Se você quiser expressar “ampliação” em inglês, que palavra vem à sua mente? Segundo a explicação do dicionário nacional Weblio, “ampliação” inclui os seguintes dois significados:
(1) Indica a taxa em que “um valor” é múltiplo de “outro valor”, especialmente referindo-se à “taxa de competição”. Por exemplo: “escolas prestigiadas com alta taxa de competição”.
(2) Indica, em equipamentos ópticos, a proporção entre o “tamanho visualizado” e o “tamanho real”. Por exemplo: “um microscópio com alta magnificação”.
Se você está em processo de exames para admissão escolar chou procurando emprego, pode estar mais familiarizado com termos como “taxa de aprovação” ou “taxa de emprego”! Porém, “倍率” também é frequentemente usado em situações como em microscópios, telescópios ou lentes de câmeras!
Agora, convidamos você a aprender conosco as expressões em inglês para “ampliação”!
Índice
Formas de expressar “ampliação” em inglês
Ao descrever a magnificação de microscópios, telescópios ou lentes de câmeras, você pode usar as três formas abaixo:
magnification
power
zoom ratio
A seguir, apresentaremos exemplos para demonstrar o uso dessas expressões.
magnification
Quando quiser descrever a “magnificação” de uma câmera, telescópio ou binóculo, pode usar “magnification”, que significa “ampliação, grau de aumento”.
Por exemplo, “Ampliação de 3x” pode ser expresso como:
a magnification of 3
a magnification 3x [x3]
Nesse caso, ao usar o símbolo, é escrito como “x3” e pronunciado “by three”.
A: What is the magnification of this lens?
B: It’s x200.
A: Qual é a magnificação desta lente?
B: 200 vezes.
A: How`re my new binoculars?
B: The magnification on yours is amazing! I can see the details of that bird in the distance.
A: O que acha do meu novo binóculo?
B: A sua magnificação é impressionante! Consigo ver os detalhes daquele pássaro à distância.
A: This is incredible! I can’t believe you’ve taken this photo with your smartphone.
B: The magnification feature on my smartphone camera helps me take detailed close-up photos.
A: Isso é incrível! Não acredito que você tirou essa foto com seu smartphone.
B: A função de magnificação da câmera do meu smartphone me ajuda a tirar fotos de close com muitos detalhes.
A: The magnification on this telescope is incredible. I can see the craters on the moon’s surface!
B: Oh, really? I want to see it too!
A: A magnificação deste telescópio é impressionante! Consigo ver as crateras na superfície da lua!
B: Sério? Eu também quero ver!
power
“power”assim como“magnification”, também pode significar “magnificação”.
Mas atenção: “power” não se limita ao significado de “magnificação”; também pode se referir de forma mais ampla à “potência total” do equipamento óptico.
Ou seja, embora “10x magnification” e “10x power” indiquem “magnificação”, “10x power” também pode ser entendido como “potência total”. Portanto, preste atenção ao contexto para entender o significado de “power”!
A: How much power does your camera lens have?
B: My new camera lens has a zoom power of 10x. I can capture distant objects with great clarity.
A: Qual é o grau de ampliação da sua lente?
B: Minha nova lente tem um zoom de 10x. Consigo captar objetos distantes com ótima nitidez.
A: Could you pass me the reading glasses with a higher power? This text is quite small.
B: OK. Here you are.
A: Você pode me passar os óculos de leitura com grau mais forte? Este texto é muito pequeno.
B: Claro, aqui está.
A: How’s your study in the lab?
B: Pretty well for now. The microscope in the lab has a high magnification power, allowing us to study cells smoothly.
A: Como vai sua pesquisa no laboratório?
B: Está indo bem. O microscópio do laboratório tem uma potência de magnificação alta, o que nos permite estudar as células com facilidade.
zoom ratio
“zoom ratio” refere-se ao grau de zoom da lente de uma câmera ou filmadora. E a diferença em relação a “magnification” é que “zoom ratio” só é usado para descrever o recurso de zoom em “lentes”!
A: Your photos of flowers are so beautiful! How did you take these?
B: This camera has a zoom ratio of 3x. I don’t need to get closer to the object to take the picture.
A: Suas fotos de flores são maravilhosas! Como você tirou essas fotos?
B: Esta câmera tem zoom de 3x, então não preciso me aproximar do objeto para fotografá-lo.
A: What do you like to do in your free time?
B: I love using my smartphone’s camera with a high zoom ratio to take photos of distant landscapes.
A: O que você gosta de fazer nas horas vagas?
B: Eu adoro usar a câmera do meu smartphone com um alto grau de zoom para fotografar paisagens distantes.
A: Is there anything else to do before the meeting?
B: Please adjust the zoom ratio on the projector so that the presentation is visible to everyone in the room.
A: Falta mais alguma coisa antes da reunião?
B: Por favor, ajuste o zoom do projetor para que todos na sala possam ver a apresentação.
Outras formas de expressão
Além de “magnificação”, “ampliação também pode significar “taxa de competição”. Ao participar de exames ou processos seletivos para emprego, você pode encontrar estas expressões em inglês:
【taxa de emprego】
job ratio
job opening ratio
job competition ratio
【taxa de aprovação】(por exemplo, em exames de admissão)
admission ratio
acceptance ratio
success ratio
Se quiser expressar simplesmente “taxa de competição”, use “competitive ratio”.
A seguir, explicaremos uma a uma essas formas de expressão.
Taxa de emprego
Quando há muitos candidatos para uma vaga em determinada empresa, significa que a “taxa de emprego” é alta naquela empresa. Em inglês, existem várias formas para expressar “taxa de emprego”. Veja a seguir as três mais comuns:
job ratio
job opening ratio
job competition ratio
Veja exemplos de cada uma delas:
A: How’s your job hunting for now?
B: The job ratio in the city is quite high, which means there is fierce competition among job seekers.
A: Como está sua busca por emprego?
B: A taxa de emprego nesta cidade é bem alta, o que significa que há muita concorrência entre os candidatos.
A: Have you heard about the job opening ratio in the IT industry?
B: Yes, it’s incredibly competitive! It’s becoming harder and harder to get a job in that field.
A: I know, it’s a tough market right now. We need to be prepared and stand out from the crowd.
A: Você ouviu sobre a taxa de vagas abertas no setor de TI?
B: Sim, a concorrência é muito forte! Conseguir emprego nessa área está cada vez mais difícil.
A: Eu sei, o mercado está difícil agora. Precisamos nos preparar e nos destacar na concorrência.
A: How’s your job search going?
B: It’s tough out there. The job competition ratio is quite fierce, and it’s hard to secure a position.
A: I understand. You shouldn’t give up. Keep working and improving your skills, and the right opportunity will come.
A: Como está sua procura por emprego?
B: Está difícil, a taxa de competição por empregos é bem alta e está difícil garantir uma vaga.
A: Eu entendo. Não desista. Continue se esforçando e melhorando suas habilidades que a oportunidade certa vai aparecer.
Taxa de aprovação (exames de admissão, etc.)
Ao descrever a “taxa de aprovação” em exames de admissão, há várias formas comuns de expressão:
admission ratio “taxa de admissão”
acceptance ratio “taxa de aceitação”
success ratio “taxa de sucesso”
Veja exemplos para cada um desses termos:
A: The admission ratio for the graduate program in engineering is quite competitive.
B: I know, I’ve been working on my application and personal statement to make it stand out.
A: A taxa de admissão para o programa de pós-graduação em engenharia é bastante competitiva.
B: Eu sei. Eu tenho trabalhado no meu formulário de inscrição e carta de apresentação para me destacar.
A: I heard the acceptance ratio for the scholarship program is quite competitive.
B: Exactly. I’ve been working hard to meet all the requirements and make a strong application.
A: Ouvi dizer que a taxa de aceitação para o programa de bolsas de estudo é bastante concorrida.
B: Exatamente. Eu tenho me esforçado para cumprir todos os requisitos e fortalecer minha inscrição.
A: Did you hear about the success ratio for the driver’s license test?
B: Yes, it’s quite low. I heard many people fail on their first attempt.
A: Você ouviu sobre a taxa de aprovação no exame de carteira de motorista?
B: Sim, é bem baixa. Ouvi dizer que muitas pessoas reprovam na primeira tentativa.
Resumo
Neste artigo, apresentamos várias formas de expressar “ampliação” em inglês:
ampliação para capacidade de ampliação
Taxa de competição em emprego ou exames de admissão
Quando quiser expressar a capacidade de ampliação, utilize “magnification”, “power” ou “zoom ratio”.
Para a “taxa de emprego”, use “job ratio”, “job opening ratio” ou “job competition ratio”.
E para a “taxa de aprovação” em exames de admissão, pode-se dizer “admission ratio”, “acceptance ratio” ou “success ratio”.
Esperamos que, ao conversar sobre “ampliação” com estrangeiros, você possa consultar e usar as diversas formas de expressão apresentadas neste artigo!
