No Brasil, não é incomum que tenha chuvas torrenciais e causem inundações.

Imagino que alguns alunos já tenham pensado em como explicar essas situações em inglês para professores ou amigos estrangeiros, mas não sabem como se diz “inundação” em inglês, não é?

Por isso, desta vez quero apresentar a forma de dizer “inundação” em inglês, além de explicar como expressar outros desastres naturais causados pela chuva em inglês. Vou apresentar exemplos de frases, então não deixe de ler até o fim!

Como se diz “inundação” em inglês?

Primeiro, vamos aprender como expressar “inundação” em inglês!

“Inundação” em inglês é “flood”

Em inglês, dizemos “flood” para inundação.

“Flood” pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo, com as seguintes variações:

Presente: flood
Gerúndio: flooding
Passado: flooded
Particípio passado: flooded

A pronúncia é “flʌd”, soando como Vlad”. Algumas pessoas podem achar que se deve pronunciar “Vlad” por conta do “oo” na escrita, mas cuidado para não errar.

Além de “flood”, também existem as palavras “deluge” e “innundation” para expressar inundação. Porém, no dia a dia é mais comum usar “flood”.

A diferença entre “flood”, “floods”, “flooding” e “flooded” e como distingui-los

Ao explicar uma inundação em inglês, é preciso distinguir “floods”, “flooding” e “flooded” conforme a gramática e escolha de palavras na frase.

Vamos ver quais são as diferenças e como distingui-las.

O substantivo “flood” e “floods”

A diferença entre “flood” e “floods” está no singular e plural.

Como “flood” é um substantivo contável, a forma singular é “a flood”, e a plural é “floods”.

There was a flood in my living area.
Houve uma inundação na minha área residencial.

The heavy rain caused floods in a lot of parts of the country.
A chuva forte causou inundações em várias partes do país.

1. A frase ① refere-se a uma única inundação, enquanto ② refere-se a várias inundações em diferentes áreas.

Assim como outros substantivos contáveis: se for um único caso pode-se usar o singular; se foram várias áreas ou inundações em geral, usa-se o plural.

A diferença entre o substantivo “flood” e o gerúndio “flooding”

Ao falar sobre “inundação” em inglês, pode-se usar tanto o substantivo “flood” quanto o gerúndio “flooding”.

“Flood” refere-se à inundação em si, “flooding” descreve o ato ou processo da inundação acontecendo, mas em muitos casos ambos podem ser usados no mesmo sentido.

There was a flood in São Paulo.
There was flooding in São Paulo.
Ocorreu inundação em São Paulo.

Essas duas frases têm praticamente o mesmo significado. Para evitar confusões, use da forma que vier à cabeça no momento da fala.

A distinção entre o verbo “flood” e o particípio passado “flooded”

Agora, vamos explicar como distinguir o verbo “flood” do particípio passado “flooded”.

O verbo “flood” pode ser usado tanto como transitivo (“fazer transbordar algo”) quanto intransitivo (“transbordar”).

Porém, geralmente é mais comum usar como verbo transitivo, como em “A fez B transbordar”.

The typhoon flooded the river.
A chuva fez o rio transbordar.

My hometown was flooded.
Minha cidade natal foi inundada.

Como na segunda frase, para expressar que “(um lugar) foi inundado”, usa-se “verbo to be + particípio passado”.

Se o agente causador da inundação é o sujeito, é voz ativa; se o local afetado é o sujeito, é voz passiva. Isso ajuda a entender melhor as diferenças.

Expressões em inglês relacionadas a desastres naturais consequentes

A seguir, apresento como se diz outros desastres naturais causados por chuvas em inglês.

Deslizamento de terra com detritos: debris flow

Debris flow (“fluxo de detritos”) é o fenômeno onde chuvas fortes levam cascalho e pedras das montanhas para o leito dos rios e partes inferiores.

Em inglês dizemos “debris flow”. “Debris” significa “escombros, detritos”; “flow” quer dizer “fluxo” ou “fluir”.

Por sinal, é importante prestar atenção à pronúncia de “debris”, pois o “s” final não é pronunciado.

The debris flow was moving down so fast.
O deslizamento de detritos desceu rapidamente.

Deslizamento de terra

Deslizamento de terra ocorre quando chuvas intensas fazem encostas de montanhas desmoronarem.

Em inglês dizemos “mudslide” ou “landslide”. “Mud” quer dizer “lama”, e a pronúncia é parecida com “mad” (zangado), então cuidado para não confundir.

The heavy rain caused the landslide.
A tempestade forte causou o deslizamento de terra.

Faixa linear de chuva intensa

Uma faixa linear de chuva é causada pela formação contínua de nuvens de chuva intensa.

Em inglês, chamamos de  “a linear rainband”. “Linear” é “em linha”; “rainband” significa  “faixa de chuva”.

The meteorological agency warned that there’s a linear rainband over my living area.
A agência meteorológica emitiu um alerta de faixa de chuva linear para minha área.

Chuva intensa localizada

Para chuva intensa localizada, em inglês usamos “isolated heavy rain” ou “localized downpour”.

“Isolated” quer dizer “isolada”; “downpour” é “aguaceiro”. Para chuvas torrenciais de curta duração, também podemos usar “torrential rain”. Vale a pena memorizar todas essas expressões.

The isolated heavy rain continued for a couple of hours and suddenly stopped.
A chuva pesada localizada durou algumas horas e de repente parou.

Exemplos em inglês relacionados a desastres naturais causados pela chuva

Por fim, vou apresentar exemplos de frases em inglês relacionados a desastres naturais causados por chuva.

Mas não basta apenas ler. Tente imaginar o cenário e pratique dizendo as frases em voz alta.

A lot of houses got damaged by the flood.
Muitas casas foram danificadas pela inundação.

The typhoon caused a flood and we had to evacuate. The whole situation was crazy.
O tufão causou uma inundação, e tivemos que evacuar. A situação toda foi muito caótica.

My whole house got flooded three years ago. I was so devastated at that time.
Minha casa inteira ficou inundada há três anos. Eu fiquei devastado naquela época.

I heard that there was a flood in my hometown. I’m worried about my friends that live there.
Ouvi dizer que houve uma inundação na minha cidade natal. Estou preocupado com meus amigos que moram lá.

The flood caused blackouts, so I had to stay at a hotel for a week. That was a traumatic experience for me.
A inundação causou apagões, então tive que ficar em um hotel por uma semana. Foi uma experiência traumática para mim.

It rained so heavily here all day yesterday. A landslide occurred and the road is completely blocked now. I don’t think that I can go to work today.
Choveu demais aqui o dia todo ontem. Ocorreu um deslizamento de terra e a estrada está completamente bloqueada agora. Acho que hoje não poderei ir trabalhar.

The meteorological agency warned that a typhoon is going to hit a lot of parts of Japan tomorrow. I’m wondering if I should evacuate or not.
A Agência Meteorológica do Japão emitiu alerta de tufão para várias regiões amanhã. Estou pensando se devo evacuar ou não.

One of the scariest natural disasters is flood. Fortunately, I’ve never experienced any type of food.
Uma das catástrofes naturais mais assustadoras é a inundação. Felizmente, nunca experimentei nenhum tipo de inundação.

The flood washed away the whole area. There’s still debris everywhere. This is really tough for us, but all we can do is just keep moving forward.
A inundação arrasou toda a área. Ainda há entulho por toda parte. Está sendo muito difícil para nós, mas só podemos continuar em frente.

Tente expressar situações relacionadas a inundações em inglês

O que achou? Acredito que agora você aprendeu como expressar “inundação” em inglês, como diferenciar os usos das palavras, e também outras expressões ligadas a desastres naturais.

Tente utilizar essas expressões nas suas aulas de conversação em inglês!

E, se você raramente tem oportunidade de falar inglês, recomendo experimentar a plataforma de conversação online NativeCamp, onde você pode praticar individualmente com professores e melhorar sua habilidade de conversação em inglês!