“Estou tão cansado” “Não quero fazer nada”… Todo mundo já teve aquele momento de querer ser preguiçoso, não é?
Ao tentar dizer “ser preguiçoso” em inglês, por não conseguir se expressar bem, no final acabamos dizendo “não fiz nada” ou algo parecido. Já passou por essa situação?
Hoje vamos apresentar expressões e frases úteis em inglês para falar sobre “ser preguiçoso”.
Índice
Como dizer “ser preguiçoso” e “ignorar” em inglês?
Como dizer “ser preguiçoso” e “ignorar”? Veja a seguir cinco expressões comuns dos falantes nativos:
1. skip (significado literal: pular, omitir partes não relevantes)
Essa palavra pode ser usada em situações como faltar à escola, ao trabalho ou a uma aula, tirando um “descanso”. Mas preste atenção: às vezes a ausência não é por preguiça.
① “Ser preguiçoso”
I skipped class because I don’t feel like studying.
(Falte à aula porque não estava com vontade de estudar.)
Just skip it, that’s not a big deal.
(Dá uma relaxada, não é nada demais.)
② Não é “preguiça”
I am going to skip school today because I am sick.
(Vou faltar à escola hoje porque estou doente.)
I skipped the session to go back to my parent’s home.
(Não fui na reunião porque quis voltar pra casa dos meus pais.)
Além disso, se for “queria ir mas não fui”, usar “miss” em vez de “skip” é mais apropriado, já que expressa o sentimento de ter “perdido” ou “falhado”.
2. ditch (significado literal: cavar uma vala, jogar algo na vala)
É uma gíria muito usada pelas crianças americanas, significando “matar aula” ou “faltar”.
Let’s ditch school and do something fun.
(Vamos matar aula e fazer algo divertido.)
I heard Susie got caught ditching.
(Ouvi dizer que a Susie foi pega matando aula.)
3. blow it off (significado literal: soprar para longe)
Dá a ideia de “não é tão importante para mim”, usado quando a pessoa deixa de fazer algo essencial ou ignora um compromisso.
My boyfriend blew me off. I can’t believe it.
(Meu namorado me deu um bolo. Não acredito.)
He blew off school and go watch a movie.
(Ele matou aula para ver um filme.)
4. stand someone up (significado literal: fazer alguém esperar)
Expressão usada para cancelar um encontro ou compromisso com alguém. Se você for a pessoa “abandonada”, use as formas passivas “be stood up” ou “get stood up”.
Tom stood me up again.
(O Tom me deu um bolo de novo.)
I was stood up yesterday though it was supposed to be our first date.
(Fui deixada esperando ontem. Era pra ser nosso primeiro encontro.)
5. slack off (significado literal: relaxar, ser preguiçoso)
Significa já estar na escola ou no trabalho, mas ficar à toa, sem empenho.
Hey, stop slacking off. Be serious!
(Ei, para de enrolar. Seja sério!)
She always slacks off when her mother isn’t at home.
(Quando a mãe não está, ela sempre fica preguiçosa.)
Use em qualquer situação! Vários jeitos de expressar “ser preguiçoso” em inglês
Vamos ver como usar essas expressões em diferentes situações. Podemos dividi-las em cinco categorias principais:
1. Matar aula / trabalho
I’m not in the mood for school tomorrow. I’m skipping.
(Amanhã não estou com vontade de ir para a escola. Vou matar aula.)
A: Where is Mike? I can’t find him.
(Onde está o Mike? Não o encontro.)
B: Don’t worry. He is just playing hooky.
B: Não se preocupe, ele só está matando aula.
Lucy cuts school again.
(A Lucy matou aula de novo.)
He ditched work for a walk in the park.
(Ele faltou ao trabalho para passear no parque.)
I skived off work today to watch baseball game on TV.
(Matei o trabalho hoje para assistir ao jogo de beisebol na TV.)
She fails to attend school for more than 1 week intentionally.
(Ela já faltou à escola por mais de uma semana de propósito.)
2. Fingir doença
I saw him at the grocery store yesterday and he was fine. He is skiving.
(Vi ele no mercado ontem e ele estava bem. Está fingindo estar doente.)
Becky is throwing a sickie.
(A Becky está fingindo que está doente.)
He feigned sickness to get a day off work.
(Ele fingiu estar doente para tirar um dia de folga.)
I pretended that I was sick because I don’t want to go school.
(Fingi que estava doente porque não queria ir para a escola.)
3. Preguiça
I can’t stand that my colleague loaf on the job.
(Não aguento quando meu colega fica enrolando no trabalho.)
Stop slacking and get down to study, or you’ll fail the exam.
(Pare de enrolar e estuda, senão vai reprovar na prova.)
He sat there goofing off all day instead of working.
(Ele ficou o dia todo sentado ali, sem fazer nada.)
4. Ignorar
My boyfriend stood me up again!
(Meu namorado me deixou plantada de novo!)
I waited for more than 2 hours but she didn’t show up.
(Esperei mais de 2 horas e ela não apareceu.)
He ditched me again to hang out with his friends.
(Ele me largou de novo para sair com os amigos dele.)
5. Dar bolo
Jessica cancelled on me at the last minute.
(A Jessica cancelou comigo em cima da hora.)
I had an appointment today, but the guy bailed on me at the last minute.
(Eu tinha um compromisso hoje, mas o cara desistiu na última hora.)
I was supposed to go on a date with him, but he flaked out on me.
(Era para eu ter saído com ele, mas ele me deu bolo na última hora.)
Desafie-se a usar expressões relacionadas a “ser preguiçoso” em conversas em inglês!
Vamos simular conversas reais usando as expressões apresentadas acima. Pratique falar em voz alta várias vezes!
Exemplo 1: Ele não cumpriu o combinado
A: You don’t look well today. What’s going on?
(Você não está com uma cara boa hoje. O que aconteceu?)
B: I haven’t been getting along with John
(Não estou me dando bem com o John.)
A: Why? You guys have only just started seeing each other.
(Por quê? Vocês começaram a namorar há pouco tempo.)
B: Yeah but he often cancels our date at the last minute, and he stood me up yesterday. I can’t stand it anymore.
(Pois é, mas ele sempre cancela nosso encontro na última hora, e ontem ele me deu um bolo. Não aguento mais.)
A: I think you should talk to him about it.
(Acho que você deveria conversar com ele sobre isso.)
B: You’re right. I’ll call him tonight.
(Você tem razão. Vou ligar pra ele hoje à noite.)
Exemplo 2: Dificuldade em aprender inglês
A: I don’t feel like taking English lesson today. I think I am going to skip it.
(Hoje não estou com vontade de ter aula de inglês. Acho que vou faltar.)
B: What’s wrong with you? You’ve been studying English so hard.
(O que houve? Você tem se esforçado tanto para aprender inglês.)
A: I don’t think my English has progressed and I always slack off when I am studying alone.
(Acho que meu inglês não está melhorando e sempre fico com preguiça quando estudo sozinho.)
B: How about joining an English study group? You will find study buddies.
(B: Que tal entrar em um grupo de estudos de inglês? Você vai achar colegas para estudar junto!)
A: Thank you. I’ll look it up online.
(A: Obrigado, vou procurar na internet.)
Extra! E se bater a preguiça de estudar inglês?
Ao estudar inglês, às vezes pensamos:
“Talvez hoje eu deva relaxar um pouco.”
“Não tem problema se eu não fizer só por um dia.”
No dia a dia todos estão ocupados com trabalho, estudos, família etc. Tendemos a resolver primeiro as obrigações para só depois fazer o que realmente queremos.
Aprender inglês de maneira autodidata é especialmente difícil. Temos a tendência de procrastinar, e no fim não agimos.
A continuidade é a chave para aprender inglês. Veja as dicas que recomendamos para você!
1. Transforme aprender inglês em um hábito
Dizem que criar um novo hábito leva cerca de três semanas. Nem que seja 5 minutos por dia. Só de “abrir um texto” ou “iniciar um app de estudo” já basta. Comece a tentar todo dia.
2. Estude sempre no mesmo horário e lugar
Você pode estudar em qualquer lugar confortável, como no ônibus ou em um café de manhã. Estudando sempre no mesmo local e horário, seu cérebro entra automaticamente no “modo estudo”.
3. Faça amizade com colegas de estudos
Na verdade, entrar em um grupo de estudos de inglês e fazer amigos é ótimo — por exemplo, postando sobre seus estudos todos os dias no Twitter ou Instagram, dá para conhecer outros aprendizes de inglês.
Com uma audiência, sua motivação aumenta naturalmente.
4. Tenha objetivos claros
Cada um tem um objetivo de aprendizado diferente, mas se não forem claros, não vamos saber que nível de inglês queremos alcançar ou quando.
Por exemplo: “Ano que vem quero trabalhar numa empresa estrangeira, então preciso tirar 800 no TOEIC até o fim do ano. Todo dia eu vou ouvir inglês por uma hora de manhã e ler meia hora a caminho do trabalho.”
Definir claramente o que você quer conquistar e as ações diárias ajudam a transformar o aprendizado em um hábito.
5. Interaja com falantes nativos
Quando estudamos sozinhos, tendemos a focar na compreensão auditiva e leitura. Mas hoje em dia, graças às redes sociais, aplicativos de idiomas e aulas online, é fácil interagir com nativos.
Ao mostrar seu inglês, você pode ter novos insights ou encontrar seu próximo desafio! Além disso, seu ânimo aumenta, então procure criar oportunidades para usar o inglês de verdade.
Resumo
A palavra “ser preguiçoso” costuma ser usada casualmente, mas há várias maneiras de expressá-la em inglês.
Principalmente porque “ser preguiçoso” pode significar tanto “faltar” quanto “estar presente mas sem vontade”, é importante usar corretamente de acordo com o contexto.
Claro, não é bom ser preguiçoso em tudo, mas se quiser conversar em inglês ou postar sobre isso nas redes sociais, aproveite as dicas deste artigo!
