No nosso dia a dia, muitas vezes conversamos sobre o tema “preço”.
No trabalho, podemos falar sobre dinheiro, como em bicos, trabalhando como caixa ou contador, por exemplo. Claro, também olhamos o preço dos produtos quando estamos fazendo compras.
O tema de hoje vai apresentar expressões relacionadas a “price”!
Na verdade, há várias formas de dizer “preço”. Como cada palavra possui diferenças, iniciantes podem se sentir um pouco confusos.
Vamos trazer exemplos para explicar as expressões e usos relacionados ao “preço”. Após ler este artigo, você vai entender melhor as diferenças!
Índice
Diferença entre price e value
Desta vez, vamos focar em duas palavras inglesas relacionadas a “preço”: price e value. Você sabe a diferença entre elas?
Talvez alguém pense: “Essas duas palavras não significam preço?”
Vamos ver quais são seus significados.
price ／ preço
value ／ valor・preço
Comparando as duas, algumas pessoas podem achar que significam a mesma coisa, outras acham totalmente diferente.
Vamos primeiro discutir: qual seria a diferença entre “preço” e “valor”?
Ao checar o significado das palavras em inglês, antes de tudo precisamos entender as diferenças na nossa própria língua.
A origem e etimologia das palavras em inglês são importantes, mas quanto melhor compreendemos o idioma materno, mais ampla e profunda será nossa compreensão.
Talvez isso se torne uma dica útil em suas próximas compras! Vamos consultar o dicionário e analisar as diferenças entre os dois termos.
price O que é preço?
Preço é o valor que pagamos por bens ou serviços.
É decidido levando em conta cada item, mão-de-obra (custo de pessoal), lucro e despesas, e também pode se aplicar a serviços intangíveis.
É o valor monetário de compra e venda de produtos e serviços.
value O que é valor?
Valor refere-se à utilidade ou eficácia de algo.
Chamar de utilidade talvez seja mais fácil de compreender. Em outras palavras, é o valor convertido em um preço monetário.
Porém, há coisas que não podem ser mensuradas em dinheiro. Nas compras e trocas, refere-se ao valor monetário do item, ou ao valor equivalente a dinheiro.
Agora que conhecemos o significado em português, vamos pensar em inglês: vejamos price e value.
Uso de price
Price significa preço. E como usamos price?
Na verdade, entre as palavras em inglês relacionadas a “preço”, a mais simples de entender é price.
É também uma palavra muito familiar para nós.
Food prices have been going up a lot in recent years.
Nos últimos anos, o preço dos alimentos aumentou muito.
Isn’t this price a little too high?!
Esse preço não está um pouco alto demais?
The shopkeeper said this was a great price, so I bought it.
O lojista disse: “Esse preço está ótimo”, então comprei.
This experience is overpriced.
Este tipo de experiência está com o preço muito alto. (no sentido negativo)
This desk is very nice. It’s as expected from Nitori, which is overpriced.
Essa mesa é muito boa. Como era de se esperar da Nitori, o preço é alto.
Expressar desconto com price é simples. Se quiser dizer “preço do ”, basta acrescentar “＋price”.
Uso de value
value significa valor・preço.
value também é uma palavra inglesa que conhecemos bem. Muito usada em anúncios e no mercado, assim como price, aparece com frequência.
Normalmente, é usada em explicações de serviços em sites, informações em anúncios online, etc.
This has been a very valuable experience.
Esta foi uma experiência muito valiosa.
Today’s seminar was a seminar that taught me new values.
O seminário de hoje ensinou-me novos valores.
Talking with him, I realized again that we still have different values.
Conversando com ele, percebi novamente que ainda temos valores diferentes.
I hope the value of that land has gone up when they sell it.
Espero que o valor daquela terra aumente quando eles a venderem.
No primeiro exemplo, há uma pequena variação: valuable é o adjetivo “valioso／caro／útil”, indicando um valor relativo.
É uma expressão com opinião e sentimento subjetivo, tome cuidado para não usar errado.
Expressões em inglês relacionadas a preço
Como mencionamos antes, existem muitas palavras em inglês para “preço”. Talvez você já tenha ouvido algumas delas antes vamos revisar!
Lembre-se de diferenciar o uso de cada uma.
cost
cost
preço・custo
Tem um significado parecido com price, porém cost refere-se ao custo total gerado por algo, não apenas a um preço individual. Cost costuma ser usado quando falamos do valor total dos custos.
at any cost / at all cost
a qualquer custo / a todo custo
Essa expressão também é muito usada.
What was the cost of this event?
Quanto custou esse evento?
How much did all those costumes cost?
Quanto custaram todas aquelas fantasias?
The total construction cost of this house was eye-poppingly expensive.
O custo total de construção desta casa foi assustadoramente caro.
Aliás, o termo inglês para “custo-benefício” em português é “cost performance ratio”, que é um termo econômico, mas na conversa do dia a dia podemos dizer simplesmente good value (for money).
charge
Agora, vamos falar de cobrança. “charge” significa cobrar, carregar, carteira eletrônica hoje em dia, é uma palavra comum.
Mas será que é só esse o sentido?
charge
taxa・carregar・equivalente・reclamação (pagamento)・tarifa・taxa administrativa・cobrança
Na verdade, “charge” é uma das palavras inglesas mais complexas. Além de “preço” ou algo relacionado a dinheiro, tem muitos outros significados. Vamos deixar outros sentidos de lado por ora; quem quiser, pode conferir no dicionário.
An additional fee will be charged for this service.
Será cobrada uma taxa extra por este serviço.
They charged me R$7 for a piece of toast at that cafe.
Aquele café cobrou R$ 7 por uma torrada.
I charged R$ 8,000 for that game.
Gastei 8.000 reais brasileiros no jogo.
Podemos usar charge para falar sobre compras dentro de jogos.
fee
Considere fee como o preço ou remuneração por um serviço especializado.
fee
taxa, cobrança, honorário, mensalidade escolar, mensalidade de sócio, entrada
Na maior parte das vezes, refere-se a “preço”, como mencionado no início, é quando pagamos por serviços profissionais. Pode ter um sentido forte de “honorário”, como pagar advogados, médicos, ou taxa de entrada em museus.
If you know the admission fee to The National Palace Museum , please let me know.
Se você souber o valor do ingresso do The National Palace Museum, me avise.
He said the museum fee is R$10 per adult.
Ele disse que o valor da entrada do museu é 10 reais por adulto.
The lawyer’s fee was very high.
O honorário do advogado foi muito alto.
Resumo
Desta vez, apresentamos palavras em inglês relacionadas a “preço”, especialmente price e value, e algumas outras expressões.
Existem realmente muitos termos relacionados a “preço”. Mas uma vez acostumado às diferenças de uso, você saberá como utilizar naturalmente.
price e value podem causar dúvidas, assim como ver cost ou fee pode ser confuso, mas o segredo é aprofundar e entender as palavras de significado semelhante. Depois, memorize-as em grupos de frases, não isoladamente.
Por exemplo, price・fee・cost devem ser memorizadas como um grupo. Já charge e value têm muitas exceções, então é importante conhecer os macetes. Comece pelas palavras mais usadas no dia a dia e anote uma por uma!
Pratique bastante o uso correto e melhore suas habilidades em inglês!
