Para os moradores de países nevados, um item essencial do inverno desde a infância é o “trenó”.
Subir em uma colina coberta de neve após a escola com um trenó e deslizar com os amigos até o pôr do sol é uma lembrança de infância para muitas pessoas.
No entanto, o trenó não serve apenas como brinquedo de criança.
Andando pelas ruas nevadas, é comum ver pessoas puxando trenós com crianças e compras do supermercado em cima.
Mais importante, o Papai Noel chega de trenó trazendo os tão esperados presentes de Natal, e até no filme Frozen da Disney podemos ver trenós aparecendo — eles estão presentes nos mais diversos lugares.
Vamos falar sobre “trenó” em inglês! Desta vez, vamos apresentar informações e exemplos sobre trenós!
Índice
Informações sobre o trenó
Primeiro, vamos conferir alguns conhecimentos básicos sobre trenós.
Origem do trenó
O trenó já foi utilizado como “meio de transporte sobre a neve”, com origens muito antigas; alguns foram escavados em ruínas do final da Idade da Pedra, no norte da Europa.
Além disso, o trenó puxado por cães foi utilizado pelos inuítes como ferramenta de transporte e deslocamento há cerca de 4.000 anos, mas acredita-se que eles existam há 30 mil anos na Mongólia.
Antes da popularização dos automóveis, o trenó era o principal meio de transporte.
No Egito antigo, as estradas eram construídas para os trenós, amplamente utilizados em obras públicas, principalmente no transporte de obeliscos pesados pelos desertos.
*Obelisco (francês: obélisque, inglês: obelisk) é um monumento construído e erguido em templos no Egito antigo (especialmente no Novo Império).
Na era moderna, não só no Egito, mas em diversas cidades da Europa e dos EUA, há obeliscos nas praças centrais, simbolizando a região. Nesse sentido, são parecidos com as pedras em pé.
(Citado da Wikipedia)
Ainda, até o fim do século XIX, os trenós eram usados como meio de transporte rápido sobre as planícies geladas da Sibéria; do século XIX ao início do século XX, exploradores britânicos usaram trenós para explorar os polos.
Como dito acima, mesmo atualmente, em países com muita neve, há pessoas que usam trenó no cotidiano durante o inverno.
Pois uma vez que a neve acumula, bicicletas praticamente não servem para nada, sendo necessário outro meio para transportar as coisas.
Tipos de trenó
O trenó não se move sozinho nem muda de direção por conta própria, portanto precisa de tração. Assim, surgiram vários tipos de trenós: “puxados por pessoas”, “puxados por cães”, “puxados por cavalos”, entre outros.
Além disso, o desenvolvimento dos trenós adaptou-se às condições de cada região, como o tipo de neve e carga transportada, resultando em diversos tipos de trenó.
Veja abaixo os nomes e características de alguns tipos de trenó.
Trenó de fundo plano
O trenó de fundo plano era utilizado por esquimós canadenses e indígenas, originando-se de armações usadas para lazer.
Diferente dos trenós comuns, sua característica é ter a base plana, com toda a superfície em contato com o solo.
Trenó Ahkio
Trenó Ahkio é usado em países com muita neve como a Finlândia, para transportar mercadorias, resgates, etc. Exércitos de outras regiões frias e a Autodefesa do Japão também utilizam esse tipo de trenó.
Trenó tipo caixa
O trenó tipo caixa é um compartimento em forma de caixa grande o suficiente para um adulto sentar, com um trenó acoplado, que já foi usado em regiões nevadas do norte do Japão como Hokkaido, Tohoku, Hokuriku e Koshinetsu.
Além dos trenós com armação, há esportes de inverno como o bobsled e o luge.
Bobsled
O bobsled possui volante na frente e atrás, pode atingir até 140 km/h e é conhecido como a “F1 do gelo”.
Luge
O luge, ao contrário do bobsled, não possui volante nem freio. O piloto desliza deitado de costas e controla com os pés os lados direito e esquerdo.
Skeleton
É um esporte de trenó em que o competidor vai deitado de bruços, com a cabeça para frente em uma prancha.
Expressões em inglês relacionadas a trenós
Agora que já conhecemos um pouco sobre trenós, vamos ver algumas expressões em inglês relacionadas ao tema e exemplos de uso!
Como se diz trenó em inglês?
O termo em inglês para “trenó” é
・sled
・sleigh
O pequeno trenó de plástico usado para brincadeira de criança é chamado desled, enquanto o maior, puxado por cavalo ou rena, é chamado desleigh.
Aliás, no“ESL library”, no artigo“sleigh VS sled”, diz o seguinte:
〈sled〉
Meaning: A sled is a small, open-air vehicle that is flat-bottomed or on two ski-like runners. One or two people can ride a sled down a snowy hill. Sleds can also be pulled by a person or a team of dogs.
Um trenó é um veículo pequeno, sem cobertura, com fundo plano, apoiado sobre duas lâminas semelhantes a esquis. Pode ser usado por 1 ou 2 pessoas para deslizar morro abaixo na neve. Também pode ser puxado por pessoas ou por uma equipe de cães.
〈sleigh〉
Meaning: A sleigh is a big, box-like, open-air vehicle on two ski-like runners that can transport people over snow and ice. The main difference between a sleigh and a sled is that a sleigh is almost always pulled by a horse or a team of horses (or reindeer, if you’re Santa Claus).
sleigh é um veículo grande, em formato de caixa e sem cobertura, apoiado sobre duas lâminas como esquis, utilizado para transporte sobre a neve ou gelo.
A principal diferença entre “sleigh” e “sled” é que o “sleigh” é quase sempre puxado por um ou mais cavalos (ou renas, se você for o Papai Noel).
Além disso, o verbo “andar de trenó” é o mesmo que o substantivo“sled”.
O gerúndio de “andar de trenó” é “sledding”. Palavras como “ski” e “snowboard” também podem ser usadas como substantivo e verbo.
Em outras palavras,
ski significa “esquiar” ou “ir esquiar”
snowboard significa “snowboard”, “praticar snowboard”
Podem ser usadas em ambos os sentidos.
Aliás, podemos dizer:
Trenó puxado por cães é ““dog sledding/dog sled””
Trenó de neve é “snow sled”,
Trenó na grama é “grass sledding”
Frases em inglês relacionadas ao trenó
Por fim, vamos apresentar algumas frases simples: experimente usá-las quando conversar em inglês!
Did you go sledding when you were a child?
Você andava de trenó quando era criança?
I got my first sled when I was 5 years old.
Ganhei meu primeiro trenó quando tinha cinco anos.
I used to go sledding with my friends every day during the winter time.
No inverno, eu ia andar de trenó com meus amigos todos os dias.
I often got injured while sledding.
Eu frequentemente me machucava andando de trenó.
In my hometown, we use a sled to carry groceries during the winter.
Na minha cidade natal, usamos trenó para transportar compras no inverno.
A sled is very useful for shovelling snow.
O trenó é muito útil para retirar neve com a pá.
There are different types of sleds.
Existem diferentes tipos de trenó.
What are the differences between a sled and a sleigh?
sled e sleigh são diferentes em que?
I want to try bobsledding.
Quero experimentar andar de bobsled.
There are three sliding sports in the Winter Olympics: bobsleigh, skeleton, and luge.
Existem três esportes de deslize nos Jogos Olímpicos de Inverno: bobsled, skeleton e luge.
A skeleton slider lies face down and head-first on a small sled.
No skeleton, o atleta deita de bruços e vai com a cabeça para frente em um pequeno trenó.
The sled was invented in ancient Egypt to transport building materials, such as heavy stones.
O trenó foi inventado no Egito antigo para transportar materiais de construção pesados, como pedras grandes.
The oldest archeological evidence of dog sledding dates back to around 1,000 A.D. It was invented by the Inuit.
A evidência arqueológica mais antiga de trenós puxados por cães data de cerca de 1000 d.C., inventada pelos inuítes.
Until the late 19th century, sleds were used as a high-speed means of transport through the snow-covered plains of Siberia.
Até o final do século XIX, trenós eram usados como meio de transporte rápido nas planícies cobertas de neve da Sibéria.
Sleds were used on British exploring expeditions to the Arctic and Antarctic regions in the 19th and early 20th centuries.
No século XIX e início do século XX, exploradores britânicos usaram trenós em expedições pelo Ártico e Antártida.
Resumo
Veja o resumo deste artigo!
・O termo em inglês para trenó é “sled” (trenó pequeno) e “sleigh” (trenó grande).
・Antes da existência dos carros, o trenó já foi principal meio de transporte.
・O trenó não é só brinquedo, também ajuda no transporte de objetos na neve.
Você se interessa por trenós?
Aproveite para aprender como explicar em inglês esportes de inverno como esqui, snowboard e praticar em conversas em inglês!
