O “inglês” é língua oficial em muitos países. Mas é provável que muitas pessoas não tenham a imagem de que “africanos falam inglês”! Inclusive, quando veem um “professor africano” em aulas de inglês online, ainda sentem um certo desconforto…
Neste artigo, apresentaremos de forma completa a real situação do uso do inglês nos países africanos, assim como o contexto histórico da língua.
Índice
Distribuição de línguas nos países africanos
Diz-se que há 54 países na África. Há enormes diferenças culturais entre o Norte, Oeste e Leste da África, e devido a diferenças religiosas, frequentemente acontecem conflitos étnicos.
Se olharmos pelo ângulo das “línguas”, a África talvez seja um dos lugares com a distribuição linguística mais complexa do mundo.
Por exemplo, na América do Norte predomina o inglês, na América Central e do Sul o espanhol e o português, mas também há regiões na América Central e do Sul que usam o inglês. Além disso, nos países da Oceania, a distribuição dos idiomas é bastante clara, e até mesmo no vasto continente euroasiático segue-se um padrão onde regiões vizinhas compartilham línguas semelhantes, permitindo identificar claramente a distribuição linguística em cada país.
Portanto, podemos afirmar que as línguas oficiais da maioria dos países no mundo são mais unificadas do que no continente africano.
Isso se deve ao fato de que, historicamente, a África foi colônia de países como Reino Unido e França, resultando em uma grande falta de uniformidade nas “línguas oficiais” dos vários países africanos.
Além disso, até mesmo a “língua oficial” e a “língua usada diariamente pela população (língua materna)” frequentemente não coincidem.
Como mencionado acima, devido ao forte impacto do colonialismo, muitos países africanos adotaram línguas europeias como oficiais, sendo o “inglês” e o “francês” os mais comuns.
Além do “inglês” e do “francês”, em algumas regiões da África também se usam “espanhol” e “português” como língua oficial.
Assim, se você planeja viajar para a África, entender o “francês” será uma grande vantagem. Ou seja, nos países africanos, além do “inglês”, a maioria das pessoas também fala “francês”.
Naturalmente, os africanos também usam suas “línguas étnicas (línguas maternas)” como uma das principais línguas do cotidiano.
Além disso, há uma grande variedade de “línguas étnicas” nos países africanos, e cada uma possui suas particularidades. Por isso, como mencionamos, diferentes fatores fizeram com que a “África” se tornasse o maior repositório de dados linguísticos do mundo.
Vale mencionar que, além das “línguas europeias”, há outras línguas amplamente faladas na África. Por exemplo, o “africâner (Afrikaans)” na África do Sul, o “árabe” e o “suaíli”.
Entre elas, o “árabe” é a mais frequente. Devido ao grande número de países islâmicos na África, o “árabe” é muito usado em várias regiões.
Apesar da complexa distribuição linguística africana, o “inglês” e o “francês” continuam entre as principais línguas oficiais e são usados amplamente no cotidiano!
Também existem “falantes nativos de inglês” na África?
As pessoas dos países africanos são diferentes de nós, que falamos apenas português.
E discutir a “língua materna” na África é um tema bastante desafiador.
Em teoria, “há pessoas na África cujo idioma nativo é o inglês?”
A resposta é “não”!
Mas se olharmos na prática, onde africanos de fato usam “inglês” em casa e em sociedade desde o nascimento,
então eles realmente podem ser chamados de “falantes nativos de inglês”!
Vamos reafirmar com base na realidade: “há pessoas na África cujo idioma nativo é o inglês?”, e explicar a seguir.
Entre os países africanos, o exemplo mais representativo de quem tem o “inglês” como “língua materna” é “África do Sul”.
A “África do Sul” está localizada no sul do continente e é a maior potência econômica da África.
Acredito que muitos conhecem a “política de apartheid da África do Sul (Apartheid)” estabelecida em 1948, que gerou discriminação entre brancos e não brancos, terminando somente após as primeiras eleições livres em 1994.
O idioma mais usado na “África do Sul” é o “africâner (Afrikaans)”,
mas há também pessoas que usam o “inglês” como língua materna.
Alguns consideram que, mesmo sendo fluente, o inglês dos africanos possui um sotaque difícil de entender. Mas, na verdade, o inglês dos “sul-africanos” é bastante claro e fácil de compreender!
Entretanto, os “sul-africanos” também têm algumas expressões peculiares em inglês, mas geralmente não as usam ao conversar com estrangeiros.
O “inglês sul-africano” é muito próximo do “inglês britânico”, inclusive na gramática.
Portanto, se o seu professor de inglês é da “África do Sul”, pode ter certeza de que ele é realmente um “falante nativo de inglês” e não precisa se preocupar com a capacidade dele no idioma.
E quanto aos países além da “África do Sul”?
A “Nigéria” também pode ser considerada um país onde o “inglês” é praticamente uma língua materna.
O nome formal da “Nigéria” é “República Federal da Nigéria”. Situa-se na “África Ocidental” e faz parte da Common wealth britânica.
O país tem cerca de 190 milhões de habitantes, sendo o mais populoso da África. Há cerca de 300 grupos étnicos diferentes, cada um com seu próprio idioma.
Assim, quando os “nigerianos” conversam com pessoas do mesmo grupo étnico, usam a “língua étnica”, mas ao comunicar-se entre grupos diferentes, passam a usar o “inglês”.
Esse caso é ainda mais evidente nas grandes cidades, onde diferentes etnias convivem no mesmo local e, ao falar com pessoas fora do círculo familiar, normalmente usam o “inglês” como língua oficial de comunicação.
Ou seja, em situações formais, “nigerianos” costumam se comunicar em “inglês”!
Devido a essa situação, podemos dizer que “nigerianos”, desde o nascimento, são bilíngues em “língua étnica (materna)” e “inglês”.
Na verdade, muitos “nigerianos” até se consideram “falantes nativos de inglês”!
A seguir, apresentaremos um panorama da educação primária na “Nigéria”.
Nas escolas públicas primárias da “Nigéria”, as séries iniciais utilizam predominantemente a “língua étnica”, e o “inglês” passa a ser língua de ensino do ensino fundamental para cima.
Algumas poucas escolas privadas já começam o ensino em “inglês” desde os primeiros anos.
Vale notar que a “Nigéria” já estabeleceu um sistema completo de “educação em inglês”, garantindo um alto nível de proficiência da população no idioma.
A “Malásia”, na Ásia, apresenta um contexto semelhante ao da “Nigéria”. O idioma nativo da “Malásia” é o “malaio”, mas quase todos os malaios são fluentes tanto em “malaio” quanto em “inglês”!
Até aqui, você já deve ter entendido que há muitos “falantes nativos de inglês” na “África”!
Países africanos que têm o “inglês” como “língua oficial”
Vamos agora conhecer os países africanos que oficializaram o “inglês” como língua oficial!
“Zimbábue” é um país que tem o “inglês” declarado como língua oficial. Contudo, além do “inglês”, o “Zimbábue” mantém várias línguas africanas como oficiais.
Por exemplo, o nome “Zimbábue” vem da língua “shona”, significando “grande casa feita de pedra”.
Assim, o “shona” também é amplamente usado no “Zimbábue”!
Cerca de 70% da população do “Zimbábue” pertence ao grupo “shona” e tem o “shona” como língua materna. Por isso, o “shona” parece ser a língua étnica mais usada no país.
No entanto, em termos de “número de usuários”, o “inglês” supera amplamente o “shona”!
O “Zimbábue”, nesse sentido, assemelha-se à “Nigéria”: quando comunicam-se entre diferentes grupos étnicos, usam principalmente o “inglês”. Porém, como 70% da população é shona, este idioma ainda pode ser ouvido fora do ambiente familiar.
Além disso, os zimbabuanos aprendem “inglês” como língua oficial a partir da escola primária e, por ter sido uma ex-colônia britânica, o inglês ensinado tem forte influência britânica.
Como estudam inglês na escola e usam o idioma frequentemente no dia a dia, embora os zimbabuanos talvez não alcancem o nível de um falante nativo, podem ser considerados “quase nativos”.
Outro país conhecido os brasileiros, “Gana”, também usa amplamente o “inglês” nas interações.
“Gana” é semelhante a outros países africanos: seus diversos grupos étnicos não podem se comunicar apenas pelas “línguas étnicas”.
E a educação fundamental em “Gana” é totalmente em inglês; portanto, quem tem educação formal normalmente se comunica fluentemente em “inglês”.
Apesar de o “inglês ganês” ter algumas expressões únicas, eles ainda podem ser considerados “quase nativos”.
Vale lembrar que, embora o “inglês” também seja oficial em “Gana”,
quem não completou a educação básica pode não conseguir conversar em “inglês”. Portanto, considerados esses casos, há também cidadãos que não conseguem usar o idioma oficial em “Gana”. E tal situação não é incomum em países africanos.
Além disso, o “Quênia”, onde o “suaíli” é a língua nacional, tem situação semelhante. Os quenianos usam “inglês britânico” no dia a dia, e como em “Gana”, as aulas são todas em “inglês”.
Assim, para os jovens quenianos, “inglês” também é usado nas interações cotidianas, e inclusive na mídia e nas notícias.
Além disso, muitos outros países africanos estão em situações parecidas. Ou seja, há muitos africanos que podem ser chamados de “quase falantes nativos de inglês”!
Portanto, definitivamente existe uma imagem, contrária ao que muitos pensam, de que “africanos usam inglês no dia a dia”!
Para quem estuda inglês, talvez haja mais oportunidade de acessar informações culturais ou notícias internacionais!
Por isso, para finalizar, gostaríamos de compartilhar algumas notícias sobre a África.
Notícias da África
Etiópia
Em 22 de março de 2019, ocorreu uma tragédia na Etiópia, no leste da África. Um carro foi atacado por um grupo armado e 5 pessoas morreram.
Os cinco trabalhavam para uma empresa de mineração e estavam desaparecidos desde 19 de março.
A mineração é uma das principais indústrias da “Etiópia”. Vários países têm grande interesse em desenvolver o setor mineral local.
73 candidatos à presidência da Nigéria!
Em 23 de fevereiro de 2019, a Nigéria realizou a eleição presidencial.
Para o país mais populoso e com a maior economia da África, este evento é de grande importância e decide o futuro do país.
No fim, o então presidente Muhammadu Buhari venceu. Porém, surpreende o fato de que 73 candidatos participaram da eleição.
Observadores internacionais acreditam que esse número reflete a insatisfação da população nigeriana com o governo de Buhari.
Além disso, o Ministério das Relações Exteriores no Brasil emitiu um comunicado: “Nosso país felicita o presidente Muhammadu Buhari pela reeleição bem-sucedida na eleição presidencial da República Federal da Nigéria”.
“Resumo”
Dentre os vários países africanos, não são poucos os que têm o “inglês” como “língua oficial”. Por isso, não foi possível apresentá-los todos neste artigo. Ainda assim, ao ler este texto, você talvez já tenha entendido que não há motivo para se preocupar ao ter um professor de inglês de “origem africana”!
Conviver com professores de diferentes países não é um ponto negativo, mas pode até ser uma vantagem no aprendizado!
Embora o “inglês” de cada país tenha alguma peculiaridade no sotaque, esperamos que todos possam apreciar essa diversidade e juntos aproveitem o prazer de aprender inglês!
