Vocês costumam “dirigir” quando saem de casa?
Em 2022, já entramos silenciosamente na estação do outono por aqui. O outono não só traz o feriado prolongado do “Double Ten Day”, mas também, com a proximidade do final do ano, a quantidade de feriados aumenta bastante. O clima agradável do outono é também a temporada ideal para passeios. Por isso, muitas pessoas aproveitam esse período para visitar pontos turísticos ou fazer viagens de carro.
Será que vocês também sentem que nesta estação, perfeita para passeios, as oportunidades de dirigir aumentam? Talvez alguns já dirijam frequentemente, mas outros talvez só aluguem um carro para passear no outono!
Além disso, como a carteira de motorista do Brasil é bastante útil no exterior, e com o processo rápido de solicitação da Permissão Internacional para Dirigir nos últimos anos, a tendência de “alugar carro no exterior” cresceu muito. Por exemplo, durante meu intercâmbio, aluguei um carro para viajar até uma pequena cidade litorânea distante e aproveitei uma viagem de carro inesquecível.
Em países com extensão territorial várias vezes maior que no Brasil, o “carro” é uma ferramenta de locomoção muito conveniente. Apesar de os sistemas de transporte público em outros países serem bastante desenvolvidos, sendo possível chegar a pontos turísticos sem dirigir, como acontece do Brasil, quando se viaja com muita bagagem ou com um grupo grande, muitos ainda preferem viajar “de carro”.
Por isso, neste artigo, vamos apresentar para vocês as formas de expressar “dirigir” em inglês. Ao longo do texto, explicaremos, através de exemplos, as expressões que podem ser usadas em diferentes situações envolvendo direção. Esperamos que vocês possam realmente aplicar no dia a dia seu inglês depois da leitura!
Índice
Formas básicas para expressar “dirigir” em inglês
Quando falamos sobre a expressão em inglês para “dirigir”, provavelmente a primeira palavra que vem à mente é “drive”!
drive
dirigir, conduzir, empurrar, forçar, enxotar, acionar, impulsionar, expulsar, etc…
Mesmo sendo uma palavra pequena, “drive” pode ter vários significados! Mas, de modo geral, sempre que for para “operar algum veículo”, pode-se usar “drive”.
A seguir, compartilhamos uma “curiosidade”:
“Conduzir” talvez seja uma palavra menos familiar para muitos, mas inclui os significados de “impulsionar, conduzir, enxotar”. Antigamente, já que o radical era relacionado a “cavalo”, ela era comumente usada nas situações de “conduzir cavalos” ou “conduzir uma carruagem”. Atualmente, ao se referir a carros, geralmente usamos expressões como “acionar o motor”.
Além disso, “drive” não é usado apenas como verbo, mas também como substantivo. Por exemplo, em “hard drive” (disco rígido de computador), temos o uso substantivo.
No entanto, como se escreve da mesma forma nas formas verbal e substantiva, ao usar como verbo, fique atento à estrutura “SVO (Sujeito-Verbo-Objeto)” para evitar confusão!
Vamos ver agora algumas expressões básicas em inglês usando “drive”:
drive Safely
dirija com segurança
drive a car
dirigir um carro
drive slowly
dirija devagar
If you drive, don’t drink.
se dirigir, não beba
Don’t drink and drive.
não beba e dirija
go for(take) a drive.
sair para um passeio de carro
I’ll drive you home.
vou te levar para casa de carro
My hobby is going for a drive in my car.
meu hobby é dirigir para passear
Driving a Motorcycle
pilotar uma moto
I like driving cars.
eu gosto de dirigir
Essas frases são expressões comuns ao dirigir ou pilotar moto. Será que há alguma frase aí que você já conhecia?
Expressões em inglês para pedir para alguém dirigir
A seguir, vamos apresentar frases em inglês que podem ser usadas quando você quer “pedir para alguém dirigir”.
Esse tipo de situação não se limita a estar no banco do passageiro ou do fundo, podendo ser usada também em aviões, ônibus, trem e outros meios de transporte!
Por exemplo, quando você quer dizer que “alguém vai dirigir para mim”, pode-se dizer:
My friend is driving me tomorrow.
Amanhã meu amigo vai me levar de carro.
My mom (dad, sister, brother, etc.) is driving me to school tomorrow.
Amanhã minha mãe (pai, irmã, irmão, etc.) vai me levar para a escola de carro.
He drives first on the trip and we switch drivers after breaks.
Na viagem, ele dirige primeiro e trocamos de motorista após as paradas.
Como vemos nos exemplos acima, basta usar a estrutura “driving me” para expressar que “alguém vai me dirigir”. Mas, no último exemplo, não usamos diretamente “driving me”, mas uma descrição mais casual para fazer entender que alguém dirige no começo.
Ao se expressar em inglês, você pode, assim, mudar a forma de descrever ao invés de trocar palavras, transmitindo a mesma intenção!
Além disso, atualmente carros e ônibus autônomos estão recebendo muita atenção. Então, como dizer “carro automático” em inglês?
A resposta é: self-driving car”, “driverless car” ou “autonomous car”.
Com o rápido avanço das tecnologias de direção autônoma nos últimos anos, muitos carros nacionais ou importados já contam com algum grau desse recurso. Embora os “carros autônomos” atuais estejam mais concentrados em funções como assistência de estacionamento ou piloto automático, acreditamos que, à medida que a tecnologia avança, quando a automação for total, talvez não precisemos mais usar “drive”!
Já que estamos aqui, vamos apresentar também algumas frases úteis que não são diretamente ligadas a “dirigir”:
Can you turn down the volume a little bit?
Você pode abaixar o volume um pouco?
Can you stop by a convenience store to go to a restroom?
Você pode parar numa loja de conveniência para ir ao banheiro?
Let’s make a pit stop at the next service station.
Vamos dar uma parada na próxima estação de serviço.
Are you tired of driving? Are you okay?
Está cansado de dirigir? Está tudo bem?
Essas frases são usadas em situações para mostrar preocupação com quem dirige ou pedir alguma ajuda. Não deixe de experimentar essas frases dentro do carro!
Expressões em inglês para quando você mesmo está dirigindo
Agora, algumas frases úteis para quando você mesmo está dirigindo:
Seja numa viagem durante as férias, no dia a dia ou para levar alguém, todas essas situações podem ser expressas de um modo simples e prático usando “drive”.
I’ll drive, so why don’t we go away for a bit on our next vacation?
Eu dirijo, então por que não vamos para um lugar mais longe nas próximas férias?
I like to drive, so I drive a lot.
Eu gosto de dirigir, então costumo sair bastante de carro.
I’ll give you a drive, let’s go to that café!
Eu te levo, vamos naquele café!
Esses exemplos são usados muitas vezes para fazer convites para sair junto, no estilo “eu dirijo, vamos juntos a algum lugar!”.
São frases comuns no dia a dia, então experimente usá-las em conversas cotidianas.
Também, quando você está ao volante, pode precisar conversar com amigos ou familiares que estão nos outros bancos. Nesses momentos, pode usar as seguintes frases:
Hey, is this the right road? Can you check it again with the navigation system?
Ei, essa é a estrada certa? Pode conferir de novo no GPS?
I’m going to stop by a convenience store to buy some drinks.
Vou parar numa loja de conveniência para comprar bebidas.
Ah, we’re stuck in traffic.
Ah, estamos no trânsito.
I want you to check the parking spaces at the restaurant we are going to.
Queria que você verificasse os estacionamentos do restaurante para onde estamos indo.
Esses diálogos são comuns dentro do carro, como confirmar rotas, procurar estacionamento ou comentar sobre o trânsito, e são essenciais no processo de dirigir. Então, depois de aprender a expressar “dirigir” em inglês, não se esqueça de também aprender algumas conversas para tornar o trajeto mais agradável!
Expressões em inglês ao pegar táxi
Por fim, vamos apresentar frases indispensáveis para “pegar táxi” durante viagens ao exterior.
Antes dos exemplos, lembre-se desta frase super importante!
Can you take me to
Você pode me levar até
Vale muito a pena memorizar esta frase em inglês!
Após memorizar, é só colocar o nome do destino no final da frase para chegar onde quer.
Outros exemplos:
Could you take me here / there, please?
Você poderia me levar aqui/lá, por favor?
Essa frase é usada quando você mostra o mapa ou o local desejado para o motorista do táxi. É só mostrar a tela do seu smartphone para o taxista enquanto diz esta frase.
Aqui vão também algumas expressões muito usadas:
How much will it be？
Quanto vai custar?
How long will it take to get there？
Quanto tempo demora para chegar lá?
Could you stop here, please？
Você pode parar aqui, por favor?
Can I have a receipt？
Posso pegar um recibo?
Do you accept credit cards？
Aceita cartão de crédito?
Keep the change.
Fique com o troco (ou seja, gorjeta)
Essas são frases simples que você pode precisar usar ao pegar um táxi. Se decorar todas, não precisa mais se preocupar quando precisar pegar táxi no exterior!
Resumo
Neste artigo, apresentamos várias formas de expressar “dirigir” em inglês.
Além disso, também compartilhamos algumas expressões úteis que você pode usar “dentro do carro”, além de frases que, se você memorizar, já vai conseguir pegar um táxi no exterior.
Esperamos que esse conteúdo ajude você a lidar com mais facilidade com conversas em inglês nas mais diversas situações de “direção”!
