「Coisas estranhas aconteceram」
「Que estranho, hein」
「Estranho」 é uma palavra usada frequentemente na vida cotidiana. Você sabe como dizer isso em inglês?
Desta vez, vamos apresentar várias formas de expressar 「estranho」 em inglês. Separaremos em substantivos, adjetivos e advérbios. Salve este artigo como referência para seus estudos!
Índice
O que é estranho
「Estranho」 significa algo que não corresponde à compreensão ou experiência normal e não pode ser explicado.
Por exemplo, coisas misteriosas ou forçadas que não podem ser explicadas através do raciocínio ou da lógica. Além disso, sensações sobre áreas desconhecidas, acontecimentos inusitados ou coisas suspeitasàs vezes também são descritas como “estranhas”. Dependendo do contexto, geralmente pode significar “maravilhoso” ou “enigma”.
O ponto chave é que coisas “estranhas” despertam curiosidade e possuem uma conotação atraente, havendo vários significados e nuances. Para expressar “estranho” em inglês, o segredo é escolher uma palavra que mais se aproxime do sentimento que queremos transmitir.
Na próxima seção, apresentaremos as expressões correspondentes em inglês.
Expressões em inglês para estranho – Substantivos
Agora vamos apresentar cinco substantivos que significam “estranho”. Cada um deles tem uma nuance diferente, vamos explicá-los com exemplos simples.
mystery
“Mystery” refere-se a algo misterioso ou inexplicável. O dicionário traz a seguinte definição:
Significado de mystery
Algo que não se pode entender ou explicar, coisa enigmática, estranho, atmosfera misteriosa
Além de enigma ou coisa estranha, também pode se usar para indicar algo misterioso ou desconhecido. Comumente refere-se também a livros de mistério ou filmes de suspense.
The lake at night has an air of mystery.
O lago à noite tem uma atmosfera misteriosa.
I enjoy reading mysteries in my free time.
Gosto de ler romances de suspense no meu tempo livre.
miracle
“Miracle” representa algo inacreditável. O dicionário diz:
Significado de miracle
Milagre, coisa surpreendente, acontecimento milagroso, coisa estranha, algo inacreditável, feito notável
“Miracle” significa algo surpreendente, misterioso ou maravilhosamente incrível. É uma palavra de conotação positiva, usada para fenômenos miraculosos inexplicáveis pela ciência.
His recovery from a serious illness was a miracle.
Sua recuperação de uma doença grave foi um milagre.
I thought I lost my wedding ring, but then I found it in my bag. It’s a miracle!
Pensei que tinha perdido minha aliança, mas depois a encontrei na minha bolsa. Isso é um milagre!
curiosity
“Curiosity” significa curiosidade e espírito explorador, dependendo do contexto pode ter uma nuance semelhante a “estranho”. O dicionário define:
Significado de curiosity
Curiosidade, sede de conhecimento, coisa rara
I know you’re curious about what’s inside, but don’t open that box just because of your curiosity.
Eu sei que você está curioso sobre o que tem dentro, mas não abra aquela caixa só por curiosidade.
It’s tempting to click on that link out of curiosity, but don’t do it. It might be a phishing scam.
É tentador clicar naquele link por curiosidade, mas não faça isso. Pode ser um golpe de phishing.
wonder
“Wonder” é um substantivo clássico para expressar “estranho”, também usado em “Alice in Wonderland” (Alice no País das Maravilhas). O dicionário define:
Significado de wonder
Algo admirável [surpreendente] ◆normalmente usado para coisas belas ou novas
“Wonder” é uma palavra para expressar admiração, dúvida, emoção e entusiasmo. Também é usada com frequência para expressar dúvida ou incerteza.
The Northern Lights are a natural wonder that attract many visitors each year.
A aurora boreal é uma maravilha natural que atrai muitos visitantes todos os anos.
The smartphone is a modern wonder that has transformed the way we communicate.
O smartphone é uma maravilha moderna que transformou a nossa forma de nos comunicar.
marvel
“Marvel” se refere a eventos surpreendentes e admiráveis. Definição do dicionário:
Significado de marvel
Coisas ou pessoas surpreendentes, maravilha
The old bookstore with its rare collection of books is a marvel for book enthusiasts.
A velha livraria com sua coleção rara de livros é uma maravilha para os amantes de leitura.
Expressões em inglês para estranho – Adjetivos
Em seguida apresentamos 10 adjetivos para expressar “estranho(a) ”. Confira cada exemplo e nuance!
mysterious
“Mysterious” é o adjetivo mais usado para expressar “estranho”. O dicionário mostra:
Significado de mysterious>
[Evento, condição, etc.] Difícil de entender, misterioso, enigmático, incompreensível
“Mysterious” é frequentemente usado para descrever coisas obscuras ou difíceis de explicar.
I received a mysterious letter with no return address.
Recebi uma carta misteriosa sem remetente.
strange
“Strange” é um adjetivo comum, significa “estranho” ou “inesperado”. O dicionário define:
Significado de strange
Admirável, fora do comum, estranho, desconhecido
“Strange” serve para descrever características incomuns ou imprevisíveis. É utilizado quando algo parece diferente do habitual.
I had a strange dream last night.
Tive um sonho estranho ontem à noite.
unusual
“Unusual” refere-se a algo único ou diferente dos outros. O dicionário explica:
Significado de unusual
Fora do normal/comum, único, fora do comum
“unusual” expressa características incomuns e imprevisíveis.
It’s unusual to see snow in this area at this time of year.
É incomum ver neve nesta região nesta época do ano.
curious
“Curious” significa curiosidade. Dependendo do contexto, também pode ser usado junto com “estranho(a)”. O dicionário explica:
Significado de curious
Curioso (provoca interesse), interessante
“Curious” é usado para expressar interesse ou comportamento estranho.
There was a curious sound coming from the house, but no one knew what it was.
Houve um som estranho vindo da casa, mas ninguém sabia o que era.
odd
“Odd” significa “estranho” ou “irregular”. O dicionário define:
Significado de odd
[Diferente do normal] estranho [admirável]
Esta palavra descreve algo que foge das regras normais. Pode expressar coisas bizarras e incomuns.
It’s a bit odd to receive a phone call at this hour. I wonder who it could be.
É um pouco estranho receber uma ligação nesta hora. Quem será?
puzzling
“Puzzling” também tem o significado de “estranho”. Segundo o dicionário:
Significado de puzzling
Desconcertante, confuso
É usado para descrever algo difícil de entender ou confuso. Usualmente para situações de difícil solução.
The disappearance of the house key remains a puzzling mystery. No one seems to know where it went.
O desaparecimento da chave da casa continua sendo um mistério desconcertante. Ninguém parece saber onde foi parar.
supernatural
“Supernatural” significa “fenômeno sobrenatural”. O dicionário define:
Significado de supernatural
Sobrenatural, inacreditável, sagrado
É usado para coisas, existências ou fenômenos que vão além das leis naturais ou da ciência. Exemplo: magia, fantasmas, poderes paranormais, etc.
Many cultures have stories about supernatural beings like ghosts and spirits.
Muitas culturas têm histórias sobre seres sobrenaturais como fantasmas e espíritos.
weird
“Weird” também é uma das palavras mais usadas para expressar “misterioso”. O dicionário diz:
<Significado de weird>
Maravilhoso, esquisito, estranho, diferente
“Weird” é usado para descrever coisas diferentes do normal. Às vezes tem conotação positiva, podendo significar não só “estranho”, mas também “interessante” e “único”.
His taste in fashion is a bit weird, but he doesn’t mind standing out from the crowd.
O gosto dele para moda é um pouco estranho, mas ele não se importa em se destacar na multidão.
funny
“Funny” também é uma palavra comum. Além de “engraçado”, pode significar “suspeito” ou “estranho”. O dicionário diz:
Significado de funny
Estranho, suspeito
It’s funny how my cat always seems to know when I’m about to feed him.
É estranho como meu gato sempre parece saber quando vou alimentá-lo.
peculiar
“Peculiar” significa “maravilhoso”. O dicionário define:
<Significado de peculiar>
Maravilhoso, especial, estranho, excêntrico, incomum
“Peculiar” refere-se a coisas incomuns ou anormais. É uma palavra que enfatiza a singularidade e tem uma conotação positiva.
The teacher’s peculiar sense of humor always brought laughter to the class.
O peculiar senso de humor do professor sempre trouxe risos à turma.
Expressões em inglês para estranho – Advérbios
Por fim, vamos apresentar dois advérbios para “estranho”. Eles ampliam seu repertório, confira!
strangely
“Strangely” quer dizer “estranhamente”, “de modo estranho”.
Significado de strangely
De modo estranho, chorosamente, friamente, coisas misteriosas
“Strangely” é usado quando as coisas acontecem de forma diferente do esperado. Pode expressar surpresa ou algo inimaginável.
The weather changed strangely.
O tempo mudou de forma estranha.
curiously
“Curiously” também é um ótimo advérbio para expressar coisas misteriosas.
<Significado de curiously>
Estranhamente [de forma misteriosa]
“Curiously” indica um estado de curiosidade ou mistério.
She curiously glanced over her friend’s shoulder to see what magazine they were reading.
Curiosa, ela olhou por cima do ombro da amiga para ver qual revista estavam lendo.
Resumo
Neste artigo apresentamos várias formas de expressar “estranho” em inglês. “Estranho” possui diversas nuances e significados, escolha a palavra de acordo com cada situação.
Se você quiser usar essas expressões na conversação, experimente praticar na aula de inglês online “Native Camp”.
O Native Camp conta com professores de mais de 120 países, cada um com seu próprio estilo. Novos alunos ainda contam com 7 dias de aulas experimentais gratuitas!
