Em nossas vidas, existem várias situações em que precisamos “dar o nosso máximo”, seja nos relacionamentos amorosos ou no ambiente de trabalho.
Como expressar isso em inglês?
Este artigo vai abordar o tema “dar o melhor de si”, explorando diferentes usos em variados contextos em inglês.
Por fim, vamos apresentar dois termos de conceito semelhante:
“dedicação”
“contribuição”
como palavras-chave representativas em inglês.
Não deixe de ler até o final para aprender essas expressões positivas e motivacionais!
Índice
Inglês para “dedicar tudo de si”
Acredito que todo mundo já se apaixonou, principalmente nos momentos iniciais, é fácil cair naquela sensação ou pensamento de
“dedicar tudo de si à outra pessoa”
.
“Estou disposta a dar tudo de mim pelo meu namorado.”
“Amo muito essa garota, faria qualquer coisa por ela.”
Essas frases podem soar um pouco clichês, mas não são estranhas para ninguém.
Para expressar essa ideia de dedicação em inglês, usamos a palavra
Devoted
.
Devoted significa “dedicado a”, “comprometido”.
Refere-se a colocar toda a energia e coração em alguém.
No âmbito dos relacionamentos, significa direcionar toda sua paixão à pessoa amada, ou seja, dedicar tudo de si para ela.
Veja os exemplos abaixo:
・I devoted my time to my girlfriend.
(Dediquei meu tempo para minha namorada.)
Outro exemplo, de forma mais simples:
・Give my all for him/her.
(Dar tudo de mim por ele/ela.)
Essa expressão pode parecer profunda, mas é muito comum.
・I really love him. I would like to give my all for him!
(Eu realmente o amo; quero dar tudo de mim para ele!)
De um ponto de vista positivo, esse tipo de amor é intenso, mas nem todo mundo consegue aceitá-lo.
Por isso, use com cautela.
Inglês para “dar o máximo de si”
Além de poder “dedicar tudo a alguém”, você também pode direcionar seu esforço ao trabalho
“dando o seu máximo”.
A forma mais simples de expressar isso é:
・Do one’s best.
(Dar o melhor de si.)
A maioria das pessoas já conhece essa expressão.
Serve para escola, trabalho e várias outras situações.
O exemplo a seguir é ótimo para se motivar antes de uma entrevista:
・I’m nervous but I’ll do my best.
(Estou nervoso(a), mas vou dar o meu melhor.)
Ou seja, mesmo nervoso, você promete fazer o seu melhor.
Mesmo sendo apenas uma frase de motivação, pode ter um bom efeito!
Veja também este exemplo para situações do dia a dia:
・Do my best for my company.
(Dar meu melhor pela empresa.)
Essa frase transmite bem o sentimento de profissionais motivados.
Confira outro exemplo abaixo:
・I’ll do my best and tackle this issue.
(Vou dar o meu melhor e enfrentar esse problema.)
Tackle significa enfrentar, lidar com algo, então combinando com Do my best você mostra
a determinação de fazer todo o possível para resolver o problema
.
Também é uma expressão motivacional, vale a pena memorizar.
Veja ainda outros usos intermediários parecidos com
Do one’s best
.
・Go all out.
(Dar tudo de si.)
Ou seja, usar toda sua energia sem reservas.
É fácil de lembrar, não é?
Veja o exemplo abaixo:
・Let’s go all out!
(Vamos dar tudo de nós!)
Essa frase é perfeita para motivar a equipe antes de uma competição.
Normalmente, seus colegas vão responder de forma positiva a essa frase!
Veja outro exemplo similar. É um pouco mais avançado, indicado para aprendizes de inglês de nível intermediário ou superior.
・Give one’s best shot.
(Fazer o máximo esforço.)
Também significa dar tudo de si.
・If you have a chance to do this, give it your best shot.
(Se você tiver a oportunidade, faça o seu melhor.)
Ótimo para incentivar e apoiar alguém!
Aqui vai mais uma expressão semelhante:
・Give it all you got.
(Dar tudo de si.)
Literalmente, significa dar tudo o que você tem.
Essa frase é ótima para encorajar alguém a “dar tudo de si”.
・ Give it all you got and believe in yourself, we know you can do it!
(Acredite em você, dê tudo de si! Nós acreditamos em você!)
Se ouvir isso antes de uma competição, vai te motivar ainda mais!
Essas expressões servem para incentivar alguém a “dar seu máximo” em inglês. Não precisa decorar todas, basta praticar aquelas que mais gostar nas conversas.
Inglês para “investigar a fundo”
“Sobre esse problema, já investigamos completamente.”
“Para descobrir a verdade, examinamos todos os detalhes cuidadosamente.”
Esse é outro jeito de expressar o uso máximo de esforços.
Para dizer “investigar a fundo”, use a expressão:
・Leave no stone unturned.
(Investigar minuciosamente.)
Literalmente, quer dizer
“revirar todas as pedras”..
Ou seja, checar absolutamente tudo.
Aprendendo essa expressão, você vai impressionar quem está ao seu redor!
Veja o exemplo abaixo:
・I left no stone unturned when doing the research for this final exam.
(Não deixei pedra sobre pedra ao pesquisar para a prova final.)
Diante de uma prova difícil, é essencial revisar tudo para não deixar nada passar.
Se um dia passar por essa situação, lembre desta expressão aprendida hoje.
Embora não seja tão usada no dia a dia, vale a pena memorizar para quem se interessar.
Expressões semelhantes a “dar o máximo de si”
A seguir, apresento duas palavras relacionadas a esse tema.
São elas: “dedicação” e “contribuição” em inglês.
Como usar “dedicare” em inglês
“Dedico todo meu tempo para ele.”
“Dediquei minha vida ao trabalho.”
De certa forma, dedicar é como “usar tudo o que se tem”.
“Dedicar” em inglês é
Dedicate
Dedicate como verbo significa “dedicar”.
Como adjetivo, significa
“exclusivo”
“dedicado(a)”
, ambos trazendo a ideia de entrega total.
Veja os exemplos abaixo:
・This song is dedicated to you.
(Esta música é dedicada a você.)
・I dedicate my life to work.
(Dedico minha vida ao trabalho.)
Pela tradução literal, “dedicar” parece forte, mas seu uso em inglês é bastante amplo.
Dominar esse termo vai enriquecer muito sua comunicação em inglês, então não deixe de aprender.
Como usar “contribuir” em inglês
“Contribuir” tem um conceito muito parecido a “dar o melhor de si” e“dedicar-se”, sempre visando o benefício de terceiros.
Aprenda esses usos para variar nas frases.
“Contribuir” em inglês é
・Contribute
(Contribuir)
Veja os exemplos abaixo:
・I would like to spend some time contributing to helping people.
(Gostaria de passar um tempo ajudando outras pessoas.)
Além disso,Contribute pode ser usado em situações negativas também.
・Overeating contributed to the loss of important boxing titles.
(Comer demais contribuiu para a perda de títulos importantes no boxe.)
QuandoContribute é usado em contextos negativos, a tradução ideal não é“contribuir”, mas sim
“causar”
.
Seja em situações positivas ou negativas, é um termo muito útil. Memorize ambos os sentidos!
Com tantos contextos diferentes de “dar o máximo de si”, você já entendeu todas as diferenças?
Neste artigo, abordamos situações do cotidiano e apresentamos palavras, expressões e frases feitas em inglês sobre o tema “dar o melhor de si”. Já aprendeu tudo?
Aqui está um breve resumo:
・Dar tudo por alguém = Devoted
・Dar o máximo de si = Do one’s best
・Investigar a fundo = Leave no stone unturned
Lembre-se de escolher a expressão mais adequada ao contexto em que for usá-la.
Se quiser praticar mais, confira o
site de aprendizado de inglês NativeCamp
Basta tornar-se membro para poder praticar conversação com professores estrangeiros a qualquer hora!
Não há limite de tempo nem de aulas, sendo um grande aliado na prática da conversação!
Para que seu inglês possa “atingir o máximo”, não se esqueça de se inscrever!
