Na temporada de chuvas, as “hortênsias” florescem mais bonitas!
Você sabe como dizer “hortênsia” em inglês?
Além de Taiwan, há hortênsias em outros países também!
Desta vez, vamos apresentar o significado das flores de “hortênsia” e frases e expressões relacionadas em inglês.
Assuntos sobre plantas sazonais tornam as conversas diárias ainda mais interessantes!
Espero que este artigo possa ajudar no seu aprendizado de inglês!
Índice
Expressão em inglês para “hortênsia”
O nome em inglês de “hortênsia” é “hydrangea”.
Na parte “ré” coloque ênfase na pronúncia.
“hydrangea” é um substantivo contável, portanto pode ser contado.
O plural se forma adicionando “s” ao final, tornando-se “hydrangeas”.
Vamos ver o significado de “hortênsia” em português e em inglês.
Hortênsia:
Um tipo de arbusto decíduo da família Saxifragaceae, que floresce em forma de bola feita de pequenas flores durante a estação das chuvas. A cor varia do azul-claro, azul-violeta ao rosa-claro. É cultivada como uma árvore ornamental de jardim, com várias variedades cultivadas.
hydrangea:
a bush on which there are round groups of pink, white, or blue flowers
(Fonte: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
※ bush: arbusto
Existem hortênsias em outros países?
Você já viu hortênsias em outros países?
Na verdade, a hortênsia é uma flor típica do Japão! Depois foi exportada para várias partes do mundo.
O formato das hortênsias é muito fofo e já se tornou um símbolo da estação das chuvas, sendo também sinal da chegada do verão.
A seguir, apresentaremos três tipos diferentes de hortênsias!
Hortênsia comum
A hortênsia ornamental de jardim comum é a variedade mais representativa.
Normalmente apresenta-se em formato de bola colorida.
É esse o formato que muitas pessoas imaginam ao desenhar.
A maioria das hortênsias é cultivada para ornamentação e fins de jardinagem; a maioria das hortênsias vistas em Taiwan é deste tipo.
Hortênsia lacecap
A hortênsia lacecap também é uma variedade representativa, considerada a espécie nativa das hortênsias comuns.
As pequeninas flores ficam agrupadas no centro, rodeadas por sépalas.
Ainda mais fofa que a hortênsia comum!
Hortênsia ocidental
A hortênsia ocidental é uma variedade melhorada da hortênsia japonesa exportada para outros países. Posteriormente, foi reimportada ao Japão sob o nome de “hortênsia”, entre outros nomes.
Exemplos de frases com hortênsia
A: What’s your favorite flower?
(A: Qual é sua flor favorita?)
B: I like hydrangeas.
(B: Eu gosto de hortênsias.)
A: I love the color of hydrangeas!
(A: Eu amo a cor das hortênsias!)
B: You know what. The colors of the hydrangeas vary, depending on the acidity of the soil.
(B: Sabia que as cores das hortênsias mudam dependendo da acidez do solo?)
A: I haven’t seen hydrangeas in my hometown.
(A: Nunca vi hortênsias na minha cidade natal.)
B: You should go see hydrangeas. It’s the perfect season to see them. I can show you sea of hydrangeas at the Yangmingshan National Park.
(B: Você deveria ver hortênsias. Agora é a melhor época. Posso te mostrar um mar de hortênsias no Parque Nacional de Yangmingshan.)
Significado das flores de hortênsia e expressões em inglês
As hortênsias possuem várias linguagens das flores.
Além do significado geral, cada cor também possui um significado próprio!
Podemos considerar o significado das cores na hora de presentear!
“Linguagem das flores” em inglês é chamado de “flower language” ou “the language of Flowers”.
Significado geral da hortênsia
Inconstância (inconstancy)
Inconstância: mudar o tempo inteiro, sem padrão fixo.
A: Guess what! I saw Cathy walking with someone yesterday. She’s just broken up with Ken.
(A: Adivinha! Vi a Cathy andando com alguém ontem. Ela acabou de terminar com o Ken.)
B: You know. She’s an inconstant person. She can’t stick to anything.
(B: Ela é uma pessoa inconstante. Não consegue manter nada.)
Impermanência (impermanence)
Impermanência: No budismo, tudo no mundo está sempre nascendo, terminando e mudando. Nada é permanente.
A: Have you ever read 《Heike Monogatari》?
(A: Você já leu “Heike Monogatari”?)
B: Yeah, I have. It’s the story of the impermanence of life, isn’t it? I can say the beginning of the story by heart.
(B: Sim, li. É uma história sobre a impermanência da vida, não é? Eu sei o início de cor.)
※ by heart: decorado, de cor
I know it by heart. (Sei de cor.)
Dizem que o significado de “mutabilidade” e “impermanência” vêm das mudanças de cor das sépalas das hortênsias.
Pois a cor das sépalas de hortênsia muda conforme a acidez do solo.
Em solos de neutralidade a baixa acidez, as flores são rosa-claro; em solos muito ácidos, ficam azuis.
Arrogância (arrogance)
Arrogância: Orgulho, desprezo pelos outros. “Atitude arrogante”.
A: Can you stop speaking with rude and mean words? How arrogant you are.
(A: Você pode parar de falar coisas rudes e más? Você é tão arrogante!)
B: I’m so sorry. I didn’t mean to do it.
(B: Me desculpe, não foi minha intenção.)
Crueldade (cruel)
Crueldade: Frieza, falta de compaixão. “Tratamento insensível”, “sem coração”.
A: Did you read this article? I can’t believe it.
(A: Você leu este artigo? Não acredito nisso.)
B: I can’t stand people who are cruel to animals.
(B: Eu não suporto pessoas que maltratam animais.)
Paciência (patience)
Paciência: Persistência, saber esperar. “Esperar pacientemente pela oportunidade”.
A: Mummy! Daddy! I can’t finish my jigsaw puzzle!!!
(A: Mamãe! Papai! Eu não consigo terminar meu quebra-cabeça!)
B: Be patient! Did you find the edges?
(B: Tenha paciência! Você encontrou as bordas?)
Linguagem das flores conforme as cores da hortênsia
As hortênsias também têm diferentes significados conforme a cor das flores.
Comparado ao significado geral, traz mais conotações positivas.
Hortênsia azul
Amor persistente(intense passion)
Hortênsia vermelha ou rosa
Mulher cheia de energia(energetic woman/lady)
Hortênsia branca
Generosidade(generous)
Hortênsia roxa
Amor calmo(gentle/graceful love)
Agora, vamos ver alguns exemplos de conversas!
Belle é uma estudante de Londres. Yang é o parceiro de intercâmbio de idiomas de Belle. Eles estão tomando chá no café favorito deles.
(Belle é uma intercambista de Londres. Yang é o parceiro de intercâmbio de idiomas dela. Eles estão tomando chá na cafeteria preferida.)
CENA 1: Learning about Hydrangeas
(Cena 1: Conhecendo hortênsias)
Belle: By the way, Yang. I’m just wondering how to read this word. The combination of these Brazilians is wicked.
(Belle: Aliás, Yang. Queria saber como se lê essa palavra. A combinação desses caracteres brasileiros é muito legal.)
Yang: Let me have a look. Oh, this is Hortênsia. The name of a flower. I don’t know how to say it in English. I’m gonna google it. In English, hydrangea. Hy… Hydra…It’s hard to pronounce.
(Yang: Deixa eu ver. Ah, é “hortênsia”. O nome de uma flor. Não sei falar em inglês. Vou pesquisar. Em inglês é hydrangea. Hy… hydra…é difícil pronunciar.)
Belle: Hydrangea! You can put an accent on 「R」.
(Belle: Hydrangea! O acento vai no “R”.)
Yang: Hydrangea, hydrangea…I got it. You know what. The colors of the hydrangeas vary, depending on the acidity of the soil.
(Yang: Hydrangea, hydrangea… Entendi! Sabe, as cores das hortênsias mudam conforme a acidez do solo.)
Belle: Do they? I wanna go see lovely hydrangeas.
(Belle: Sério? Quero ver hortênsias lindas.)
CENA 2: Visiting Yangmingshan National Park
(Cena 2: Visitando o Parque Nacional de Yangmingshan)
Yang: Guess what! I found the best place to see hydrangeas. You wanna go with me?
(Yang: Adivinha! Achei o melhor lugar para ver hortênsias. Quer ir comigo?)
Belle: Of course! Thanks for asking. Where is it?
(Belle: Claro! Obrigada pelo convite. Onde é?)
Yang: Yangmingshan National Park em São Paulo. June is the perfect season to see hydrangeas. We can also stop by São Paulo101.
(Yang: No Parque Nacional Yangmingshan em São Paulo! Junho é a melhor época para ver hortênsias. Podemos passar pelo 101 também.)
Belle: Sounds perfect！
(Belle: Parece perfeito!)
CENA 3: Buying Hydrangeas
(Cena 3: Comprando hortênsias)
Belle: Yangmingshan National Park was amazing. I love the color of the hydrangeas. I took tons of pictures! I wanna show the pics to my family and friends in London.
(Belle: O Parque Nacional Yangmingshan foi maravilhoso! A cor das hortênsias é linda. Tirei muitas fotos! Quero mostrar para meus familiares e amigos em Londres.)
Yang: I’m so happy you said that. Look! There’s a flower stall. We can get hydrangeas there.
(Yang: Que bom te ouvir dizer isso! Olha, ali tem uma banca de flores. Podemos comprar hortênsias ali.)
Belle: I wanna get some for my roommate. She loves flowers.
(Belle: Quero comprar algumas para minha colega de quarto. Ela adora flores.)
A florist: Hello. Do you like hydrangeas? Hydrangeas have several flower languages.
(Florista: Olá. Gosta de hortênsias? Elas têm vários significados na linguagem das flores.)
Belle: Which color do you suggest? I’d love to give it to my roommate.
(Belle: Qual cor você sugere? Quero dar para minha roommate.)
A florist: Let me see. How about this pink one? Pink hydrangeas symbolize energetic women.
(Florista: Deixe-me ver. Que tal essa rosa? Hortênsias rosas simbolizam mulheres enérgicas.)
Belle: Lovely. I’ll take some of them.
(Belle: Adorei. Vou levar algumas rosas.)
※ a flower stall: banca de flores. Mais um estande do que realmente uma loja.
Resumo
Desta vez, apresentamos a expressão em inglês para “hortênsia” e sua linguagem das flores.
O nome em inglês de “hortênsia” é “hydrangea”.
A pronúncia dessa palavra é um pouco difícil, mas se conseguirmos falar sobre particularidades sazonais ou da nossa terra natal, o leque de conversas será muito maior!
Nas aulas online de conversação em inglês da Native Camp, temos professores de mais de 120 países. Você pode marcar suas aulas conforme preferir, 365 dias por ano, 24 horas por dia, sem restrições!
Vamos aproveitar as conversas em inglês juntos. Inscreva-se já!
