SNS agora se tornou uma das ferramentas de comunicação mais importantes.
Postar, fazer upload de fotos, compartilhar e comentar artigos de notícias…
Você conhece a função de “marcação” ao postar no SNS?
Ela permite vincular pessoas (contas) presentes na foto ou adicionar palavras populares à imagem.
A cultura da marcação começou antes mesmo de termos consciência disso.
E “marcação” é um termo que parece que entendemos, mas muitas vezes não conseguimos explicar claramente.
Desta vez, vamos apresentar o significado de tag, como expressar em inglês e hashtags populares no Instagram!
O significado de tag
O que realmente significam as palavras que usamos, como “tag” e “marcação”?
Resumindo: “classificação”
Tag pode ter vários significados, mas o mais próximo do uso em SNS é “classificação”.
Ela serve para indicar o tipo de item por meio de uma tag (link), facilitando a administração e a busca.
Além disso, ao vincular a conta de alguém na foto, podemos saber “quem é essa pessoa”. O Facebook e o Instagram têm essa função, certo!
Hashtag é uma forma de tag que pode ser usada como palavra-chave de busca
No SNS, o tipo de tag usado é chamado de “hashtag”. Quando falamos de “tag”, normalmente estamos nos referindo à “hashtag”.
A “tag” mencionada antes serve como um link para pessoas, mas a “hashtag” é usada para classificar uma postagem.
O símbolo “#” é chamado de “sharp”, mas nas redes sociais é conhecido como “hashmark”, e é adicionado antes de uma palavra-chave para definir a categoria.
Quando buscamos por hashtags, podemos encontrar postagens do mundo inteiro marcadas com o mesmo tema.
Por exemplo, se buscarmos
#Brasilfood
vamos ver imagens relacionadas à culinária brasileira.
Resumidamente, é uma “a keyword or keyphrase for searching on social media”.
*Em inglês, o termo “social media” é usado com mais frequência do que SNS.
Se você quer melhorar ainda mais o inglês, pode usar dicionários em inglês quando for pesquisar palavras.
Embora aprender inglês em inglês seja um pouco mais difícil, pode ajudar muito na compreensão dos significados. Recomendo bastante.
Desta vez, usamos o Oxford Dictionary para pesquisar “hashtag”, e o significado encontrado foi bem preciso, surpreendente!
hashtag (noun)
“a word or phrase with the symbol ‘#’ in front of it, used on social media websites and apps so that you can search for all messages with the same subject”
Exemplo:
“I often use hashtags to search for trending topics.”
Se apenas acompanharmos a estrutura da frase em inglês, conseguimos entender o significado geral.
・Palavra começando com o símbolo #
・Usada em redes sociais
・Serve para pesquisar conteúdos com a mesma palavra
Com isso, você se sente mais confiante sobre o que são tag e hashtag?
Como dizer “marcação” em inglês
“Tag”
“Marcar”
Como expressar isso em inglês?
Embora “tag” seja um substantivo, usá-lo como verbo também não soa estranho. Veja os exemplos:
・ Can I tag you in the picture?
(Posso te marcar na foto?)
・Tagging is one of the best ways for customers to reach our posts.
(Marcar é uma das melhores formas de os clientes encontrarem nossos posts.)
・ You can spread your posts by putting some popular hashtags.
(Você pode divulgar suas postagens usando hashtags populares.)
・ To apply for the campaign, be sure to post with the hashtag # XXXX.
(Para se inscrever na campanha, certifique-se de postar com a hashtag #XXXX.)
A vantagem de usar hashtags no Instagram é que, além dos seus próprios seguidores, outras pessoas podem pesquisar e ver o seu conteúdo.
Além disso, existe uma função chamada “hashtagfollow” (ser marcado), que mostra as postagens marcadas em seu próprio perfil.
Por isso, as hashtags são tão importantes.
Se você está aprendendo inglês, tente usar hashtags em português e em inglês para interagir com pessoas de outros países!
Agora, vamos apresentar algumas hashtags em inglês populares no exterior e seu significado (uso)!
#love
Provavelmente é a hashtag número um! Quando pesquisei, apareceram 2,14 bilhões de posts.
#instagood
É uma palavra nova formada pela união de “insta” e “good”. Está entre as hashtags mais populares. As pessoas marcam fotos que consideram boas.
#photooftheday
“photo of the day” significa “foto do dia”. Na busca, você verá muitas selfies e fotos de paisagem.
#tbt
“Throw Back Thursday” se originou da cultura de postar fotos antigas nas quintas-feiras.
Quanto à razão pela qual é quinta-feira, há várias opiniões… Talvez porque quinta-feira não seja um dia interessante, então as pessoas decidiram postar fotos antigas.
Hoje em dia, não precisa ser quinta-feira, qualquer foto antiga pode ser marcada com#tbt.
#yolo
“You only live once” significa “Você só vive uma vez (então aproveite)”. Ao buscar, surgem muitas fotos de momentos com amigos e família, mas às vezes aparecem comidas calóricas… Será que é só uma desculpa para comer o que gosta? Haha!
#swag
É uma gíria que significa “irado” ou “estiloso”. “swagger” se refere a alguém que anda com atitude. O significado mudou um pouco!
#lol
É a abreviação de “laughing out loud” ou “laugh out loudly”, ou seja, tipo “hahaha”.
#bff
“Best friends forever”. Geralmente são fotos com amigos especiais, às vezes também aparecem fotos de animais de estimação.
#4ever
“forever” significa “para sempre”. Vê-se muitas fotos de famílias e casais.
#like4like ou #l4l
“like for like” significa “se você curtir o meu, eu também curtirei o seu”.
#follow4follow ou #f4f
“follow for follow” quer dizer “se você me seguir, eu também te sigo”.
#followme
“Me siga”.
#selfie #me
Instagram pede selfies, não é mesmo!
#nofilter
“No filter” significa “Essa foto ficou linda sem nem usar filtro!”
Moda / Fitness
#fashion
Instagram é praticamente sobre fotos de moda. É uma das maiores categorias!
#ootd
“Outfit Of The Day” quer dizer “look do dia”. É muito popular entre influenciadores.
“Outfit” significa combinação de roupas, ou seja, o visual/montagem de roupas.
#makeup
Na busca, aparecem muitas selfies de maquiagem, e até as bases e batons usados podem ser vistos.
#fitness #workout #gym
Fotos de exercícios e momentos de treino.
Comida
#foodporn
É o famoso “postar comida bonita”. Muitas fotos de dar água na boca. Também aparecem comidas muito calóricas, como hambúrgueres e doces.
#yummy
Gíria para “delícia”
Viagem
#travel #travelphotography
Essas duas são as hashtags de viagem mais populares.
Muita gente marca o lugar para onde vai viajar.
#nyc (Nova Iorque)
#london
#tokyo
e assim por diante.
Animais
#dogsofinstagram
#catsofinstagram
Fotos fofas de cães e gatos também estão entre as mais populares. Essas duas hashtags têm muitos posts!
Resumo
A tag é uma forma de classificação para vincular contas, palavras-chave e postagens em SNS.
Especialmente no Instagram, há toda uma cultura de hashtag.
As hashtags em inglês incluem muitas gírias e abreviações e são ótimas para aprender tendências de linguagem.
Além das hashtags apresentadas aqui, procurar outras hashtags pode ser bem divertido!
Quem estuda inglês também pode tentar se comunicar com estrangeiros usando hashtags em inglês.
Nós da Native Camp também temos um perfil no Instagram!
https://www.instagram.com/nativecamptaiwan/
Venha participar conosco!
