Você costuma comprar produtos ou serviços com desconto?
Por exemplo: “desconto em alimentos” no supermercado, “desconto em itens de uso diário” nas farmácias, “desconto em roupas” nas lojas de departamento e até mesmo “desconto na academia” ou “desconto em massagem” os mais diversos “descontos” aparecem no nosso dia a dia.
Então, você sabe como se diz “desconto” em inglês? Ou talvez saiba que a palavra simples “desconto” em português pode ter várias formas de expressão no inglês?
Neste artigo, vamos apresentar várias formas de expressar “desconto” em inglês e, na segunda parte, trazer algumas “frases de desconto em inglês” e “expressões úteis em inglês” para você usar nas compras.
Cada forma de expressão será acompanhada de exemplos. Esperamos que você pratique esses exemplos lendo-os em voz alta várias vezes!
Índice
Formas de expressar “desconto” em inglês
Primeiramente, há várias formas em inglês para expressar o sentido de “desconto”. Hoje vamos apresentar as palavras “discount”, “reduction”, “bargain price”, “reduce”.
discount
Em inglês, a palavra mais utilizada para expressar “desconto” é “discount”!
Quando “discount” é usado como substantivo, significa “desconto, taxa de desconto”. Quando usado como verbo, significa “oferecer um desconto, dar desconto”. Além disso, como verbo, “discount” também pode ter os significados de “ignorar, desconsiderar, não levar em conta, reduzir o efeito”.
Além disso, como a grafia de “discount” é a mesma tanto para o substantivo quanto para o verbo, fique sempre atento(a) ao escrever e ler.
The supermarket offers a two percent discount when customers pay in cash.
O supermercado oferece 2% de desconto quando os clientes pagam em dinheiro.
This is a discount price.
Este é o preço com desconto.
I can give you a small discount.
Posso te dar um pequeno desconto.
There is a special discount for shop assistants at the cafe.
Os atendentes do café têm um desconto especial.
Most museums give a discount to university students.
A maioria dos museus oferece desconto para estudantes universitários.
reduction
“reduction” é um substantivo que significa “redução de preço, diminuição, redução”.
Embora “reduction” seja parecida com “discount”, existe uma pequena diferença de uso. Por exemplo, “discount” se aplica principalmente a “produtos com desconto” ou quando algo está em desconto. Já “reduction”, além de indicar “diminuição de preço”, também pode significar “redução, diminuição” e se aplica a contextos mais amplos.
Além disso, o desconto de “discount” geralmente é indicado com “5%” ou “10%”, mostrando o valor exato do desconto. Portanto, quando o preço original não muda, mas o valor é abatido no caixa, usa-se “discount”. Por outro lado, “reduction” indica que o preço já foi diminuído previamente, sendo mais adequado quando o preço na etiqueta já está reduzido!
Ainda que a diferença entre as duas seja sutil, usar a expressão certa tornará sua comunicação ainda mais precisa!
I asked for a reduction in my rent, but it didn’t work.
Pedi uma redução do meu aluguel, mas não funcionou.
Many IT companies have announced huge reductions in staff.
Muitas empresas de TI anunciaram grandes cortes de funcionários.
bargain price
“bargain price” significa “preço especial, preço baixo, preço com desconto”.
Aqui, “bargain” traz o sentido de “produto vendido ou comprado mais barato que o preço normal”, além de também significar “pechincha, artigo barato”.
I found nice chairs on sale at a bargain price today.
Hoje encontrei cadeiras boas em promoção por um preço especial.
This airline company offers last-minute bookings at bargain prices.
Esta companhia aérea oferece reservas de última hora a preços baixos.
I got this hat at a bargain price.
Comprei este chapéu por um preço especial.
It looks nice on my daughter and it’s a bargain price, too! I should buy it for her.
Ficou ótimo na minha filha, e ainda está em promoção! Deveria comprar para ela.
We bought a set of furniture at a bargain price.
Compramos um conjunto de móveis por um preço promocional.
reduce
“reduce” é o verbo correspondente ao substantivo “reduction”. Significa “baixar o preço, reduzir, diminuir” e é muito comum no dia a dia.
We can’t reduce it anymore. We would be in the red.
Não podemos mais baixar o preço. Ficaríamos no prejuízo.
We will reduce these clothes from tomorrow.
Vamos baixar o preço destas roupas a partir de amanhã.
The price of the dress was reduced.
O preço do vestido foi reduzido.
Even the reduced price places it out of reach of many people.
Mesmo com o preço reduzido, ainda fica inacessível para muita gente.
They are going to reduce the price.
Eles vão baixar o preço.
Frases em inglês sobre desconto para usar nas compras
Até aqui, apresentamos diversas expressões que significam “desconto” em inglês e aprendemos em quais situações cada uma deve ser usada.
A seguir, vamos compartilhar algumas frases em inglês para usar quando for fazer compras. Seja em viagens ao exterior ou intercâmbio, essas frases vão ser super úteis. Você pode, por exemplo, perguntar se algum produto tem desconto, ou negociar o preço. Se quiser tentar, veja as frases práticas que separamos para essas situações!
Antes de negociar, você pode perguntar ao vendedor se há desconto com “Is there any discount?” (Tem desconto?).
Se quiser saber se um item já está com preço promocional, pode usar “Excuse me, is this the discounted price?” (Com licença, este é o preço com desconto?).
Para negociar, pode dizer “Can you give me a better price?” (Pode me fazer um preço melhor?) ou “Could you make it cheaper?” (Pode fazer mais barato?) para encerrar a conversa.
Além disso, após suas perguntas, o vendedor pode responder com “How much is OK for you?” (Qual o valor que você aceita?). Assim, você pode dizer ao vendedor o preço ideal para você!
A：Excuse me, is there any discount?
B：I’m afraid we don’t give any discount.
A: Com licença, tem desconto?
B: Desculpe, nós não damos desconto.
A：Can you give me a better price?
B：How much is OK for you?
A：Could you make it half the price?
B：Let me check on that.
A: Você pode me dar um preço melhor?
B: Qual o valor que você aceita?
A: Você pode fazer por metade do preço?
B: Deixe-me verificar isso.
A：This is such a nice dress, but it’s a little expensive. Could you make it cheaper?
B：I’m afraid but this is the best price we can offer.
A: Este vestido é tão bonito, mas está um pouco caro. Pode fazer mais barato?
B: Desculpe, mas este é o melhor preço que podemos oferecer.
Atenção! Em compras no exterior, pode haver lojas que não podem baixar o preço. Se insistir muito no desconto, pode ser considerado rude. Por isso, negocie sempre com moderação!
Resumo
O que achou? Neste artigo, trouxemos várias expressões e exemplos de frases relacionadas ao conceito de desconto em inglês, além de frases práticas para negociar desconto.
Mesmo no Brasil, é comum ver a palavra “desconto” em supermercados e lojas de todo tipo; “desconto” é uma das expressões mais usadas no cotidiano. Esperamos que todas as formas em inglês apresentadas aqui possam realmente ajudar você nas compras no exterior!
