Em inglês, existem muitas palavras que têm vários significados. Quando uma mesma palavra assume significados diferentes dependendo do contexto, isso pode causar dificuldade de compreensão imediata do conteúdo, ou até situações em que fica difícil entender o texto. Por isso, ao memorizar vocabulário em inglês, é muito importante verificar se tal palavra pode ter outros significados também.
O artigo de hoje vai apresentar a palavra “footprint”, que além do significado mais conhecido, tem outros sentidos no inglês.
No texto, além de explicar o significado principal de “footprint”, também iremos esclarecer em quais contextos esse termo pode assumir outros sentidos. Como “footprint” é uma expressão frequentemente utilizada em ambientes corporativos e em assuntos ligados à TI, se você consultar este artigo e memorizar todos os sentidos, com certeza terá muito mais facilidade para entendê-lo!
Índice
Qual é o significado básico de “footprint”?
A maioria das pessoas talvez saiba que o significado básico de “footprint” é “pegada”!
Neste caso, “footprint (pegada)” corresponde à mesma ideia da palavra em português, se referindo à marca deixada por sapatos ou pelas patas de animais.
Além deste sentido de “pegada”, “footprint” também pode representar “área” de algo, como em “área ocupada por algo”, “área utilizada de um terreno” etc. Embora seja menos intuitivo comparado ao sentido de “pegada”, esse uso, “área”, também é considerado um dos significados centrais de “footprint”.
Segundo o Cambridge Dictionary, a definição de “footprint” é:
the mark made by a person’s or animal’s foot（Traços deixados por seres humanos ou animais = pegadas）
the amount of space on a surface that something needs（A área de superfície necessária para um objeto = área）
（artigo citado de: Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/footprint）
Quando “footprint” tem o significado de “pegada”, é simples e pouco confuso. Porém, quando é usado para indicar “área”, pode gerar dúvidas sobre como empregá-lo de forma concreta. Por isso, preparamos um exemplo prático para apresentar o uso de “footprint” neste outro sentido.
Exemplo:
The footprint of this building is only 30 square meters.
A área ocupada por este edifício é de apenas 30 metros quadrados.
Como mostra o exemplo, quando se fala de “área” de algo, “footprint” geralmente representa esse conceito. Se você memorizar isto, ficará ainda mais fácil compreender a palavra em diferentes contextos!
Outros significados de “footprint” conforme diferentes contextos
Até aqui, apresentamos o significado principal de “footprint” e sua definição no dicionário inglês. No entanto, conhecer apenas estes dois sentidos não é suficiente para compreendê-lo totalmente em diferentes situações. Na verdade, “footprint” não se limita só a “pegada” e “área”. Ou seja, em outros contextos, também pode significar outras coisas!
A seguir, conforme a situação, vamos apresentar os diversos sentidos que “footprint” pode ter. Como são expressões bastante comuns em diversas áreas, recomendamos que memorize todas!
Uso de “footprint” no ambiente de trabalho
Hoje em dia, muitas empresas já utilizam a palavra no ambiente de trabalho “footprint”. Se for interpretado apenas como “pegada” ou “área”, pode acabar desfocando o verdadeiro sentido. Felizmente, às vezes conseguimos deduzir o que o interlocutor quis dizer mesmo ao pensar apenas em “pegada”.
Então, o que “footprint” costuma significar no ambiente profissional?
Em contextos corporativos, “footprint” quase sempre se traduz por “presença”, no sentido de local de atuação da empresa. Entretanto, esse significado de “presença” não costuma aparecer nos principais dicionários, principalmente nos dicionários inglês-português, o que muitas vezes leva a pessoa a entender erroneamente como “pegada”.
Vamos compreender mais claramente esse significado através de um exemplo e tradução:
Exemplo:
We would like to expand our footprint worldwide.
Gostaríamos de expandir nossa presença no mundo todo.
Atualmente, nas empresas, “footprint” refere-se quase sempre a “presença” ou área de atuação. Porém, às vezes realmente se refere ao percurso ou trajetória passada da empresa, então é importante interpretar de acordo com o contexto!
Uso de “footprint” em termos de TI
Agora vamos falar sobre o uso do termo “footprint” em terminologia de TI.
Embora no ambiente corporativo, “footprint” também possa significar “área”, na área da Tecnologia da Informação o uso mais frequente é em “digital footprint”. Quem conhece um pouco de TI provavelmente já sabe o que significa “digital footprint”.
“Digital footprint” refere-se às informações ou dados deixados na internet. Especificamente, abrange posts em redes sociais, fotos, vídeos, histórico de navegação, dados salvos em cookies, etc. Tudo isso faz parte do conceito de “digital footprint” (rastro digital).
Em redes sociais tradicionais, às vezes ficam registrados os “rastros” das visualizações. Mas esses rastros, diferentes do “digital footprint”, não podem ser conferidos entre os usuários. No caso do “digital footprint”, mesmo que você não queira, estes traços acabam sendo automaticamente registrados.
Portanto, se você não tomar precauções para evitar deixar um “digital footprint”, praticamente todas as suas atividades online ficarão registradas na internet. E, ao deixar muitos “rastros digitais”, você se torna um alvo mais fácil para hackers!
Uso de “footprint” em questões ambientais
Por fim, vamos falar sobre questões ambientais e o termo “footprint”, especialmente “carbon footprint”.
“Carbon footprint” significa “pegada de carbono = quantidade de emissão de dióxido de carbono”. Assim, “reducing carbon footprint” quer dizer “reduzir as emissões de CO₂ = diminuir a pegada de carbono”.
Com a popularização desse uso, em temas ambientais passou-se a encontrar também “ecological footprint” (pegada ecológica) como expressão frequente.
Se você memorizar “ecological footprint” e “carbon footprint”, sua compreensão dos temas ambientais em inglês será muito melhor!
Resumo
“Footprint”, quando significa “pegada”, é fácil de entender para a maioria. Mas talvez muitos não saibam que também pode significar “área” ou, ainda, assumir sentidos diversos em ambientes corporativos, de TI e ambientais.
Em todos esses campos, “footprint” é uma expressão de uso bastante recorrente; portanto, após memorizá-la, certamente será de grande ajuda para sua comunicação em inglês! Especialmente para quem busca aprimorar o inglês ou se desafiar em temas mais complexos, recomendamos que escolha, por exemplo, “digital footprint” ou “carbon footprint” como tema para discussão com amigos de países de língua inglesa. Acreditamos que este debate trará resultados surpreendentes e enriquecedores para você!
