Para aprender um idioma, é fundamental começar pelo significado e pelo uso correto das palavras para saber como aplicá-las.
Quando nos deparamos com uma nova palavra, entender apenas o significado não é suficiente. É necessário também compreender a gramática, aprender como formar frases – e é aí que está a dificuldade de aprender inglês.
O objetivo deste artigo é discutir o uso de duas palavras muito semelhantes em significado.
Acredito que todos já passaram por essa experiência ao aprenderem um novo vocabulário: a sensação de já ter aprendido uma palavra com significado parecido, certo?
Assim como no português existem muitos homônimos e sinônimos, no inglês também há muitas palavras de significado similar.
Vamos dar uma olhada abaixo na comparação e explicação dos sinônimos “jump” e “hop”.
Índice
Diferença entre jump e hop
Primeiro, vejamos quais são as diferentes explicações de “jump” e “hop” no dicionário.
jump
Pular, saltar (para cima/baixo, para os lados) com os pés, mover-se rapidamente
hop
Pular com um pé só, dar pulinhos, saltar de um lugar para outro
Já dá para perceber a diferença?
A seguir, vamos explicar mais detalhadamente as diferenças e usos de cada uma. Em resumo, a diferença está apenas na amplitude do salto.
“jump” refere-se ao movimento de pular com os dois pés. Basicamente, significa que os dois pés impulsionam o corpo para cima ao mesmo tempo, e aterrissam juntos.
Quanto ao “hop”, como explicado no dicionário, normalmente é pular dando pequenos pulos com um único pé. Em outras palavras, significa pular com um pé e pousar com o mesmo pé.
Sabemos que muitos animais se movimentam pulando com os dois pés, como sapos, coelhos, etc.
Pelo critério acima, deveria-se usar jump, mas esse jeito “pulando de um lado para outro” dos animais pequenos costuma ser descrito como hop.
Isso ocorre porque a diferença entre “jump” e “hop” não é apenas entre pular com dois pés ou um pé, ou entre um pulo grande ou pequeno, mas também envolve o estilo do salto: se é pulando alegremente ou dando um grande salto de cada vez.
Embora possa parecer que fique cada vez mais complicado, na verdade essas duas palavras não são tão difíceis de distinguir continue lendo para entender melhor.
Veja a seguir explicações detalhadas dos usos de cada palavra.
O significado e uso de jump
Vamos começar por “jump”.
jump
Pular, saltar (com os dois pés para cima/baixo, para os lados), mover-se rapidamente
A explicação acima deixa claro o conceito: o essencial é saltar e pousar com os dois pés ao mesmo tempo, às vezes para ultrapassar algum obstáculo com um grande pulo.
Para explicar de forma mais concreta, pense na situação da ginástica de salto sobre o cavalo.
Quando brinca-se de salto sobre o cavalo, é sempre com os dois pés ao mesmo tempo, impulsionando-se para a frente com as mãos, terminando com ambos os pés no chão – caracterizando perfeitamente o conceito de jump.
Outro exemplo é o movimento de ataque no vôlei. Quando o jogador se prepara para atacar na rede, sempre salta com os dois pés e, depois de cortar a bola para o outro lado, cai com os dois pés ao mesmo tempo.
Basta recordar esses dois movimentos para entender bem o que significa “jump”.
Outro uso de “jump” é saltar longamente sobre algum objeto, que no cotidiano pode não ser tão comum.
Por exemplo, muitos já caminharam em dias de chuva e encontraram poças no caminho; nessas horas, as crianças adoram dar uma corridinha e pular por cima, certo? É um ótimo exemplo, e muitos têm essa lembrança de infância.
Portanto, além de pular e pousar com os dois pés, usar jump também se aplica para saltar sobre algum obstáculo desse modo.
Se você entender esses dois usos, verá que “jump” não é nada complicado, sendo uma palavra bastante fácil de utilizar.
When he was a kid, we used to jump over puddles all the time.
Quando ele era criança, nós costumávamos pular poças o tempo todo.
That attacker is jumping very high!
Aquele atacante está pulando muito alto!
She jumped into the pool.
Ela pulou direto na piscina.
O significado e uso de hop
Agora vejamos o termo “hop”.
hop
Pular com um pé só, dar pulinhos, saltar de um lugar para outro
Conforme visto no dicionário, a diferença entre “hop” e “jump” é bem clara. Como dito antes, o conceito base de “hop” é pular alegremente ou com um pé só.
Veja alguns exemplos fáceis de entender:
Comecemos pelos pequenos animais já mencionados.
Na temporada de chuvas, não é comum ver pequenos bichos pulando para lá e para cá no parque? Exatamente! Sapos. Esse movimento de pular do sapo pode ser descrito como hop.
Outros exemplos são pardais ou coelhos que se movimentam pulando – também se usa hop para esses saltos.
Quanto ao uso de pular com um pé só, compartilho uma experiência pessoal: lembro que quando era criança, gostava de ir e voltar da escola brincando de amarelinha nas faixas de pedestres, onde a regra era pisar só na parte branca, e como não era muito larga, sempre atravessávamos saltando com um pé só.
Também se aplica hop ao dar pulinhos para atravessar valetas ou pequenas poças.
Esses exemplos ajudam a entender, não é? Compreendendo bem, verá que a diferença entre jump e hop não é difícil de discernir.
I was walking in the park on a rainy day and saw a frog hopping around.
Em um dia chuvoso, caminhando no parque, vi um sapo pulando por ali.
When you were a child, did you only hop across the white part of the pedestrian crossing?
Quando era criança, você atravessava a faixa de pedestres pulando só na parte branca?
Outras formas de expressar saltos
Acabamos de ver os significados e usos de “jump” e “hop”.
No entanto, em inglês há ainda outras palavras para expressar o ato de pular, como “leap” e “skip”. Espero que todos possam aproveitar para aprendê-las também.
leap
Vamos começar com “leap”, conforme explicado no dicionário:
leap
Pular, saltar, movimentar-se dançando, dar um salto
De forma geral, “jump” é mais coloquial, enquanto “leap” é mais formal e usado em escrita ou como figura de linguagem. Portanto, “jump” costuma ser a opção mais comum no dia a dia.
Ambas as palavras transmitem a ideia de um grande salto ou de saltar sobre algo.
No entanto, “leap” enfatiza ainda mais a ideia de “saltar”, “dar um grande salto de repente”.
He encountered a ghost in a haunted house and was scared to leap up and down.
Ele encontrou um fantasma numa casa assombrada e ficou tão assustado que pulava de um lado para o outro.
She leapt for joy.
Ela saltou de alegria.
skip
Por fim, vejamos o significado de “skip”:
skip
Pular de um lugar para outro, saltar por cima, pular de modo leve e ágil
Basicamente, também é uma forma de salto.
Além de “deixar passar” ou “saltar” algo, skip pode significar dar pequenos pulos.
Em situações práticas, pode ser pular corda ou pequenos animais e crianças saltitando – todos podem ser descritos com skip.
There was a skipping rope competition at my children’s school.
Na escola dos meus filhos teve uma competição de pular corda.
Resumo
Esta foi uma explicação detalhada sobre “jump” e “hop”, além das palavras similares “leap” e “skip”. Será que agora você entendeu tudo?
Apesar de serem próximas em significado, podem aumentar a dificuldade do aprendizado.
No entanto, somente com prática constante e errando é que se aprende cada vez mais o uso correto. No caminho do estudo, certamente você encontrará muitas palavras do inglês com significados similares.
Nesses momentos, basta seguir firme e aprender passo a passo, e logo verá os resultados!
