“Aquela pessoa parece muito dissimulada…”
“Nunca imaginei que ele fosse esse tipo de pessoa dissimulada!”
“Pela aparência, não dava para perceber que ele era tão dissimulado.”
O termo popular “intrigante” na verdade é usado para descrever uma pessoa traiçoeira e cheia de más intenções. Mas você sabe como expressar isso em inglês?
A forma mais simples é usar ”He is a bad person! (Ele é uma pessoa má!)”, mas essa frase é um pouco simplista. Certamente existem maneiras mais precisas de dizer isso.
Por isso, este artigo tem como tema「intrigante」e apresenta diferentes adjetivos relacionados a esse conceito. Cada uso possui nuances distintas, então fique atento e pratique bastante!
O significado de 「intrigante」 em inglês
Primeiro, vamos ver o que「intrigante」significa exatamente.
intrigante
・Carregar más intenções
・Ser traiçoeiro/cofiante
Assim, “intrigante” é um uso metafórico para descrever alguém com intenções duvidosas. Em inglês, existem várias expressões semelhantes. Veja seis delas a seguir.
scheming – (maquinações, ardiloso)
malicious – (malicioso, malévolo)
mean – (mesquinho, maldoso)
wicked – (malvado, imoral)
deep – (profundo, reservado)
designing – (astuto, calculista)
Essas palavras têm sentidos diferentes, então vamos explicá-las uma a uma em detalhes.
scheming
A primeira palavra é ”scheming”. Sua definição no dicionário é a seguinte:
significado de scheming
Adjetivo: ardiloso, cheio de maquinações
“scheming” deriva de “scheme”.”scheme”é um substantivo que significa “plano”, “maquinação”. Portanto, ”scheming”está relacionado à pessoa calculista, que engana outros propositalmente.
Esse tipo de pessoa não só possui más intenções, mas também é habilidosa em criar estratégias. Por outro lado, em um sentido mais positivo, pode significar “estrategista”.
Para dizer “uma pessoa muito dissimulada” em inglês, use ”a scheming person”. Outros exemplos são ”a scheming politician” (político dissimulado),”a scheming wife” (esposa dissimulada), etc.
She is a clever and scheming woman.
Ela é uma mulher inteligente e cheia de maquinações.
I can’t take it anymore! My boss is a very scheming person. I can’t trust him.
Não aguento mais! Meu chefe é extremamente manipulador, não posso confiar nele.
I was betrayed by my scheming uncle.
Fui traído pelo meu tio cheio de maquinações.
malicious
”malicious” também pode ser usado para expressar a ideia de “intrigante”. Veja a definição:
significado de malicious
Adjetivo: malicioso, malévolo
“malicious” é do tipo “intrigante” motivado por más intenções. Por exemplo, ”a malicious act” significa “ato malicioso”, ”a malicious rumor” significa “rumor mal-intencionado”.
Their talk was very malicious.
A conversa deles foi muito maldosa.
She’s always putting about malicious rumors.
Ela está sempre espalhando rumores maldosos.
Everybody hates him because he is a malicious man.
Todo mundo o odeia porque ele é uma pessoa muito má.
mean
”mean” também é um tipo de “intrigante”. Veja a definição:
significado de mean
Adjetivo: mesquinho, maldoso
Esse tipo de pessoa representa o “intrigante” mesquinho, normalmente alguém rancoroso e de caráter duvidoso.
Para “pessoa mesquinha”pode-se usar ”a mean person”. Outros exemplos: ”a mean boss” (chefe mesquinho), ”a mean teacher” (professor cruel), entre outros.
I hated the teacher. He was super mean to me.
Eu odiava esse professor. Ele era super maldoso comigo.
I don’t think she’s mean.
Eu não acho que ela seja maldosa.
No wonder why he has no friends. He is a very mean person.
Não é à toa que ele não tem amigos. Ele é uma pessoa muito mesquinha.
wicked
”wicked” significa “imoral”. Veja a definição:
significado de wicked
Adjetivo: malvado, sem escrúpulos
Ela traz o sentido negativo forte de “malvado”, mas também pode significar “travesso, brincalhão”, então fique atento ao contexto para interpretar corretamente.
Por exemplo, ao descrever uma criança com ”wicked eyes”, pode ser entendido como “olhar travesso”, sem relação com maldade.
Resumindo, “a wicked person”significa “uma pessoa má, imoral”.
What a wicked mother!
Que mãe malvada!
He has a wicked thought.
Ele tem um pensamento maldoso.
She’s good at pretending to be a nice person, but actually she is very wicked.
Ela é boa em fingir ser uma pessoa boazinha, mas na verdade é muito má.
deep
“deep” é uma gíria usada para descrever alguém muito reservado. Sua definição é:
significado de deep
Adjetivo: (descrevendo uma pessoa) reservada, difícil de decifrar
Para aqueles “cuja personalidade não pode ser julgada só pela aparência”, diz-se que é ”a deep person”, ou seja,“passa a impressão de ser reservado e difícil de conhecer, talvez dissimulado”. Outras formas de descrever incluem: “parece guardar muitos segredos”, “não revela facilmente o que pensa”.
She is a very deep person.Watch out for her.
Ela é uma pessoa muito reservada. Cuidado com ela.
She seems nice, but actually, she is a very deep person.
Ela parece legal, mas na verdade é muito reservada e difícil de se conhecer.
I’ll never understand my father. He is a very deep man.
Nunca vou entender meu pai. Ele é uma pessoa muito reservada.
designing
“designing” é derivado de “design” (desenhar, planejar) e pode ser usado para descrever um tipo de “intrigante”. Veja a definição:
＜significado de designing＞
Adjetivo: com más intenções, calculista
O significado central de “design” facilita o entendimento: ao descrever uma pessoa, remete aos conceitos de “astuto”, “calculista”.
I don’t want anything to do with him. He is a designing man.
Não quero nada com ele. Ele é um homem calculista.
I heard the rumor that the new boss is a designing person. Bummer!
Ouvi um boato de que o novo chefe é bem calculista. Que pena!
She’s cute but don’t be fooled! She’s a very designing woman.
Ela é fofa, mas não se engane! Ela é muito astuta e cheia de intenções escondidas.
Resumo
Existem muitos termos em inglês que podem ser usados para expressar「intrigante」. Cada palavra tem um grau e nuance diferente, por isso lembre-se de escolher a mais adequada para cada situação!
Para memorizar melhor, sinta-se à vontade para participar do site de aprendizado “NativeCamp” e tornar-se um membro. Você terá aulas ilimitadas para treinar a conversação em inglês em grande escala!
