Neste artigo, vamos explicar detalhadamente o significado, uso e exemplos de expressões úteis em conversas reais.
Se fosse para traduzir as frases abaixo para o inglês, como você diria?
“Recentemente o tempo esfriou, a gripe está se espalhando.”
“Minissaias são tendência este ano.”
“Essa música é a mais popular do ano, tenho ouvido sem parar.”
Os exemplos acima possuem o significado de “popular” e “em alta”. Em português basta usar essas palavras, mas ao se expressar em inglês, pode-se usar diferentes formas e nuances.
Desta vez, vamos aprender os diferentestipos de “popular”em inglês. De modo geral, “tornar-se popular” está relacionado à moda e “popular” se refere à explosão passageira de produtos ou alimentos.
Índice
Como dizer “popular” em inglês?
Em inglês, “popular” tem várias expressões e nuances. Veja as principais palavras:
・fashion
・in style
・fad
・craze
Provavelmente você já conhece “fashion” e “in style”, mas muitos talvez não estejam familiarizados com fad ou craze.
Explicaremos individualmente o significado e uso de cada palavra, começando por “mais recente” e “em alta agora”, que geralmente se referem a moda, maquiagem, acessórios, entre outros.
fashion
“fashion” é usado na grande maioria das vezes para assuntos relacionados à moda.
“be in fashion” significa “estar na moda”. Exemplo: “calça jeans flare está na moda este ano” ou “acessórios vermelhos são tendência neste inverno”. Veja os exemplos.
According to VOGUE, flare denim pants are in fashion this winter.
Segundo a VOGUE, calça jeans flare é tendência neste inverno.
Purple is in fashion this summer.
Roxo está na moda neste verão.
A propósito,o adjetivo de “fashion” é “fashionable”, e pode significar “chique” ou “na moda”
She’s always wearing fashionable sunglasses.
Ela está sempre usando óculos de sol estilosos.
He recommends this fashionable pair of pants on his instagram.
Ele recomenda esta calça da moda em seu Instagram.
in style
“in style” e “be in fashion” são frequentemente usados nas mesmas situações e ocasiões.
Além disso, é uma expressão mais específica do que “be in fashion”.“Style” em português significa “estilo”.
Podemos usar “in style” para dizer que algo está em alta agora, e também para quando uma peça de moda ou vestuário que era tendência volta a ser popular, podemos dizer “come back in style”.
I was reading some fashion magazines for teens the other day, and I was kind of surprised that 90’s fashion is coming back in style these days.
Outro dia, lendo algumas revistas de moda para adolescentes, fiquei surpreso de ver que a moda dos anos 90 voltou a estar em alta.
A: Don’t you think that kind of jacket is not in style anymore?
B: Well, no I don’t think so, I mean, I don’t really care what other people think about my jacket.
A: Você não acha que esse tipo de jaqueta está fora de moda?
B: Bem, não, eu não acho. Quero dizer, eu realmente não me importo com o que as outras pessoas pensam da minha jaqueta.
fad
“fad” se refere a uma moda passageira, tendência do momento.
A origem da palavra não é muito clara, mas acredita-se que venha de “fade”, que significa “desvanecer”.
Apesar de tratar de coisas populares, o termo “desvanecer” traz um sentimento meio complexo… risos.
Mas se quisermos falar sob a premissa de “moda temporária”, podemos usar “fad”! Basta lembrar disso que fica fácil. Tem a característica de representar tendências de curta duração.
Bubble tea was just a fad as I told you!
Como eu disse, bubble tea foi só uma moda passageira!
I think it’s just another fad. It’ll die out before we know it.
Acho que é só mais uma moda passageira. Vai desaparecer antes que percebamos.
craze
“craze” assim como “fad” também indica algo temporário e de grande entusiasmo.
Na vida real, quanto mais entusiasmo, mais curta costuma ser a febre. Refere-se a tendências incompreensíveis para quem não se interessa pelo assunto.
A: Why don’t you follow his instagram? Everybody did that.
B: I just don’t wanna follow a temporary craze.
A: Por que você não segue o Instagram dele? Todo mundo já seguiu.
B: Eu só não quero seguir uma moda passageira.
Expressões semelhantes a “popular”
Por fim, vamos apresentar algumas expressões em inglês semelhantes a “popular”.
O inglês é uma língua que evita repetir sempre as mesmas palavras. Portanto, há muitas formas para dizer “popular”.
Primeiro, lembre-se da palavra “latest”.
Pode parecer estranho, mas embora “latest” literalmente signifique “o mais tarde”, “latest” em inglês é frequentemente usada para “o mais recente”.
Isso porque o tempo vai de “early” até “late”, então ao adicionar “est” em “late”, “latest” significa naturalmente “o mais novo”.
Já “buzzword” significa palavra da moda, uma expressão “viral”. Podemos também usar “go viral”.
“viral” tem a mesma raiz de “virus”, que significa “vírus”. “go viral” quer dizer “espalhar-se rapidamente como um vírus”.
A última expressão que vamos aprender é diferente das tendências de moda, comida ou termos em alta, pois também pode se referir a “doença contagiosa”.
Para dizer que uma doença está se espalhando, usamos “spread” ou “go around”, e não “in fashion” ou “in style”!
The flu is going around in the States now.
A gripe está se espalhando atualmente nos EUA.
Resumo
Neste artigo, apresentamos diversas expressões em inglês para “popular” junto com suas diferenças e exemplos.
Basicamente existem três diferenças principais: (1) “moda”, (2) “tendência passageira” e (3) “doença contagiosa”.
Use a expressão de “popular” mais adequada de acordo com a situação, contexto e sequência da conversa!
