Durante a época de estudante, sempre que terminamos uma fase de aprendizagem, precisamos começar de novo e enfrentar os desafios de um novo ambiente. E os familiares ao nosso redor geralmente nos dão as bênçãos e encorajamentos mais sinceros.
Quando você relembra esses momentos de entrada em uma nova escola, quais expressões em inglês vêm à sua mente?
O conteúdo deste artigo começará com“como se diz ‘cerimônia de abertura’ em inglês” e também vai compartilhar “como explicar a cerimônia de abertura de Taiwan para estrangeiros”, todos com frases simples e práticas.
Em seguida,como podemos nos apresentar em inglês na “cerimônia de abertura”? E como “parabenizar alguém em inglês”? Todo esse conteúdo também será compartilhado com vocês.
Índice
Como se diz “cerimônia de abertura” em inglês?
Em Taiwan, quando há novos alunos, normalmente realizamos uma cerimônia oficial de abertura como ritual de boas-vindas, algo diferente do exterior, pois nos países ocidentais geralmente as aulas começam direto após o início do semestre.
Por isso, o termo português “cerimônia de abertura” não possui uma palavra equivalente exata em inglês, mas podemos usar o termo Ceremony, que significa “cerimônia”, junto do substantivo Entrance, que indica “entrada”, formando a expressão “cerimônia de abertura”, ou seja, Entrance Ceremony. Depois desse termo, pode-se usar a preposição of para explicar de que área se trata a cerimônia. Veja os exemplos abaixo.
Entrance ceremony of elementary school
Cerimônia de abertura da escola primária
Entrance ceremony of middle（junior high） school
Médio（fundamental II）cerimônia de abertura
Entrance ceremony for high school
Cerimônia de abertura do ensino médio
Entrance ceremony for university（college）
Cerimônia de abertura da universidade/faculdade
Entrance ceremony for kindergarten
Cerimônia de entrada do jardim de infância
Entrance ceremony for company
Cerimônia de acolhimento para novos funcionários da empresa
Porém, se estrangeiros não entenderem muito bem o termo Entrance Ceremony, você pode substituí-lo pelo substantivo Orientation para explicar.
Orientation refere-se ao treinamento de novos alunos ou educação para novos funcionários, comum em diversos países.
Portanto, para estrangeiros,usar “Orientation” para explicar “cerimônia de abertura” é mais fácil de ser entendido.
school orientation
Treinamento de integração na escola
Orientation for incoming students
Treinamento para novos alunos
There will be an orientation at college.
Haverá um treinamento de boas-vindas na universidade.
You will have a new employee orientation in the middle of April.
Você participará do treinamento para novos funcionários em meados de abril.
Como explicar em inglês a “cerimônia de abertura” no Brasil
Veja abaixo algumas frases úteis para apresentar a cerimônia de abertura do Brasil para amigos estrangeiros.
Para os calouros, alguns sentem expectativa e nervosismo pela cerimônia de abertura, já outros participam com alegria por iniciar uma nova etapa da vida. Usando as frases abaixo, é possível transmitir essa cultura única para quem quiser conhecer.
I am looking forward to the entrance ceremony.
Estou ansioso(a) para participar da cerimônia de abertura.
College students were dressed up for their entrance ceremony.
Os universitários estavam todos arrumados para participar da cerimônia de abertura.
New students and seniors made great speeches in the entrance ceremony.
Na cerimônia de abertura, os representantes de calouros e veteranos fizeram discursos incríveis.
Expressões para cumprimentar novos colegas na “cerimônia de abertura”
A seguir, vamos ver alguns exemplos de frases para cumprimentar ou se apresentar quando encontrar novos colegas.
Essas frases em inglês são bem úteis, recomendo memorizá-las sempre que possível.
Hello. My name is . Nice to meet you!!
Olá, meu nome é . Prazer em conhecê-lo(a)!
Please call me . / You can call me .
Pode me chamar de .
It’s really nice to meet you.
É um grande prazer conhecê-lo(a).
I’m from Brazil.
Eu sou de Brasil.
I was born in and raised in .
Nasci em , mas cresci em .
Aproveitando, também mostraremos alguns exemplos de frases para apresentar seu histórico ao entrar para uma nova empresa.
I majored in economics at university.
Me formei (graduei) em economia na universidade.
I have been assigned to the Sales Department.
Fui designado(a) para o departamento de vendas.
Let’s try our best!!
Vamos dar o nosso melhor!
Formas de parabenizar em inglês
Para calouros ou novos funcionários que acabam de ingressar em uma empresa, familiares e amigos podem querer transmitir bênçãos e desejos de sucesso. Nesses casos, pode-se usar o verbo Congratulate para expressar “parabéns”, veja os exemplos abaixo.
Congratulations on entering .
Parabéns por ter entrado/aprovado em .
I congratulate you on your entrance into with all my heart.
Parabenizo de coração por ter entrado/aprovado em .
Congratulations on getting into the university you wanted.
Parabéns por ter entrado na universidade dos seus sonhos.
I congratulate you on your entrance into that prestigious university with all my heart.
Parabéns de coração por ter sido aprovado(a) em uma universidade tão prestigiada.
Além de Congratulate, você pode usar outras formas de felicitação também.
As frases abaixo são para desejar boa sorte a pessoas mais jovens; elas podem ser ditas pessoalmente ou escritas em cartões de felicitação.
I hope you have a lot of fun in high school.
Espero que você tenha uma vida no ensino médio muito divertida e colorida.
Good luck in middle school!
Boa sorte no ensino fundamental II!
I’m proud of you.
Tenho orgulho de você.
Enjoy your new school life!
Aproveite ao máximo sua nova vida escolar!
Resumo
Esses foram os principais termos e exemplos de conversas relacionados à “cerimônia de abertura”.
Não importa se você é um calouro de uma escola ou funcionária(o) recém-chegada(o) em uma empresa; sinta-se à vontade para aprender essas frases em inglês e aproveite para praticar quando tiver oportunidade.
Se você quiser mais oportunidades para praticar inglês, recomendo o site de aprendizagem conversacional “NativeCamp”. Ele não tem limite de número de aulas e oferece teste grátis de sete dias, sinta-se à vontade para experimentar!
