isso, o leite e os laticínios, considerados preciosos, são indispensáveis para as famílias indianas, sendo tão populares que cada família consome mais de um litro por dia.

Se você vir um alimento com aparência de iogurte no prato de curry indiano, com certeza é um laticínio.

Turquia

A Turquia está localizada na fronteira entre a Ásia e a Europa, e desde a antiguidade tem uma culinária que mistura várias culturas.

A tradição de consumir laticínios trazida pelos povos nômades ainda é forte na Turquia. Eles têm um prato chamado “cacik”, uma sopa-salada feita com iogurte, pepino e alho.

Os quatro países que citei a seguir podem ser considerados os maiores amantes de leite do mundo.

Suécia, França, Bulgária, Índia

Como mencionei antes sobre a Índia, Suécia e França também têm a cultura alimentar como uma das principais, então naturalmente os laticínios são muito famosos.

A Bulgária também, embora o iogurte búlgaro não seja tão famos no Brasil, pode-se dizer que a Bulgária é a terra do iogurte, e lá até competições de produção de iogurte são realizadas.

Resumo de todas as expressões em inglês do verbo milk

Neste artigo, apresentamos a palavra milk, mas talvez nunca tenhamos pensado que milk e o verbo milk têm significados tão diferentes.

Lembro que quando descobri isso pela primeira vez, também fiquei surpreso, e a primeira impressão foi de algo perigoso e instável.

No entanto, ao assistir filmes e séries estrangeiras com legendas em inglês, o uso de milking~ aparece com frequência.

Claro, o significado do verbo milk pode ser substituído por outras expressões idiomáticas em inglês, então talvez não apareça tanto.

Mas, ele apareceu uma vez naquele famoso filme Zootopia. Se você se interessar, pode assistir à versão dublada em português com legendas em inglês e comparar com a versão original, pode ser bem interessante!