Seja em rankings de homens bonitos, galãs nacionais ou até no tipo que você gosta, falar de homens bonitos é um tema indispensável nas conversas entre mulheres.
E não só entre mulheres, mas também nas conversas entre homens aparece:
“Aquele cara é mesmo bonito”
“Tá bom, só vale para os galãs”
Se você conseguir expressar “homem bonito” em inglês, poderá descrever o ator, ídolo ou tipo de pessoa de quem gosta! É mais um assunto para conversar, né?
Hoje vamos apresentar as expressões em inglês para “homem bonito” e outras informações úteis!
Índice
Como se diz “homem bonito” em inglês?
“Homem bonito” é uma expressão muito usada. No entanto, achar que “homem bonito” = “uma única palavra em inglês” pode ser perigoso.
Pois mesmo ouvindo “homem bonito” em português, a imagem de homem que vem à cabeça varia de pessoa para pessoa.
Pode ser frio, sexy, bonito, inteligente… tem muitos tipos de imagem.
Agora, vamos conferir quais palavras em inglês podem expressar “homem bonito”, incluindo diferenças de nuance e uso.
Good-looking
Esse é um adjetivo que significa “bonito, atraente”.
É uma expressão versátil e neutra, pode ser usada para descrever qualquer pessoa (independente do gênero) com boa aparência ou traços marcantes.
O ponto é que good e looking se unem em uma palavra com hífen.
Aliás, adjetivos formados assim, unidos por hífen, são chamados de adjetivo composto(compound adjective).
Como em
left-handed (canhoto)
a duty-free shop (loja duty-free)
entre outros exemplos.
Don’t you think Kevin is good-looking?
Você não acha que o Kevin é bonito?
Handsome
Este é um adjetivo que significa “bonito, com traços bem definidos”, geralmente usado para homens.
Também pode ser usado para mulheres, mas nesse caso indica força, saúde ou charme (um pouco masculino, digamos).
He is so nice and handsome. I really want to get to know him more!!
Ele é tão legal e bonito. Eu realmente quero conhecê-lo melhor!
Hot
Someone who is hot is very attractive sexually
(extraído do Longman Dictionary of Contemporary English)
Hot originalmente quer dizer quente, mas também ganhou o sentido de “maneiro”, popular e atraente.
Aqui se refere a alguém (especialmente) sexualmente atraente.
Afinal, é difícil não se empolgar ao ver alguém bonito!
Nessa situação, Sexy também serve. Esta palavra pode ser usada para homens e mulheres.
Is this your boyfriend? He looks so hot!
Esse é seu namorado? Ele é muito atraente!
Cute
(especially American English) sexually attractive
(extraído do Longman Dictionary of Contemporary English)
Ao ouvir cute, você pode pensar em bebês ou filhotes de animais.
Mas, em inglês, também pode ser usado para se referir a homens, significando bacana ou bonito.
Tell us about the cute guy you met at the party yesterday.
Conta pra gente sobre o cara bonito que você conheceu na festa ontem.
Acima estão os adjetivos para “homem bonito”, mas quais são os substantivos?
1. Hottie
Hottie é o substantivo de hot. Como já falamos, hot pode significar “homem bonito”.
Da mesma forma, também pode se referir a uma mulher bonita e atraente.
Hey, check out that hottie over there!
Ei, olha aquele gato ali!
2. Hunk
A sexually attractive man with a big strong body
(extraído do Longman Dictionary of Contemporary English)
Originalmente, hunk era usado para descrever um pedaço grande ou grosso de algo (pão, carne, etc.), por exemploa hunk of meat.
Depois, virou uma gíria para homens bonitos e atraentes.
Refere-se a caras musculosos e com um corpo forte.
3. Stud
Stud significa garanhão (cavalo reprodutor).
A partir daí, essa gíria passou a ser usada para homens sexy, atraentes, populares e bonitos.
Mas, como dá pra perceber pela origem da palavra, é uma expressão bem sugestiva e casual, então cuidado ao usar, dependendo do grau de intimidade com a pessoa.
Além disso, vale lembrar
Mesmo em português, dificilmente alguém falaria “você é bonito” para um estranho ou pessoa mais velha.
“Homem bonito” já é uma expressão bem casual, e dizer de repente pode soar grosseiro.
Além disso, em culturas que valorizam a diversidade, algumas pessoas no exterior não gostam de ter suas características físicas destacadas (mesmo que como elogio).
Nos filmes, vemos muitas cenas do tipo
“Essa camisa ficou ótima em você”
“Adorei essa maquiagem nova”
em que as pessoas elogiam roupas e maquiagem umas das outras.
Se for com amigos ou pessoas próximas, não tem problema. Mas é bom lembrar: não é legal criar situações constrangedoras só para agradar.
Existe a palavra “homem bonito” no exterior?
Todo mundo gosta de homens e mulheres bonitos.
Em português, “homem bonito” é um substantivo para homens de boa aparência; já em inglês, normalmente se usam adjetivos como bacana, sexy ou atraente. Os substantivos são bem informais, geralmente gírias.
Até em idiomas como italiano e alemão, é comum usar adjetivos como bacana para expressar esse conceito.
Palavras parecidas com “homem bonito”
Estas expressões para “homem bonito” citadas acima normalmente transmitem um significado intenso de beleza ou traços marcantes.
Mas a aparência não é o único motivo para um homem ser bacana.
As expressões a seguir podem ajudar a transmitir “charme” em várias situações! Continue lendo!
Cool
Esta é uma gíria que, além de significar frio ou refrescante, também quer dizer bacana, incrível ou charmoso.
É uma palavra padrão e super versátil, que além de homens, pode ser usada para roupas, objetos e até situações.
Attractive
Reflete não só a aparência, mas também o charme interno da pessoa.
Todo mundo gosta de elogios sobre a aparência, mas claro que também quer ser notado pelo seu interior! Nesses casos, attractive é uma ótima escolha.
Stunning
extremely attractive or beautiful
(extraído do Longman Dictionary of Contemporary English)
O verbo stun significa atordoar ou surpreender.
Daí surgiu a ideia de beleza tão surpreendente que atordoa.
Vamos descrever “homem bonito” em inglês!
Como podemos explicar a palavra “homem bonito” em inglês? Tente praticar formando frases com palavras simples!
Brazilians word 「Rapaz bonito」 means handsome or good- looking man.
A palavra em português「Rapaz bonito」 significa homem bonito ou atraente.
The definition of the word「Rapaz bonito」 is a man who is handsome or good-looking.
A definição da palavra 「Rapaz bonito」 é um homem bonito ou atraente.
「Rapaz bonito」 is a Brazillians term meaning 「handsome or good-looking man」.
「Rapaz bonito」 é um termo português que significa “homem bonito ou atraente”.
Diferenças entre homens bonitos do exterior e de Brasil
Cada país tem seu próprio conceito de beleza!
Mesmo no Brasil, existem os chamados
tipo sal (boy magro de aparência fria)
galã clássico
estilo europeu/americano
fashionista
entre muitos outros tipos. Mas será que os critérios para “homem bonito” variam tanto entre os países?
Será que os homens considerados bonitos no Brasil também fazem sucesso no exterior? Vamos conhecer os diferentes estilos de “homem bonito” ao redor do mundo!
Estados Unidos
A expressão em inglês para “homem bonito” não fala só da aparência, mas também sensualidade e porte físico. Corpo forte e músculos bem definidos são importantes.
Work out ((treino de musculação) e academia talvez sejam populares por causa deste padrão.
Reino Unido
Como sugere a imagem do gentleman britânico, sexy, charmoso, “pegador” e inteligente também são fatores importantes.
Além disso, como os dias são mais curtos no Reino Unido, dizem que homens bronzeados fazem mais sucesso por lá.
A Itália, que parece ter muitos homens passionais, também é considerada uma capital da moda.
Apesar do visual naturalmente bonito, o estilo completo, incluindo roupas e aparência geral, é fundamental.
Dizem que até mesmo camisetas e jeans precisam ser passados; ser bonito na Itália não deve ser fácil!
Coreia do Sul
Comparando aos países acima, homens com aparência mais andrógina parecem ser considerados charmosos.
Corpo magro e alto, pele clara, maquiagem masculina são comuns.
Em comparação, os homens bonitos no Brasil têm mais sensação de “selvagem” e masculinidade.
É interessante como cada país tem seu próprio critério de “cool”.
Resumo
Adjetivos para “homem bonito” → good-looking, handsome, hot, cute
Substantivos para “homem bonito” → hottie, hunk, stud
Outros adjetivos legais → cool, attractive, stunning
Essas expressões aparecem muito em filmes; só de conhecê-las, você já aumenta sua compreensão!
Tente pensar em qual palavra você usaria para descrever seu ator ou modelo favorito. Só de imaginar já é divertido!
Vai que um dia a gente conhece um desses homens bonitos por aí! Então, vamos praticar essas expressões!
