Olá a todos!
Quando você estava no ensino fundamental ou médio, qual foi a atividade escolar mais divertida (ou mais inesquecível) que você participou?
Foi a cerimônia de ingresso ou a de formatura?
Ou foi a gincana, competição de coral?
(Acho que ninguém vai responder que foi assistir aula! haha)
Na opinião do autor, a atividade escolar mais divertida até hoje é【aula de campo】!
Só ocorre uma vez por ano (dependendo do local ou da escola pode ocorrer duas vezes), toda a escola vai para destinos turísticos distantes, como zoológicos, museus de ciências ou grandes parques. Essa empolgação ainda é inesquecível quando pensamos nisso já adultos!
Por isso, hoje vamos apresentar o inglês relacionado a excursões!
Índice
Como se diz “aula de campo” em inglês?
O termo geral em inglês para aula de campo é【School trip】.
É o significado literal, então é fácil de entender.
Além disso, também há
・【school excursion】
・【school outing】
・【field trip】
entre outros.
A diferença entre eles é a seguinte:
・【excursion】 é um termo mais formal do que 【trip】, frequentemente traduzido como [viagem curta, pequena expedição (passeio, excursão)].
・【outing】 tem o sentido de [passeio] ou [piquenique].
・【field trip】 significa não apenas uma viagem divertida, mas também “visita de estudo de campo”.
Por exemplo, alunos mais velhos do fundamental e do ensino médio fazem visitas a museus ou centros de experiências como parte de treinamentos práticos para fins de aprendizagem.
Pensar nisso como uma viagem escolar ajuda a imaginar melhor!
Além disso, aula de campo não é apenas para o ensino fundamental ou médio.
Muita gente deve ter experiência de fazer piquenique ou ir ao parque com os pais no jardim de infância.
Essa atividade entre pais e filhos é chamada de “a parent and child field trip” ou “a parent and child picnic”.
Vamos aprender expressões em inglês relacionadas à aula de campo!
Vamos ver algumas expressões convenientes em inglês relacionadas à aula de campo!
Exemplo 1: Explicando cuidados antes da aula de campo
・Our school went on a school trip to Flying Cow.
(Nossa escola já fez uma aula de campo para Flying Cow Ranch.)
・We are going on a school excursion to Nantou tomorrow.
(Amanhã nossa escola vai fazer uma excursão a Nantou.)
・I am looking forward to our school trip to Leofoo Village Theme Park next year.
(Estou ansioso para a aula de campo para o Leofoo Village no próximo ano.)
O ponto importante da gramática aqui é ‘o destino vem após a preposição [to]’!
Porque a preposição to tem vários significados, sendo um deles “direção”.
*A preposição “for” também pode indicar “direção”.
Mas [to] também significa “alcançar”; então, se o destino já está definido, usa-se [to] e não [for].
Em outras palavras,
【for】→ indica só “direção”, não inclui o sentido de “alcançar (o lugar)”
【to】→ não é só “direção”, mas também “chegada (ao destino)”.
O jeito mais fácil de diferenciar é ao pegar um transporte!
Podemos descer pelo caminho, ou seja, o final da rota não é necessariamente o destino.
Nesses casos, não se usa [to] de “chegar ao destino”.
This train is bound for Taipei Station.
(Este trem vai para a Estação de Taipei.)
Neste caso, o “para” do ônibus é expresso com For.
Exemplo 2: Expressões de conversação sobre aula de campo
Vamos ver frases que costumam ser vistas e ouvidas durante as aulas de campo!
《Antes do passeio》
Na véspera da partida, o professor avisa as crianças o que levar e o que devem observar.
Também poderemos receber avisos de adiamento ou cancelamento alguns dias antes.
Como as crianças ficam muito animadas, mesmo que seja uma pena, os pais devem manter um bom contato com a escola para evitar receber informações erradas.
・Tomorrow’s school excursion is called off because of the heavy rain.
(A excursão escolar de amanhã foi cancelada por causa da forte chuva.)
・I got so excited to think about today’s trip that I couldn’t sleep yesterday.
(Fiquei tão animado pensando no passeio de hoje que não consegui dormir ontem.)
・You can bring up to 300 NT$ worth of snacks.
(Você pode trazer até 300 dólares em lanches.)
・Snacks will be provided, so you don’t need to bring any.
(Os lanches serão fornecidos, então você não precisa trazer.)
《Durante o passeio》
Fazer atividades com amigos, um deles se perde, ou durante algumas excursões com pernoite, sempre há a tradicional guerra de travesseiros, o tempo de alegria durante a aula de campo passa voando.
Nessas horas, podemos usar as seguintes frases:
・Mike who’s a part of our group is not around!
(O Mike do nosso grupo não está aqui!)
・Hey, let’s have a pillow fight!
(Ei, vamos fazer uma guerra de travesseiros!)
・Go to sleep right now since it’s already passed the lights‐out time.
(Vá dormir agora, já passou da hora de dormir.)
Na maioria das vezes, a aula de campo no Brasil é bate-volta no mesmo dia.
Talvez não tenhamos muitas chances de usar o segundo e o terceiro exemplo, mas podem aparecer em acampamentos de verão de inglês ou em intercâmbios de pais com filhos.
Nos acampamentos de inglês, professores estrangeiros dão aulas o dia todo e você pode escolher níveis de acordo com seu conhecimento.
O ensino médio foca mais em aprendizagem, enquanto para os pequenos há atividades como piscina.
Quem se interessar, pode pesquisar na internet.
《Na volta》
Depois da divertida aula de campo, podemos expressar assim:
・Everyone, please be careful not to leave your items.
(Pessoal, tomem cuidado para não esquecer nada.)
・Your school trip does not end until you get home.
(A aula de campo só termina quando você chega em casa.)
Se você tiver a oportunidade de participar de uma aula de campo, experimente usar essas frases para se expressar!
Diferenças entre aulas de campo no exterior e no Brasil?
A aula de campo no exterior é igual à no Brasil?
Vamos ver as diferenças na prática.
As aulas de campo são raras?
Nos Estados Unidos, surpreendentemente, a aula de campo não é para todas as séries, mas sim “por classe”!
A decisão de realizar ou não é do professor.
Já no Brasil, onde se valoriza a igualdade, não é assim.
O número de alunos participantes é pequeno?
Como é uma atividade da classe, a participação não é obrigatória, e os alunos decidem se querem ou não participar.
Os pais (ou família) também podem participar e se divertir juntos!
No Brasil, geralmente só os alunos e professores participam das aulas de campo.
Mas no exterior, como dão mais valor à família, muitos pais participam das atividades.
Precisa levar o sack lunch?
sack lunch significa literalmente “almoço no saco”, mas aqui se refere a sanduíches ou lanches em sacola de papel.
No Brasil, equivale às nossas “marmitas”.
Vamos aprender vocabulário relacionado à aula de campo!
Tem palavras que parecem familiares, mas a gente esquece o significado, não é?
Vamos ver o que precisamos levar em uma aula de campo!
・Manual do passeio→ school trip guide
(Em inglês é mais fácil de entender.)
・Garrafa de água→ water bottle
・Marmita→ box lunch
・Toalha para piquenique→ Picnic blanket
・Spray repelente de insetos→ insect repellent spray
(repellent é um substantivo que significa “repelente”)
Resumo
Depois de ler esse artigo, você se lembrou das cenas da aula de campo da sua infância?
Depois de adulto, não temos mais a chance de fazer uma aula de campo.
Mas, as aulas de “intercâmbio cultural” da Native Camp permitem aprender essas expressões!
Você pode agendar as aulas de acordo com sua preferência e tempo, e não há limite para o número de aulas! Venha experimentar!
