No cotidiano, há muitas oportunidades para ver diferentes tipos de aves. Andando na rua, as mais comuns são o pardal e o pombo, e muitas pessoas criam diamantes de Java ou papagaios como animais de estimação. Se você gosta de estar em contato com a natureza, pode até ter chance de ver espécies mais especiais.
Já que existem tantas espécies de aves, você sabe como dizer o nome delas em inglês? Este artigo vai apresentar os nomes em inglês das aves mais comuns no cotidiano, além de expressões idiomáticas relacionadas a aves; não deixe de aprender e usar essas expressões!
Índice
Diversidade das aves
Existem cerca de dez mil espécies diferentes de aves no mundo, sendo um número relativamente alto em comparação com outros animais, no Brasil também possui muitas espécies endêmicas. Além disso, as aves apresentam grande diversidade em forma, hábitos e regiões de vida.
Este artigo vai apresentar os nomes em inglês das aves mais comuns e também compartilhar curiosidades sobre elas, para que você conheça melhor esses visitantes delicados que vivem ao nosso redor.
Definição e características das aves
Vamos primeiro ver a definição de ave. Uma ave deve possuir quatro características principais: corpo coberto de penas, membros anteriores desenvolvidos em asas, bico e capacidade de pôr ovos.
Muitas pessoas acham que a principal característica das aves é a capacidade de voar, mas na verdade há aves que não voam, como o pinguim. Além disso, embora o morcego voe, ele não põe ovos, então não é considerado ave, mas mamífero.
Diferentes tipos de aves e seus nomes em inglês
A seguir, apresentaremos algumas curiosidades sobre aves famosas.
Essas aves são bem conhecidas da maioria das pessoas, então, se você não sabia como dizê-las em inglês, aproveite para aprender agora!
Pardal: Sparrow
O nome em inglês do pardal é “sparrow”, uma pequena ave muito comum ao nosso redor. Tem uma ampla área de distribuição, abrangendo toda a Eurásia, podendo ser encontrado até no extremo oeste de Portugal.
Corvo: Crow
O nome em inglês do corvo é “crow”.
O som característico do corvo em inglês é expresso por “caw caw”. É muito comum em países de língua inglesa e, segundo dizem, possuem considerável inteligência, gostam de viver em grupo e se comunicam com diferentes sons.
Andorinha: Swallow
O nome em inglês da andorinha é “swallow”. Esta palavra também significa “engolir” em inglês, provavelmente porque os filhotes de andorinha, ao se alimentarem, abrem bem a boca e comem com muita vontade.
A andorinha é uma das aves migratórias mais comuns do hemisfério norte. Ela ajuda os humanos comendo insetos nocivos, sendo considerada uma ave benéfica. Há quem acredite que ter um ninho de andorinha na porta de casa traz boa sorte.
Pombo: Pigeon
O nome em inglês do pombo é “pigeon”.
Porém, estrangeiros às vezes usam “pigeon” para se referir a alguém considerado “tolo” ou “ingênuo”. Isso porque os pombos geralmente não têm medo das pessoas e, mesmo quando alguém chega perto, ficam parados sem voar.
Os pombos têm uma distribuição muito ampla, praticamente podendo ser encontrados em todo o mundo, exceto nas áreas mais secas do deserto do Saara, no extremo norte do círculo polar ártico e na Antártida.
Coruja: Owl
O nome em inglês da coruja é “owl”. Ela vive principalmente no norte da Eurásia, mas por ser um animal noturno, não é tão fácil de ser avistada.
Muitas histórias e romances incluem corujas em suas narrativas, por isso, desde a antiguidade, ela é um animal bastante conhecido.
Falcão: Hawk
O nome em inglês do falcão é “hawk”. Muitas pessoas também conhecem “eagle”, que é uma ave muito parecida, mas de porte maior.
O falcão também tem um território de habitação bastante amplo, e, por se tratar de uma ave de rapina, muitos times esportivos ou aviões usam “Hawks” em seus nomes.
Pinguim: Penguin
O nome em inglês do pinguim é “penguin”. Esta palavra tem origem em um termo espanhol que significa “gordinho”.
O pinguim vive principalmente no hemisfério sul. Apesar de não voar, suas asas o ajudam a nadar com agilidade na água!
Flamingo: Flamingo
O nome em inglês do flamingo é “flamingo”, vindo do latim “flamma”, que significa “chama”. Sua principal característica são as belas penas cor-de-rosa.
No entanto, sua cor rosa é resultado dos pigmentos vermelhos presentes em sua alimentação; se eles comerem ração comum por muito tempo, as penas gradualmente ficarão brancas.
O flamingo é uma ave aquática que vive principalmente em lagos salgados ou áreas úmidas da África, sul da Europa, oeste da Ásia e América Central e do Sul.
Diferentes tipos de aves e seus respectivos nomes em inglês divididos pelo modo de vida
Na seção anterior, apresentamos nomes de aves mais conhecidas. Agora, vamos ver alguns exemplos divididos pelo modo de vida.
Aves polares: Polar Birds
A região polar inclui o Ártico e a Antártida. Portanto, as aves que vivem nessas áreas são chamadas genericamente de “polar birds”.
“Polar” pode ser usado como adjetivo ou substantivo, significando “polar”, “antártico”, “ártico” ou “completamente oposto”, entre outros sentidos. Outro uso comum é o urso polar, em inglês chamado de “polar bear”.
Na região do Ártico, podem ser observadas cerca de 180 espécies diferentes de aves, a maioria delas migratórias. Já na Antártica, há aproximadamente 15 espécies, não só com bem menos variedade, como também com tipos diferentes, sendo principalmente aves marinhas.
Aves tropicais: Tropical Birds
As aves que vivem em regiões tropicais são chamadas em inglês de “tropical birds”. “Tropical” significa tropical, muito quente, sendo um adjetivo.
Normalmente, aves dessas regiões apresentam plumagem muito colorida, principalmente para atrair parceiros, já que na selva é difícil encontrar outros indivíduos da mesma espécie. Portanto, ao longo da evolução, desenvolveram cores mais chamativas para aumentar as chances de sucesso no acasalamento.
Aves noturnas: Nocturnal Birds
O nome em inglês para aves noturnas é “nocturnal birds”. “Nocturnal” pode se referir a animais noturnos ou atividades noturnas. O prefixo “Noct-” vem do latim “nox”, que significa “noite”.
A maioria das aves é diurna; as noturnas representam apenas cerca de 3%. O exemplo mais típico é a coruja. Dizem que a coruja é noturna porque se alimenta principalmente de ratos, que também são ativos à noite.
Aves migratórias: Migratory Birds
O nome em inglês das aves migratórias é “migratory birds” .“Migratory” significa migratório, de migração, sendo um adjetivo.
A característica das aves migratórias é que elas mudam de local de acordo com a estação para facilitar a alimentação. A maioria migra para o sul no inverno para ter acesso a alimento, e volta ao norte no verão, quando os dias são mais longos, para se reproduzir.
Expressões idiomáticas em inglês relacionadas a aves
A convivência entre aves e humanos é muito próxima, por isso, existem muitos provérbios e expressões idiomáticas em inglês relacionados a aves. Veja algumas das mais comuns:
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
A tradução literal dessa frase é “melhor um pássaro na mão do que dois voando”. O significado é: em vez de buscar metas grandiosas e pouco realistas, é melhor valorizar pequenos ganhos imediatos, ou seja, aconselha a não ser ambicioso e acabar perdendo o que se tem.
“Kill two birds with one stone.”
A tradução literal é “matar dois pássaros com uma só pedra”, ou seja, “matar dois coelhos com uma cajadada só”. Curiosamente, esse provérbio inglês tem exatamente o mesmo sentido do dito popular em português, significando obter o dobro de resultados com o mesmo esforço.
“The early bird catches the worm.”
O sentido literal é “o pássaro que acorda cedo apanha o verme”, exatamente igual ao ditado português “o pássaro madrugador pega o verme”, não é?
“Birds of a feather flock together”
O sentido literal é “aves de mesma plumagem voam juntas”, o que equivale a “diga-me com quem andas e te direi quem és”. “Birds of a feather” é uma metáfora para pessoas com mesmas características ou interesses.
“Free as a bird”
É uma expressão que significa exatamente o que parece: “livre como um pássaro”. Imagine um pássaro voando livremente no céu, sem restrições, representando liberdade plena, despreocupação.
“Eagle-eyed”
Também é uma expressão idiomática, significando “olhar atento aos pequenos detalhes”, “não deixar passar nada”. Como dito anteriormente, “eagle” também significa águia, cuja visão é quatro a oito vezes melhor que a humana. Portanto, possuir “olhos de águia” implica em grande poder de observação.
Conclusão
Este artigo apresentou os nomes das aves mais comuns do cotidiano e algumas expressões idiomáticas relacionadas a elas.
Claro, as aves no Brasil e de outros países podem ser bem diferentes, mas é recomendável começar a aprender uma língua pelos aspectos que estão presentes em sua vida diária. Nossa sugestão é que, com o tempo, você aproveite as oportunidades de conversação para expandir sua base de vocabulário.
E não é necessário memorizar tudo de uma única vez—basta escolher os nomes das aves que mais lhe interessam, incluir em suas conversas do dia a dia e, com a prática constante, seu inglês vai melhorar naturalmente.
