Olá a todos, acredito que no Brasil também está chegando a época do frio, não é?
Como moro na Ilha de Cebu, onde não há alternância de estações, sinto falta do outono e do inverno.
Falando em outono, é uma estação em que podemos expressar estilo usando roupas em camadas.
Por isso, quero apresentar a vocês um acessório clássico que é sempre uma tendência anual e pode ficar muito estiloso se combinado corretamente: 「touca de tricô」. Hoje vou falar como chamá-la em inglês e sobre as tendências no exterior.
Índice
Vamos aprender os tipos de chapéu!
Antes de apresentar a touca de tricô, vocês sabem como se dizem outros tipos de chapéus em inglês?
Se você não tem muito interesse em moda, talvez nem saiba o nome em português. Então vou começar apresentando os tipos mais comuns.
O popular “boné de beisebol”
O nome em inglês para boné de beisebol é “cap“.
Cenário comum: Usado durante jogos de beisebol ou, frequentemente, em crianças na Coreia.
*Durante a Guerra Civil Americana, o boné de beisebol era usado como chapéu militar. Como quem jogava beisebol usava uniforme militar e esse tipo de boné, acabou recebendo esse nome.
“Chapéu com aba”
O nome em inglês deste chapéu é “hat“.
Cenário comum: Mulheres acima de 40 anos durante viagens ou cavalheiros ingleses.
Aliás, “aba” em inglês é “brim“.
Chapéu de aba larga = a wide-brimmed hat
*Como é comum entre senhoras usarem chapéus para se proteger do sol no verão, é chamado de “sun hat“. Já os chapéus mais clássicos dos cavalheiros são chamados de “trilby(EUA) / fedora (Reino Unido)“.
Um dos personagens principais da série americana “The Blacklist” está sempre de “trilby”, muito estiloso.
Além disso, chapéu de palha também é uma variação de hat. Em inglês chama-se “straw hat“.
“Boina”
O nome em inglês deste tipo de chapéu é “beret“.
Cenário comum: Chapéu típico de corais ou um chapéu de outono/inverno estiloso para mulheres que gostam da França.
*Originado da França, até o nome tem pronúncia francesa não se pronuncia o “t” final.
“Touca de tricô”
Finalmente chegamos ao tema de hoje.
O nome em inglês deste chapéu é “beanie“. Também pode ser chamado deknit cap.
*”Boina com aba”
O nome em inglês deste chapéu é “casquette“. Dizem que é um tipo de chapéu de caça, mas difícil de classificar, sendo feito de material macio tricotado.
Vamos conhecer a origem da touca de tricô!
Where did the Beanie (hat) originate?
(De onde veio a touca de tricô?)
Sobre a origem da touca de tricô, quanto vocês sabem? Vamos tentar explicar em inglês sua origem e algumas frases!
Primeiro, a palavra beanie vem do termo para “feijão” bean, que já foi uma gíria para “cabeça”.
The word “bean” was slang for head.
(“Bean” já foi uma gíria para cabeça.)
No início, o beret era usado por marinheiros, por cima do capacete, para manter-se aquecido no inverno.
Depois foi se popularizando em outros campos, pescadores, soldadores e mecânicos usavam para prender o cabelo.
Resumindo, não tinha nada a ver com moda, sendo utilizado principalmente por ser um acessório prático para o trabalho.
The beanie became popular with blue-collar workers who wore them not only to keep their heads warm but to also keep their hair out of the way.
(A touca de tricô ficou popular entre trabalhadores braçais por não só aquecer, mas também manter o cabelo fora do caminho.)
Depois dos anos 1950, algumas universidades americanas tinham a tradição de calouros usarem touca de tricô, o que contribuiu para sua popularidade.
Assim, grifes de moda passaram a lançar toucas de tricô e elas se tornaram acessórios indispensáveis no inverno moderno.
This widespread use turned the beanie into a postwar, pop culture icon and a must-have for the winter season.
(Pelo uso difundido, a touca de tricô virou um ícone da cultura pop no pós-guerra e peça obrigatória no inverno.)
Touca de tricô bastante usada no Canadá?
Agora, falemos do Canadá, um país igualmente frio.
Eu morei cerca de 5 meses em Toronto, Canadá, e posso afirmar: é muito frio. Foi quando comecei a ver neve que percebi que esse era realmente o berço do Canada Goose.
No Canadá, quase todo mundo usa touca de tricô nos dias frios. Quem já passou por isso entende: sem touca suas orelhas podem congelar e cair!
O modelo mais comum lá cobre as orelhas, podendo pendurar até o queixo e amarrar por baixo.
(Mas na verdade eu nunca amarro, porque acho feio haha.)
No Canadá, não chamam de “beanie“, mas sim de “toque“.
Muitos modelos têm pompons no topo, com um estilo bem típico de país de neve, muito fofos.
Quando falamos em toucas de marcas canadenses, pensamos logo na CANADA GOOSE.
É marca famosa entre as de produtos outdoor e suas toucas de tricô são bem quentinhas; o rótulo vermelho é sua marca registrada.
Já que estamos falando nisso, deixe-me apresentar algumas marcas recomendadas de toucas dos EUA e Reino Unido!
Marcas recomendadas de touca de tricô
Existem muitas marcas que fazem toucas de tricô, então é difícil escolher. Por isso, vou apresentar aqui 5 marcas essenciais e amadas no mundo todo.
Como as marcas de luxo costumam ser caras e difíceis de comprar, vou deixá-las de fora.
Marcas clássicas dos EUA
Carhartt
Com design simples, estiloso, várias cores e reconhecimento mundial, é uma escolha certeira.
Parece que combina com qualquer roupa sem atrapalhar seu visual.
STUSSY
A logo do STUSSY é estilosa, e combina mais com looks casuais ou de rua do que com algo certinho — mostrando todo seu charme.
Ralph Lauren
Apesar de ser uma marca mais cara, tem muitos estilos e o investimento compensa, pois dura muito.
Do design minimalista às versões fofas com padrões nórdicos clássicos, recomendo bastante.
Marcas clássicas do Reino Unido
HIGHLAND 2000
Marca tradicional inglesa, com ótimo material e tecelagem única, muito estilosa.
É uma touca luxuosa, que até combina com roupas sociais.
KANGOL
A logo é um canguru.
A marca está voltando à moda desde o ano passado, que tal usar uma touca deles para entrar na tendência?
As boinas da KANGOL são clássicas e muito populares, já que a originalidade da marca é ser uma chapelaria.
Vale a pena conferir e experimentar!
Como usar touca de tricô
A primeira dúvida ao usar touca de tricô é
1. Com que profundidade usar?
A forma de usar também segue tendência. Nos últimos anos, usar mais superficialmente, cobrindo a linha do cabelo(hairline), mas deixando testa (forehead) à mostra, é considerado mais fashion.
Se aparecer a linha do cabelo, está muito para trás; se cobrir até as sobrancelhas, parece criança de país de neve — fique atento a isso.
Mas quando faz frio de verdade, é claro que o certo é usá-la bem profunda para garantir aquecimento. Portanto, não tenha receio de usar fundo!
2. Franja saindo do chapéu
bangs（franja） é a maior questão para quem tem franja.
Para homens, sem franja passa uma imagem mais limpa, mas com franja o visual é mais suave.
Pensando nas tendências, acho que “não usar” é a escolha garantida, mas cada um tem seu estilo, é difícil generalizar.
Porém, quem normalmente usa franja e simplesmente esconde tudo na touca pode acabar com o cabelo bagunçado ao tirá-la, então ajeitar a franja com cuidado é importante.
Diferente dos homens, as mulheres ficam fofas de qualquer jeito, com ou sem franja; sem franja fica mais alegre, com franja mais meiga. Se puxar um pouco de cabelo das laterais fica ainda mais lindo.
3. Orelhas saindo da touca
É uma questão pequena, mas o comum é cobrir cerca de metade de cima das orelhas.
Especialmente se a touca for básica, não deixe toda a orelha à mostra, pois pode chamar mais atenção do que imagina.
Já que está usando touca, capriche: olhe-se no espelho para ver se ficou bom. Esses detalhes fazem diferença no seu estilo.
Aliás, em inglês, “colocar o chapéu” se diz「put on」, e para dizer que já está usando, diga「wear」.
Dicas para escolher uma touca de tricô
Por fim, como selecionar uma touca de tricô?
Escolhendo pela estação
Na primavera e verão prefira algodão, que é mais fresco, ao invés da lã quente.
Se for viajar para um local muito frio, recomendo escolher cashmere.
Além disso, usar protetor de orelhas (earmuffs) deixa tudo mais quentinho e recomendo muito. Quando estudei no Canadá peguei muito frio e fui salvo inúmeras vezes pelos protetores de orelha. Eles ajudam a aguentar o frio intenso.
Escolhendo pelo formato do rosto
Especialmente para quem tem rosto redondo(round face).
Para quem tem rosto redondo, toucas com dobra (a beanie with a turn-back cuff) podem destacar mais a forma redonda, então sugiro modelos sem dobra e um pouco mais longos.
Modelos mais volumosos vão melhor do que os ajustados ao rosto redondo.
Além disso, recomendo usar a touca mais superficial para esse tipo de rosto.
Se você tem rosto redondo e uma touca com dobra, fica parecido com o bandido de cara redonda do filme Esqueceram de Mim. Quem ficou curioso pode procurar!
Rosto comprido (long face) deve evitar toucas volumosas, optando pelos modelos ajustados.
Se tem ou não dobra, para quem tem rosto comprido não faz diferença.
Escolhendo a cor
Tons fáceis de combinar são cinza, preto, azul marinho e marrom.
Como olhos de asiáticos tendem a ser mais discretos, toucas de cor muito chamativa podem deixar o rosto sem destaque.
Tons da moda podem ser arriscados, mas se bem combinados vão deixar seu visual super estiloso.
Resumo
Hoje falei sobre a história das toucas de tricô, marcas recomendadas e dicas de uso. Espero que ajude como referência!
Neste inverno, experimentem usar uma touca de tricô!
