Atualmente, muitos países estão criando todo tipo de coisas e serviços novos todos os dias.
Graças ao desenvolvimento daTI, agora é possível transformar em realidade ideias criativas que antes só podiam ser imaginadas.
À primeira vista, essas ideias podem parecer muito inovadoras, mas devido à grande variedade de pensamentos diferentes, em vez de serem “totalmente originais”, normalmente são criações inspiradas em coisas já existentes.
De certo modo, situações de “cópia” acontecem com frequência.
Antigamente, as pessoas geralmente achavam que “copiar é errado”, mas hoje em dia não há tantas pessoas com essa mentalidade negativa.
Alguns influenciadores famosos até dizem: “Se você quer ter sucesso, comece imitando as ações das pessoas bem-sucedidas, e vá acrescentando aos poucos sua originalidade.”
Embora “copiar” também possa ser chamado de “imitar” ou “roubar”, como expressar isso em inglês?
Desta vez, vamos apresentar as formas de dizer “copiar” em inglês e alguns exemplos de frases!
Índice
Como se diz “copiar” em inglês
“Copiar” também pode trazer o significado de
“imitar”
“roubar”
entre outros.
Basta entender o significado para conseguirmos usar o termo inglês para “copiar” conforme a situação.
Copiar no sentido de “imitar”
Para o significado de “imitar”, semelhante a “copiar”, há estas quatro palavras em inglês:
copy
O significado de copy:
“to produce something so that it is the same as an original piece of work”
Produzir algo igual ao original
(definição retirada do Cambridge Dictionary)
Resumindo, “copy” é quando se imita algo exatamente.
Quando você faz um design ou vídeo idêntico ao original, pode usar essa palavra.
rip off
O significado de rip off:
“a cheap or bad copy of something”
Uma versão barata ou de má qualidade de algo
(definição retirada do Cambridge Dictionary)
A partir da palavra “copy”, podemos ver que essa é uma forma de expressar o ato de copiar.
Refere-se a imitar a ideia de algo, mas o resultado é de baixa qualidade, e não do mesmo nível.
Aliás, “rip off” também pode significar “extorquir”, então vale a pena lembrar disso.
plagiarize
O significado de plagiarize:
“to use another person’s ideas or work and pretend that it is your own”
Usar as ideias de outra pessoa e fingir que são suas
(definição retirada do Cambridge Dictionary)
Esse é o significado autêntico de “copiar”.
Atenção: nos Estados Unidos a grafia é“-ze”, mas no Reino Unido escreve-se“-se”.
Copiar no sentido de “roubar”
steal
O significado de “steal”:
“to take something without the permission or knowledge of the owner and keep it”
Pegar algo do dono, sem permissão ou aviso, e ficar com isso
(definição retirada do Cambridge Dictionary)
Esse é o significado de “copiar” no sentido de “roubar”. Pode ser usado para qualquer tipo de roubo.
A palavra é parecida com“steel” (aço), inclusive na pronúncia, então tome cuidado para não confundir.
shoplift
O significado de “shoplift”:
“to take goods illegally from a shop without paying for them”
Levar mercadorias de uma loja sem pagar, de forma ilegal
(definição retirada do Cambridge Dictionary)
Em resumo, refere-se a “furto em loja”. Aproveite para aprender também!
take
Como vimos acima no exemplo do Cambridge Dictionary,“take”significa “pegar”.
Ou seja, pode ser usado como “pegar emprestado sem permissão”.
Por exemplo,
take without asking
Também podemos usar a frase “usar sem pedir”.
Exemplos de frases em inglês com “copiar”
Para reafirmar, vamos apresentar alguns exemplos de frases relacionadas a “copiar”!
That company copied some part of the design from our product.
Essa empresa copiou parte do design do nosso produto.
He ripped off my ideas for the new service that I was going to create.
Ele copiou minhas ideias para o novo serviço que eu ia criar.
I often plagiarize from other artists’ songs. I know that I shouldn’t do that.
Eu costumo plagiar músicas de outros artistas. Eu sei que não deveria fazer isso.
I saw her stealing 3,000 dollars from your wallet. I couldn’t tell you about it at that time because I was scared.
Eu vi ela roubando 3.000 dólares da sua carteira. Não consegui te contar na hora porque eu estava com medo.
I don’t understand why he shoplifted such a cheap stuff.
Não entendo por que ele furtou uma coisa tão barata.
My friend always takes my CDs home without asking.
Meu amigo sempre leva meus CDs para casa sem pedir.
A origem da palavra “copiar”
Já no século I, havia a palavra “copiar” em latim, referindo-se a furtar a obra ou parte das ideias de outros.
Resumo
Segue abaixo um resumo deste artigo:
・“Copiar” pode significar “imitar” ou “roubar”
・Para o sentido de imitar: “copy”, “rip off”, “plagiarize”
・Para o sentido de roubar: “steal”, “shoplift”, “take”.
O termo “copiar” é frequentemente usado de qualquer forma, mas em inglês utilizamos expressões variadas de acordo com a situação, então aprender o uso correto deixa a conversação em inglês muito mais interessante!
Embora neste artigo o foco tenha sido em “copiar”, existem muitas outras expressões semelhantes vale pesquisar mais para aumentar seu vocabulário!
