“Estou grávida.”
“Ela é uma mulher grávida.”
A gravidez é uma fase muito importante da vida que muitas mulheres vivenciam, mas você sabe como dizer isso em inglês? Na verdade, existem várias formas.
Este artigo irá apresentar, com exemplos, diferentes maneiras de expressar “gravidez” em inglês, que podem ser usadas no dia a dia. Espero que seja útil para você!
Índice
Diversas formas de expressar gravidez em inglês
No inglês, existem várias formas de se referir à “gravidez”. Algumas são formais, outras são expressões do cotidiano, e há até termos mais bem-humorados.
Ao aprender diferentes formas, você pode escolher a mais apropriada para cada contexto.
Veja a seguir cinco formas diferentes relacionadas à gravidez.
・pregnant
・expecting
・pregnant woman
・eat for two
・bun in the oven
Essas são expressões bastante usadas pelos estrangeiros. Procure memorizar todas!
Pregnant
“pregnant” é a palavra mais representativa para “grávida” em inglês.
Significado de pregnant
Adjetivo: grávida
Expressões comuns: “getting pregnant” ou “become pregnant”. Se seu ginecologista disser “You are pregnant.”, significa que você está grávida.
Outra forma comum é ” months pregnant”, que significa “grávida de ○ meses”. Por exemplo, “I’m six months pregnant.” quer dizer “Estou grávida de seis meses”.
Além disso,“gravidez não planejada” em inglês é “unplanned pregnancy”. “Pregnancy” é o substantivo de “grávida”, então vale a pena memorizar também.
A: Did you hear the news? Judy is pregnant!
B: Wow, really? That’s amazing! She must be so excited.
A: Você ouviu a notícia? A Judy está grávida!
B: Uau! Sério? Que incrível! Ela deve estar muito animada.
A: I noticed you’ve been avoiding alcohol lately.
B: Yeah, I found out I’m pregnant a few weeks ago, so I’m not drinking anymore.
A: Wow, really? How are you feeling?
B: I’m feeling okay, just a bit tired. But overall, I’m really happy about it.
A: Percebi que você está evitando álcool ultimamente.
B: Sim! Descobri há algumas semanas que estou grávida, então parei de beber.
A: Uau! Sério? Como você está se sentindo?
B: Estou bem, só um pouco mais cansada. Mas, no geral, estou muito feliz.
Expecting
“Expecting” pode ser interpretado como “aguardando” ou “esperando alguém chegar”.
Significado de expecting
Grávida, perto do parto
Aproveitando o significado de “esperar”, “expecting” acaba significando “esperando o nascimento do bebê”, ou seja, estar grávida. Por exemplo, “I’m expecting a baby next month.” quer dizer “Vou ter um bebê no próximo mês”.
“Expecting” é muito usado para perguntar sobre a data prevista para o parto, “When are you expecting (the baby)?” significa “Quando é a sua data prevista para o parto?”.
A: Have you seen Sarah lately? She’s expecting!
B: No way, really? That’s fantastic! When is she due?
A: Você viu a Sarah recentemente? Ela está grávida!
B: Nossa! Sério? Que ótimo! Para quando é o bebê?
A: Did you hear about Lisa? She and her husband are expecting their first child.
B: That’s amazing news! I’m so happy for them.
A: Você soube da Lisa? Ela e o marido estão esperando o primeiro filho.
B: Que notícia maravilhosa! Estou muito feliz por eles.
I’m expecting my second child in May.
Estou esperando meu segundo filho para maio.
Pregnant Woman
“Pregnant woman” significa “mulher grávida”. Em inglês, as formas mais comuns para “mulher grávida” são “pregnant woman” ou “expectant mother”.
We offer prenatal classes for pregnant women.
Oferecemos aulas pré-natais para gestantes.
It’s important for pregnant women to eat a balanced diet and get regular check-ups.
É importante que gestantes tenham uma alimentação equilibrada e façam consultas regulares.
Eat For Two
“Eat for two” é outra expressão idiomática para “gravidez”.
Literalmente, “eat for two” significa “comer por dois”. Ou seja, a mulher precisa se alimentar tanto por si quanto pelo bebê, parecido com o que se fala em português: “comer por dois”.
Você pode dizer “eat for two” para uma amiga grávida, incentivando-a a manter uma boa alimentação.
Outra situação comum é a própria gestante dizer “I’m eating for two”, já que muitas grávidas sentem mais fome.
A: You’re really enjoying that dinner, aren’t you?
B: Well, you know what they say, eat for two!
A: Você está mesmo aproveitando o jantar, né?
B: Ah, você sabe como é, estou comendo por dois!
A: Are you sure you want another slice of pizza?
B: Absolutely! I’m eating for two now, remember?
A: Tem certeza que quer mais um pedaço de pizza?
B: Claro! Agora estou comendo por dois, lembra?
Bun in the Oven
“Bun in the oven” é uma expressão informal para dizer que alguém está grávida.
O significado literal é “um pãozinho no forno”: “bun” (pãozinho) aqui é o bebê, e “oven” (forno) é uma metáfora para o útero. Assim,“bun in the oven” significa que tem um bebê a caminho, mostrando o lado bem-humorado típico de expressões estrangeiras.
Guess what? I have a bun in the oven!
Adivinha? Estou esperando um bebê!
I wanted to share some exciting news with you. I found out last week that I have a bun in the oven!
Queria compartilhar uma notícia maravilhosa: descobri semana passada que estou grávida!
Frases relacionadas à gravidez
Por fim, trago algumas frases úteis relacionadas à gravidez. Aproveite para revisar junto com o conteúdo acima!
I’ll go to the obstetrician to confirm the pregnancy.
Vou ao obstetra para confirmar a gravidez.
I tested positive on the pregnancy kit.
Meu teste de gravidez deu positivo.
You have a baby on the way.
Você está esperando um bebê.
I’m experiencing morning sickness.
Estou sentindo enjoo matinal.
I have hyperemesis gravidarum.
Estou com hiperêmese gravídica.
I have gestational hypertension.
Estou com hipertensão gestacional.
I’m experiencing intense Braxton Hicks contractions.
Estou sentindo fortes contrações de Braxton Hicks.
The labor contractions have started.
As contrações do parto começaram.
Resumo
Essas foram algumas formas de expressar “gravidez” em inglês. Preste atenção ao contexto para usar o termo adequado. No final do artigo, você também viu várias frases e termos sobre gravidez, aproveite para memorizar todos!
Se você quiser mais oportunidades para praticar conversação, recomendo o site de aprendizagem de inglês “NativeCamp”. Basta se tornar membro para ter acesso ilimitado às aulas. É uma ótima chance para praticar! Atualmente, há até um teste gratuito disponível!
