Desta vez, vamos apresentar  frases em inglês relacionadas a “árvore”!

Frases em inglês sobre árvores?

Algumas pessoas podem pensar, árvore não é simplesmente tree?

Na verdade, as expressões em inglês para árvore não se limitam apenas a “tree”, existem pelo menos outros 3 vocábulos.

Para quem está aprendendo inglês, talvez já tenha ouvido essas palavras, mas você sabe as diferenças sutis entre elas?

No português há muitos termos diferentes com o mesmo significado, mas formas de falar diferentes.

No inglês também existem diferenças de detalhes.

Desta vez, vamos incluir exemplos focando na expressão de “árvore”. Se você tiver a oportunidade de conversar sobre árvores, não deixe de tentar!

Diferenças entre palavras para árvore

Como mencionado no início, em inglês há pelo menos 3 palavras relacionadas a “árvore”.

Vamos explicar uma por uma.

Só de saber disso, já aumentamos nosso vocabulário e, ao entender as nuances, podemos utilizar bem essas palavras!

tree / shrub / wood

Os vocábulos relacionados a “árvore” são tree/shrub/wood.

Todos aqui devem já ter ouvido, certo?

Talvez algumas pessoas nunca tenham ouvido a palavra shrub.

Mas fora tree, talvez o que venha à mente é wood.

Ao entender as diferenças entre eles, podemos reutilizá-los naturalmente.

tree

Ao falar em “árvore”, provavelmente todos pensam de imediato em tree.

E está certíssimo, sem problemas.

tree realmente significa árvore.

Mas ao explicar estes três termos, entender suas diferenças é muito importante.

O significado de tree inclui árvores naturais, não processadas e árvores de grande porte.

Simplificando, se refere a árvore que ainda não foi processada pelo homem (não cortada nem trabalhada).

Podemos imaginar uma árvore muito alta, ereta e não processada, crescendo numa montanha.

Xitou woods is full of tall trees.

/ A floresta de Xitou está cheia de árvores altas.

At this time of year, the magnificent gingko trees begin to turn yellow.

/ Nesta época do ano, as magníficas árvores de ginkgo começam a ficar amarelas.

We are told that there are trees in Alishan that are over 1,000 years old.

/ Dizem que há árvores com mais de 1000 anos de idade em Alishan.

shrub

Talvez algumas pessoas achem esse termo estranho.

Eu nunca usei essa palavra numa conversa, ela deve ser mais comum em contextos profissionais.

shrub significa arbusto, árvore de pequeno porte, ambos têm o mesmo significado.

Resumindo, ao contrário de tree, refere-se a árvores pequenas que atingem cerca de 2 a 3 metros de altura e param de crescer, não são árvores grandes.

Como a azaleia, hortênsia, nandina e peônia.

Essas plantas têm galhos, por isso são classificadas como árvores, ou formas de arbustos.

shrub se refere a um único arbusto, portanto não é usado para indicar várias árvores.

Para se referir a um conjunto de arbustos, deve-se usar a palavra bush.

bush significa um conjunto de arbustos.

I see a lot of shrubs planted around here.

/ Vejo muitos arbustos plantados por aqui.

I plan to plant lots of pretty shrubs in the yard of my new house.

/ Pretendo plantar muitos arbustos bonitos no quintal da minha nova casa.

wood

Por fim, wood é provavelmente um termo que todos já conhecem.

Porém, poucas pessoas entendem a diferença de tree e wood.

tree é fácil de lembrar, então muita gente o utiliza, pois se referem à mesma coisa.

Mas certamente todos já ouviram wood, e até nomes de produtos contêm ○○ wood.

Vamos aproveitar e entender as diferenças!

wood se refere a árvore que cresce naturalmente mas é processada pelo homem.

Para ser exato, a madeira processada é chamada dewood.

Não só madeira, barris de vinho, lenha, baldes de madeira etc., também são chamados dewood.

Vale lembrar que wood, quando se refere a madeira, material ou lenha, é substantivo incontável; já quando usado para barris ou baldes, é substantivo contável. Isso é importante.

wood é usado para produtos processados, por isso é bem diferente de tree, mas também mais fácil de entender.

The dining table in the new house is custom-made using cypress wood.

/ A mesa de jantar da nova casa é feita sob medida de madeira de cipreste.

My desk is a wonderful desk made of oak wood.

/ Minha escrivaninha é uma excelente mesa feita de madeira de carvalho.

This chair is a precious chair that I had made from the wood of a walnut tree.

/ Esta cadeira é uma peça preciosa feita de madeira de nogueira.

Por fim, é bom prestar atenção:

tree ／ shrub ／ wood esses três termos ficam no plural ao adicionar s no final.

Mas atenção especial para wood.

wood pode significar um grupo de tree, por isso woods significa floresta.

Comparado a “floresta”, que em inglês é forest, woods representa uma floresta menor (como Xitou etc.), por isso tenha cuidado ao usar para não confundir este detalhe.

Expressões em inglês relacionadas aos tipos de árvore

Agora vamos apresentar expressões em inglês relacionadas a tipos de árvore. Apesar de usar tree e wood, elas não significam necessariamente “árvore”, mas trazem outros sentidos.

bark up the wrong tree

bark up the wrong tree significa cometer um erro ou falar algo sem sentido.

É uma expressão idiomática; mesmo achando que está certo, na realidade está errado.

A tradução literal é um cachorro latindo para a árvore errada; podemos imaginar a árvore como uma pessoa. Só de pensar nessa imagem já é engraçado.

Parece que esse sentido literal passou a ser entendido como estar enganado.

Se colocarmos ing em bark da expressão bark up the wrong tree, vira barking up the wrong tree, então significa que você está no lugar errado.

up a tree

up a tree significa ser perseguido e subir numa árvore.

Também é usado como metáfora para estar encurralado ou sem saída.

A origem dessa expressão diz que animais perseguidos subiam em árvores de goma e ficavam em situação difícil, por isso às vezes aparece como up a gum tree.

Knock on wood

knock on wood ao pé da letra é bater na madeira, mas na prática significa pedir boa sorte.

As razões são várias: algumas pessoas acreditam que árvores abrigam espíritos, bater na madeira traz sorte, ou afasta o azar.

Assim, essa expressão é fortemente usada para pedir sorte ou evitar que algo ruim aconteça.

Falantes nativos geralmente usam quando algo bom acontece ou querem se gabar.

Normalmente dizem knock on wood, batendo duas vezes em algo de madeira que esteja por perto, torcendo para que a sorte continue.

Como essa expressão costuma vir acompanhada de gesto, não é usada muito em diálogos em inglês.

Resumo das expressões em inglês sobre árvores

Nesta edição, apresentamos expressões em inglês relacionadas a “árvore”.

Talvez ainda restem algumas dúvidas para alguns amigos,

tree é árvore alta, natural; shrub é arbusto (pequena); wood é árvore que passou por processamento humano.

Só de saber o significado dessas três palavras já ampliamos nossa habilidade de falar inglês!

Se pudermos cultivar essa habilidade de escolher o vocabulário correto no inglês, vamos perceber a diferença no conteúdo do que dizemos.

Vamos seguir juntos nesse objetivo!