Desta vez, vamos explicar o uso da palavra  “matter” que é frequentemente usada por falantes nativos em conversas cotidianas. Ela pode ser usada como substantivo ou como verbo; o segredo é criar o hábito de distinguir a classe gramatical de matter pela sua posição na frase. Além disso, também vamos explicar as expressões commatter, continue lendo para saber mais!

Uso de matter

Primeiro, não precisamos nos preocupar com questões gramaticais difíceis como classes de palavras; basta memorizar as expressões. Essas frases comuns aparecem frequentemente no dia a dia  tente anotá-las e praticar repetidamente. Aprendemos isso na escola, então acredito que todos já estejam familiarizados.

What’s the matter?

What’s the matter? significa “O que houve?”

matter significa “problema”, e o sinônimo é problem.

Podemos usar essa frase para pessoas que estão preocupadas, tristes, ou para situações em que um ambiente está particularmente bagunçado, diferente do normal.

Agora, vejamos exemplos.

A: Oh! Your room is so messy! What’s the matter?
“Oh! Seu quarto está uma bagunça! O que aconteceu?”
B: I’ve lost my phone. Have you seen it?
“Perdi meu celular. Você viu?”

Podemos usar What’s the matter? para perguntar sobre essas mudanças incomuns. Se notar algo estranho, tanto com pessoas quanto com lugares, tente usar essa frase!

Claro, para ouvir e compreender, precisamos entender a resposta da outra pessoa. Se não entender, essa frase não será útil. Não é uma pergunta desim ou não, é uma pergunta mais aberta, então preste atenção ao que a pessoa responde!

It doesn’t matter.

It doesn’t matter. significa “Isso não é importante”. Em conversas do dia a dia, podemos interpretar como “Não se preocupe”.

Essa é uma expressão idiomática que nega o sentido de “importante” com o verbo matter.

Vamos ver alguns exemplos para praticar em diversas situações!

It doesn’t matter how many candidates there are.
“Não importa quantos candidatos existam.”

Após It doesn’t matter, acrescentando uma outra frase, conseguimos deixar a situação clara. Preste atenção: quando o verbo é seguido de pronomes interrogativos, a frase se torna uma pergunta indireta, mas a ordem das palavras depois do pronome é afirmativa.

Are you worried about your exam? It doesn’t matter because you did well.
“Está preocupado com o exame? Não importa, você se saiu bem.”

Nos exemplos, percebemos que após It doesn’t matter podemos adicionar because para explicar a razão. Embora It doesn’t matter possa ser usada sozinha, sua característica é permitir adicionar mais informações na fala, reordenando a frase.

Aliás, o sujeito de It doesn’t matter é um sujeito formal, mas pode ser trocado por outros sujeitos.

Por exemplo, se trocarmos o sujeito por “ele”:

He doesn’t matter.

Mas, nessa frase, significará “Ele não é importante”, e tem sentido completamente diferente de It doesn’t matter. Isso indica que a existência dele não é importante, por isso é pouco comum no cotidiano.

mind-over-matter

mind-over-matter significa “força mental” ou “coragem”. Literalmente, seria “mente acima do problema”, mas o sentido é uma mente forte o suficiente para superar dificuldades e seguir em frente.

É comum falar, mas ao escrever, tome cuidado: deve incluir o hífen.

Vejamos exemplos.

Because of his over-mind-matter, his health problem was getting better.
“Devido à sua força mental, seu problema de saúde melhorou.”

What is the most famous test of mind-over-matter?
“Qual é o teste de força mental mais famoso?”

mind-over-matteré um substantivo, então não muda como os verbos. Embora seu uso e formação de frases sejam relativamente fáceis, não pode ser usado isoladamente como frase, sendo necessário praticar mais.

no matter what

no matter what é uma expressão muito usada até mesmo por nativos, e significa “não importa o que” ou “de qualquer jeito”.

Se interpretarmos como “aquilo que vem após ‘what’ não é problema”, talvez fique mais fácil entender. Aqui, matter (que significa “problema”) é negado pelo no.

Vamos ver alguns exemplos.

I will drink no matter what he says.
“Vou beber independente do que ele diga.”

No matter what happens, I will go abroad.
“Não importa o que aconteça, eu vou para o exterior.”

Ao formular frases com pronomes interrogativos como what, lembre-se de usar a estrutura afirmativa, igual ao caso das perguntas indiretas. Mesmo que o pronome tenha função de sujeito, a regra se mantém.

Significado de matter

Já explicamos as expressões e classes gramaticais de matter , agora vamos revisar os significados de matter e entender melhor seu papel!

Problema・Transtorno・Matéria

Quando matter éusada como substantivo, possui três significados: “problema”, “transtorno” e “matéria”.

Primeiro vamos memorizar “problema” e “transtorno”, cujos sinônimos são problem e podem ser usados de forma intercambiável.

We need to discuss the matter in our class.
“Precisamos discutir esse problema em nossa turma.”

Quando há um problema ou dificuldade, podemos expressá-lo comomatter. Basta lembrar as expressões relacionadas para dialogar, sem precisar memorizar os vários significados de matter como substantivo. No entanto, se for usada isolada como no exemplo acima, é preciso entender o sentido da palavra, então vale a pena lembrar.

Além do mais, matter também pode significar objeto ou substância.

“Problema” e “transtorno” são conceitos abstratos, que não se pode ver. Mas também pode se referir à matéria física e visível. Quando vemos algo mas não sabemos exatamente o que é, geralmente usamos essa palavra.

The researchers found the organic matter in Mexico.
“Os pesquisadores encontraram matéria orgânica no México.”

Se for difícil lembrar matter como “matéria”, pense em “dark matter”  em português, “matéria escura”. Só com isso, não dá para entender tudo, mas ajuda a memorizar.

E, quanto ao verbo matter? Como mencionado acima, pode ser traduzido como  “importar”. Para transformar o significado do substantivo em ideia visualizada pelo verbo, é preciso uma boa dose de imaginação  às vezes é melhor memorizar de uma vez.

Para quem está aprendendo, palavras que podem ser usadas em várias classes costumam causar confusão, e matter é uma delas. Quando usada como terceira pessoa do singular ou no passado, a grafia muda e fica fácil notar que é um verbo.

Mas, quando é verbo em sua forma básica, às vezes fica difícil saber se matter é substantivo ou verbo.

Nesses casos, recomendamos revisitar a gramática que estudamos na escola. O inglês tem regras de ordem das palavras: se seguir as regras, não vai confundir verbo com substantivo. Mesmo com ortografia igual, é possível distinguir a classe gramatical pela posição na frase.

Por exemplo, após verbos modais que indicam futuro, possibilidade, etc., a palavra que vem imediatamente depois é um verbo. Portanto, matter pode ser traduzido como o verbo “importar”.

Assim, podemos praticar identificar o verbo e o substantivo de acordo com a posição na frase, e também nos ajudar a memorizar os conteúdos.

Resumo do uso de matter

Entender os significados de matter é importante, mas como há várias expressões, é melhor memorizá-las como vocabulário básico. Todas essas expressões podem ser usadas em conversas. Quem está fazendo aulas de inglês online, tente praticar usando essas frases!