Desta vez, vamos focar na expressão em inglês para “distinguir”!

“Distinguir” significa separar coisas específicas de outras ou considerá-las como diferentes umas das outras.

Na verdade, mesmo utilizando apenas uma palavra para expressar “distinguir”, o vocabulário em inglês muda dependendo do contexto e da situação. Vamos dar uma olhada nos exemplos a seguir:

1. Embora vermelho e laranja sejam bem parecidos, nós os consideramos cores diferentes.
2. Não tratar os outros de maneira a distinguir por raça.
3. Pode guardar os itens grandes separados dos outros?
4. Para que os estudantes compreendam bem as regras do jogo, explicar de maneira diferenciada conforme a série.
5. De acordo com esta tabela de classificação, podemos ver como idosos e jovens distinguem a vida pessoal do trabalho de formas diferentes.

1 “Distinguir diferentes cores”
2 “Distinguir raças”
3 “Distinguir tamanhos”
4 “Distinguir formas de explicação”

Podemos ver que em todas essas situações, objetos e pessoas são diferentes uns dos outros.

Cada exemplo acima exige uma expressão diferente, por isso traremos exemplos para apresentar as formas corretas de dizer “distinguir” em inglês em diversos contextos. Vamos conferir o significado básico e as nuances de cada expressão!

Expressões em inglês para “distinguir”

Neste artigo, vamos apresentar cinco expressões representativas de “distinguir” em inglês.

① Distinction
② Discrimination
③ Separate
④ Differentiation
⑤ Distinguish

Agora, usando exemplos, vamos conhecer o significado básico, a ideia central e o uso de cada uma dessas palavras de (1) a (5)!

Distinction

A primeira palavra a ser explicada é“Distinction”.

De acordo com o dicionário,o significado básico de “Distinction” é “diferenciação”, “diferença”, “singularidade” e “excelência (de pensamento, atitude, personalidade, etc.)”. Indica a diferença entre coisas muito parecidas.

Também pode indicar que alguém é melhor que os outros. Preste atenção ao contexto ao usar.

Normalmente é usado na forma “Distinction between A and B”, traduzido como “a diferença entre A e B”. Além disso, “make a distinction” também é uma expressão comum, significando “distinguir” ou “considerar algo diferente”.

Vale mencionar que o verbo de “Distinction” é “Distinct”.

You need to remember that there is a clear distinction between tangerines and mandarin oranges.
Você precisa lembrar que há uma diferença clara entre tangerinas e mexericas.

Just make sure that there is a distinction between jaguars and pumas.
Basta garantir que haja uma diferença entre onças e pumas.

Discrimination

A segunda palavra é “Discrimination”, que representa “discriminação”, “distinção”, “discernimento”.

Assim como“Distinction”, tambémrefere-se a comparar coisas, mas segundo o dicionário, nesse caso a diferença se refere a “pessoas pertencentes a um grupo específico, gênero ou etnia que recebem tratamento diferente devido a suas características”.

Por isso, essa palavra não costuma ter um sentido positivo. É uma palavra frequentemente usada ao discutir “tratamentos desiguais” ou “discriminação”, por exemplo, “discriminação racial”.

Many people have experienced discrimination based on their race and gender.
Muitas pessoas já sofreram discriminação por causa de sua raça e gênero.

Separate

“Separate” significa “separar”, “distinguir”, “dividir” ou “romper”.

Refere-se a separar coisas que originalmente estavam juntas ou eram semelhantes, bem como pessoas ou objetos relacionados. Pode ser usado como verbo ou adjetivo.O ponto-chave é a nuance de separar coisas “que estavam originalmente juntas ou intimamente conectadas”.

I just keep my personal life separate from my professional life.
Eu apenas mantenho minha vida pessoal separada da profissional.

Differentiation

“Differentiate” significa “diferenciar”, “distinguir”, “especializar” e “diferenciar-se”.

Carrega a nuance de distinguir planos, projetos, estratégias, etc., para uma finalidade ou função específica.

Por exemplo, nos diferentes anos do ensino fundamental pode-se usar “differentiation” para dividir ou adaptar a explicação, permitindo que todas as crianças entendam as regras.

“Differentiation” é um verbo, mas “Differentiate” também é frequentemente usado como verbo. A expressão comum é“Differentiate A and B”.

Confira os exemplos abaixo para compreender o uso!

We should differentiate these plans so that students will not be confused.
Devemos diferenciar esses planos para que os alunos não fiquem confusos.

When it comes to teaching foreign languages to kids, it is important to differentiate the contents according to kids’ proficiency.
Ao ensinar línguas estrangeiras para crianças, é importante diferenciar o conteúdo de acordo com o nível dos alunos.

Distinguish

Por fim, apresentamos“Distinguish”. O dicionário define como “distinguir claramente”, “entender” e “ser marcante”, usado como verbo.

É importante notar que a pronúncia é parecida com a de “Distinction”, apresentada anteriormente. Esua diferença está em “distinguir com base em sentidos como visão e audição”. Por exemplo, observar dois fatos procurando diferenças ou identificar sons e distinguir claramente.

Can you distinguish the twin sisters I met yesterday?
Você consegue reconhecer as irmãs gêmeas que encontrei ontem?

We need to distinguish two different sounds.
Precisamos distinguir dois sons diferentes.

Resumo

Apresentamos cinco maneiras e palavras para expressar “distinguir” e “diferenciar” em inglês.

Quando pessoas ou coisas semelhantes são consideradas categorias diferentes, normalmente se usa Distinction. Discrimination, por sua vez, tem uma nuance negativa, como preconceito ou diferenciação de um grupo específico.

Além disso, Separate é usado para distinguir coisas que originalmente tinham as mesmas características ou eram pensadas da mesma forma. Differentiation serve para dividir e pensar separadamente, visando eficiência, clareza ou funcionalidade. Distinguish, especialmente, significa distinguir claramente usando os sentidos.

Mesmo dizendo simplesmente “distinguir” ou “diferenciar”, os cinco termos acima apresentam nuances diferentes. Portanto, é preciso escolher com cuidado conforme o contexto, a situação e o ambiente, para aprimorar nossas habilidades em inglês!